×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Так получается, я просто даром отдалась Хань Сюю?

Он опешил.

Когда это он её спал?

В наушниках по-прежнему звучал мягкий, но пронизанный печалью голос Фан Сяо:

— Не знает меры… Забеременела от него… Пусть зовёт тебя папой…

После краткого замешательства лицо Хань Сюя разгладилось — точно лёд на озере, медленно тающий с приходом весны после долгой зимы, — и на губах заиграла искренняя улыбка.

Да уж, она не робкого десятка.

А когда он услышал, как Чэнь Цзяньюнь, сдерживая гнев и унижение, выдавил: «Я согласен», — Хань Сюй вдруг понял, в чём заключалось удовольствие Фан Сяо от подобных слов.

Действительно… забавно.

Пальцы, уже почти коснувшиеся красной кнопки, невольно отстранились, и пластиковая крышка вновь защёлкнулась.

Он поднялся. Безупречно сидящая форма лишь подчёркивала его фигуру; выразительные черты лица и статная осанка делали его похожим на самую яркую звезду в небе — ту, что невольно притягивает все взгляды.

Пора было вернуть свою девушку.

Увидев Хань Сюя, Фан Сяо мысленно облегчённо выдохнула.

Наконец-то он явился.

Иначе ей пришлось бы изворачиваться дальше, а запас подходящих отговорок уже иссякал.

Чэнь Цзяньюнь инстинктивно сжал её руку, и на лице его застыла многократно отрепетированная доброжелательная улыбка:

— Господин председатель Хань, мне очень нравится Фэн Чжэнь. Надеюсь, вы не будете возражать, если я попрошу вас уступить её мне.

Хань Сюй холодно усмехнулся:

— На каком основании?

Улыбка Чэнь Цзяньюня на миг застыла, но он взял себя в руки и, сохраняя прежнее выражение лица, сказал:

— Всего лишь рабыня. Неужели господин председатель такой мелочный? Назовите цену — я заплачу в десять раз больше.

Тёмно-карие глаза Хань Сюя скользнули по Чэнь Цзяньюню с лёгкой насмешкой:

— Мне не хватает этих денег?

Ответ был очевиден.

Чэнь Цзяньюнь пожалел, что потратил время на разговоры с Фэн Чжэнь. Если бы он сразу увёл её силой, то даже при появлении Хань Сюя инициатива осталась бы в его руках.

Его взгляд упал на Фан Сяо, и в голове мелькнула идея.

— Господин председатель Хань, право собственности на Фэн Чжэнь всё ещё принадлежит арене. У нас обоих есть шанс выкупить её. Почему бы не предоставить ей самой выбрать, с кем она уйдёт? — с улыбкой предложил Чэнь Цзяньюнь.

Ведь буквально за мгновение до появления Хань Сюя Фэн Чжэнь рассказала ему, насколько ужасен Хань Сюй в постели, и умоляла позволить ей больше никогда не встречаться с ним. Как она может выбрать Хань Сюя?

Единственное, чего стоило опасаться, — что Хань Сюй откажет. Но…

— Можно.

Хань Сюй ответил спокойно, и его слова удивили Чэнь Цзяньюня.

Сначала Чэнь Цзяньюнь был поражён, но вскоре в душе его расцвело удовольствие.

Хань Сюй всегда славился гордостью. Неужели он действительно считает, что Фэн Чжэнь безумно влюблена в него и обязательно выберет его?

В воображении Чэнь Цзяньюня уже рисовалась картина: лицо Хань Сюя, искажённое изумлением и яростью, когда Фэн Чжэнь решит уйти с ним.

— Чжэньчжэнь, не бойся, — легко обернулся он к Фан Сяо и улыбнулся. — Скажи господину председателю Ханю, с кем ты хочешь уйти?

Фан Сяо посмотрела на Чэнь Цзяньюня с выражением глубокой внутренней борьбы, будто размышляла над чем-то крайне трудным.

Чэнь Цзяньюнь успокаивающе улыбнулся ей, словно давая понять, что всё под контролем и она может на него положиться.

Фан Сяо перевела взгляд на Хань Сюя. Тот стоял с ледяным выражением лица, одной рукой опираясь на кобуру пистолета, а другой — засунув в карман брюк.

Она почувствовала на себе невидимое, но ощутимое давление.

Хань Сюй ведь не обсуждал с ней заранее, как действовать в подобной ситуации. Она и не знала, как именно он собирался использовать её против Чэнь Цзяньюня.

Раньше она так ждала, чтобы Хань Сюй поскорее пришёл, а теперь, когда он действительно появился, в душе её закралась тревога.

А вдруг он подумает, что она тайно встречалась с Чэнь Цзяньюнем и передала тому его секреты?

Но выбора у неё всё равно не было.

Пока Фан Сяо молчала, Хань Сюй сжал в кармане пульт управления.

Это был её последний шанс.

Какими бы ни были её мотивы, если она выберет Чэнь Цзяньюня, он отправит их обоих в мир иной. А если выберет его… тогда пути назад не будет.

Фан Сяо посмотрела на Чэнь Цзяньюня с таким выражением, будто её выбор причинит ему зло, и едва заметно покачала головой.

Затем медленно высвободила свою руку из его ладони и прошла мимо него к Хань Сюю.

Уверенность Чэнь Цзяньюня застыла, а потом рассыпалась в прах.

Он не мог поверить в происходящее и, резко обернувшись, схватил её за руку:

— Чжэньчжэнь, что ты делаешь?

Фан Сяо смотрела на него с глубокой болью и любовью, но лишь покачала головой, будто не решаясь произнести то, что томило её сердце. Всё было сказано без слов.

Она снова вырвалась и направилась к Хань Сюю.

Чэнь Цзяньюнь сделал два шага вслед, не в силах понять: ведь он был уверен, что она выберет его! Почему же теперь унижение пало на него самого?

И почему у неё такой вид, будто она что-то скрывает? Может, она выбрала Хань Сюя ради его же защиты? Но ему вовсе не нужна защита женщины!

— Господин председатель Чэнь, — прервал его размышления Хань Сюй, не позволяя приблизиться.

Чэнь Цзяньюнь вынужден был остановиться и, сжав кулаки до побелевших костяшек, смотрел, как Фан Сяо шаг за шагом приближается к Хань Сюю. Гнев застилал ему глаза красной пеленой.

Когда Хань Сюй увидел, как Фан Сяо и Чэнь Цзяньюнь прощались с такой нежностью, в его груди закипела ярость, требуя выхода.

Но стоило ей повернуться к нему, как он заметил: на её лице не было и тени сожаления. Напротив, она даже подмигнула ему с лукавым блеском в глазах.

Гнев мгновенно испарился.

Лицо Хань Сюя оставалось холодным, но рука, до этого спрятанная в кармане, вышла наружу и чуть протянулась вперёд.

Авторские комментарии:

Хань Сюй: Я разрешаю тебе взять мою руку.

Главная героиня: ???! Ты думаешь, я дура? Прикоснусь — и руки лишусь! Это же провокация! Я не поддамся!

Вы сами видите по этой главе: интуиция героини не подвела — Хань Сюй и правда коварный тип → →

История завершится в течение трёх следующих глав~

Фан Сяо слегка замедлила шаг, увидев протянутую ей руку Хань Сюя.

Что это значит?

А… показуха для Чэнь Цзяньюня?

Обычно Фан Сяо с радостью подыгрывала Хань Сюю, особенно в таких ситуациях. Но сейчас… ей совершенно не хотелось брать его руку.

Он не раз предупреждал её не прикасаться к нему. Его мания чистоты была настолько сильна, что единственный раз, когда она всё же коснулась его и осталась жива, объяснялся лишь тем, что он преследовал некий великий замысел. Для неё это было чудом, и повторять подобное она не смела.

Даже в перчатках — нет!

Кто знает, не притворяется ли он сейчас, будто благоволит к ней перед другими, чтобы потом, оставшись наедине, сломать ей руку?

Поэтому Фан Сяо сделала вид, что не замечает его протянутой руки, и, ускорив шаг, встала рядом с ним.

Хань Сюй спокойно опустил руку, как только она оказалась рядом, и бросил презрительный взгляд на побледневшего Чэнь Цзяньюня, даже не удостоив его сарказмом — будто всё происходящее было настолько обыденно и предсказуемо, что не стоило и слов.

— Прошу вас, господин председатель Чэнь.

Лицо Чэнь Цзяньюня несколько раз меняло выражение, прежде чем он, наконец, молча прошёл мимо них со своей свитой.

Как только Чэнь Цзяньюнь скрылся из виду, Фан Сяо улыбнулась Хань Сюю:

— Господин председатель Хань, хорошо, что вы вовремя появились. Иначе бы он увёл меня силой.

Хань Сюй не ответил и направился прямо в исследовательскую лабораторию.

Фан Сяо вспомнила о Вэй И, которого она оглушила, и поспешила за ним.

Хань Сюй окинул взглядом помещение: повсюду царил беспорядок, вещи валялись где попало, а на полу даже виднелись брызги какой-то неизвестной жидкости.

Нахмурившись, он перевёл взгляд на Вэй И, который безвольно свисал в кресле. Молодой исследователь был ему совершенно незнаком.

— Что с ним? — спросил Хань Сюй единственного очевидца — Фан Сяо.

Та невозмутимо подошла и с невинным видом ответила:

— Ему, кажется, стало плохо от головокружения. Я как раз собиралась спросить, в чём дело, как появился Чэнь Цзяньюнь.

Пока они говорили, Вэй И, придерживая голову, начал приходить в себя. Он растерянно посмотрел на стоявших перед ним людей, но, узнав Хань Сюя, тут же оживился:

— Господин председатель Хань! У меня есть крайне важное исследование…

И тут его взгляд упал на идеально чистые чашки Петри.

— Мой вирус! — воскликнул он и бросился к столу, охваченный шоком, болью и недоумением.

Поскольку Вэй И не помнил, что произошло после того, как его оглушили, он не заподозрил Фан Сяо и в первую очередь обеспокоился судьбой своего исследования.

Но в следующее мгновение он, словно вспомнив что-то, рванул к шкафу, распахнул дверцу и вытащил оттуда коническую колбу, которую тут же прижал к груди, как драгоценность:

— Слава богу, слава богу… Исходный вирус цел…

Фан Сяо: «…»

Она никак не ожидала, что Вэй И окажется таким хитрым и предусмотрит «три убежища для хитрой лисы». Конечно, он вряд ли специально прятал вирус от неё — скорее всего, просто упомянул мимоходом, что весь вирус находится на столе.

Раньше она думала, что ошиблась, и этот вирус не имеет отношения к гибели мира. Но теперь… вероятность того, что он всё-таки причастен, казалась весьма высокой!

Если бы она могла подтвердить эту гипотезу, то немедленно отобрала бы у Вэй И колбу и уничтожила бы вирус.

Но ведь это всего лишь предположение. Если она уничтожит вирус, а задание не будет завершено, это поставит под угрозу её дальнейшие планы. Без доверия Хань Сюя как она сможет остаться рядом с ним и выведать нужную информацию? Правда, с Чэнь Цзяньюнем она тоже оставила себе лазейку — если путь через Хань Сюя окажется закрыт, можно попробовать через него. Однако мысль о том, чтобы постоянно находиться рядом с Чэнь Цзяньюнем, вызывала у неё отвращение.

Хань Сюй всё это время молча наблюдал за реакцией Вэй И, и лишь теперь спросил:

— Сколько времени займёт твоё исследование, чтобы получить результаты?

Вэй И замер, а затем с восторгом ответил:

— Если обеспечить людей и финансирование, первые результаты будут уже через три месяца!

— Хорошо. Люди и деньги — твои. Через три месяца я хочу видеть результаты, — без лишних вопросов ответил Хань Сюй, словно богатый спонсор, который вкладывает деньги в фильм лишь ради того, чтобы главную роль сыграла его возлюбленная, а остальное его совершенно не волнует.

Фан Сяо нахмурилась. Увидев, что Хань Сюй уже направляется к выходу, она поспешила за ним и тихо спросила:

— Господин председатель Хань, вы хотите… стать магнатом в сфере продовольствия?

Хань Сюй не глянул на неё и лишь произнёс:

— Думал, ты спросишь, откуда я знал, чем он занимается.

Ведь Вэй И даже не успел объяснить суть своего исследования.

Сначала Фан Сяо подумала, что повсюду установлены камеры наблюдения, но, услышав вопрос Хань Сюя, она задумалась и спросила:

— На мне жучок?

Хань Сюй даже не стал отрицать:

— Да, есть.

Вот почему он прибыл так вовремя.

Фан Сяо сразу поняла: Хань Сюй согласился взять её с собой и заранее установил жучок именно для того, чтобы поймать Чэнь Цзяньюня. Возможно, он также не до конца доверял ей — в этом она его вполне понимала.

Но она не могла понять: какую выгоду это принесёт Хань Сюю? До прихода Чэнь Цзяньюня она была с Хань Сюем, после — осталась с ним же. Ничего не изменилось, кроме того, что Чэнь Цзяньюнь разозлился… Неужели Хань Сюй настолько ребячлив, что ради того, чтобы подразнить соперника, затеял целую операцию с жучком?

Или… он хотел убедиться, что она действительно перешла на его сторону? Ему нужно было гарантировать лояльность бывшего шпиона перед тем, как приступить к реализации своего плана против Чэнь Цзяньюня?

Она вспомнила свои разговоры с Вэй И и Чэнь Цзяньюнем. То, что она сказала Чэнь Цзяньюню, хоть и звучало грубо, явно указывало на попытку выиграть время. Но её действия и слова по отношению к Вэй И выглядели крайне подозрительно!

Как бывший шпион Чэнь Цзяньюня, перешедший на сторону Хань Сюя, она не имела никаких причин интересоваться исследованиями какого-то учёного и тем более уничтожать созданный им вирус. Это было совершенно нелогично и абсурдно — только сумасшедший мог так поступить!

…Хм. Раз её и так сочтут сумасшедшей, почему бы не пойти до конца и не уничтожить исходный вирус прямо сейчас?

Фан Сяо обернулась. Охранники Хань Сюя уже выстроились за ним. Чтобы добраться до Вэй И, ей придётся прорваться сквозь их ряды.

— Сними туфли, — вдруг сказал Хань Сюй.

Фан Сяо как раз обдумывала, успеет ли она добежать до Вэй И и уничтожить вирус до того, как её застрелят, и стоит ли вообще рисковать жизнью ради этого. Поэтому, услышав слова Хань Сюя, она на миг растерялась, опустила взгляд на свои высокие каблуки, а затем посмотрела на него.

Неужели ему не нравится, что на каблуках она стала выше?

http://bllate.org/book/8458/777586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода