× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В будущем… ик… можно не ругать меня?

— Тогда Сяосяо нарисуешь папе ещё одну черепашку?

Хо Сяосяо смотрела на него большими, влажными, прозрачными глазами:

— Папа… разве тебе не нравится?

— Нравится. Нарисуешь ещё одну?

Она прикусила губу, будто размышляя.

— Не хочешь? У дедушки есть, а у папы — нет.

— Это ты велел мне смыть!

— Нарисуй ещё раз — и я больше не смою.

— Правда?

— Правда.

Хо Сяосяо немного подумала и неохотно сказала:

— Ладно… нарисую. Но у меня есть условие.

— Какое?

— Папа… ты не должен бросать меня в море.

Хо Суйчэн на мгновение замер — не ожидал, что она запомнит его слова с того вечера.

— Не брошу.

— И других тоже не бросай.

— Хорошо, не буду.

— И… не обижай меня.

— Ладно, не буду.

— И других тоже не обижай.

— Кого я обижал? — спросил Хо Суйчэн.

— …В общем, никого нельзя обижать.

Он усмехнулся:

— Хорошо, как скажешь. Не буду никого обижать. Ещё условия?

— Мой рюкзачок…

— Завтра верну, — без промедления ответил Хо Суйчэн.

Хо Сяосяо подняла голову с его плеча и с надеждой посмотрела на него:

— Я… могу не ходить в садик?

Хо Суйчэн вытер ей слёзы:

— Нет. Дедушке нездоровится, он не может каждый день за тобой ухаживать. В садике ты будешь играть и рисовать с другими детьми. Разве это плохо?

— Дедушке нездоровится?

— Он каждый день пьёт лекарства и должен хорошо отдыхать.

Хо Сяосяо всё поняла.

— Тогда… я пойду. Но ты обещай: обязательно придёшь за мной.

Хо Суйчэн погладил её по затылку:

— Конечно, приду. Как можно забыть?

Хо Сяосяо втянула носом, будто окончательно смирилась с мыслью идти в садик, и снова прижалась к его плечу. Вне поля зрения отца на её лице мелькнула хитрая улыбка.

Инцидент с «семейной одеждой» закончился тем, что Хо Сяосяо целый день бегала по гардеробной Хо Суйчэна с маркером в руках. Сколько черепашек она нарисовала — неизвестно. Известно лишь, что на следующий день бренд прислал множество новых костюмов и рубашек.

В эти дни Хо Суйчэн по-прежнему уходил рано и возвращался поздно. Здоровье старика Хо ухудшалось с каждым днём, и врачи настоятельно рекомендовали ему строгий покой. После обсуждения с Хо Суйчэном было окончательно решено, в какой детский сад пойдёт Хо Сяосяо.

Детский сад «Веллингтон» — самый дорогой частный садик в городе S. Годовая плата составляет сто девяносто восемь тысяч юаней. Несмотря на высокую стоимость, мест в нём не хватает — родители готовы на всё, лишь бы устроить туда ребёнка.

Именно в этот садик должна была пойти Хо Сяосяо.

На самом деле она была недовольна.

Стоило ей узнать, что её ждёт «Веллингтон», как радость покинула её. В прошлой жизни она училась больше десяти лет, а в этой ей удалось насладиться свободой всего два года — и снова школа. Она ещё не была готова морально. Очень хотелось оттянуть это хотя бы на год.

Но раз уж решила — нечего ныть. Хо Сяосяо собралась с духом и приготовилась к садику.

— Наша Сяосяо в форме такая милая! Давай наденем рюкзачок и отправимся в садик вместе с папой. Потом дедушка тебя заберёт.

Хо Сяосяо кивнула и надела рюкзак, приготовленный дедушкой. Внутри особо ничего не было: пара игрушек, немного сладостей и бутылочка с молоком — в общем, всё то, что могло утешить её, если вдруг расстроится.

Первый день в садике — без слёз не обходится. Старик Хо тоже не ожидал, что внучка будет спокойна. Но раз уж везёт её Хо Суйчэн, ему не придётся видеть слёз — глаза не видят, душа не болит.

Хо Суйчэн ждал внизу. Увидев, как Хо Сяосяо с рюкзаком бежит к нему, он наклонился и легко поднял её на руки. Ребёнок был такой лёгкий, что даже не чувствовалось тяжести.

Она обернулась и помахала старику Хо:

— Дедушка, я пошла! Не забудь забрать меня!

— Иди, иди! Обязательно приду вовремя.

Услышав обещание, Хо Сяосяо обвила шею Хо Суйчэна руками:

— Папа, поехали!

Хо Суйчэн, поддерживая рюкзак снизу, спросил:

— Тяжело? Дай папе понесёт.

Но Хо Сяосяо крепко схватилась за лямки:

— Я сама могу.

Хо Суйчэн улыбнулся и ничего не сказал, просто посадил её в машину и уехал.

Старик Хо стоял у ворот особняка, провожая взглядом «Бентли», исчезающий в конце аллеи.

— Господин, они уже уехали. Позвольте проводить вас обратно.

Старик Хо тяжело вздохнул:

— Во сколько у Сяосяо окончание?

— В три.

— Тогда в два я поеду за ней.

— Но доктор сказал, что вам нужен покой. Пусть я заберу Сяосяо.

— Как это «пусть»! — старик Хо строго посмотрел на него. — Я же обещал Сяосяо, что сам её заберу. Сегодня её первый день в садике — как я могу нарушить слово?

— Но…

— Да что там «но»! Это же всего лишь поездка в садик. Сколько сил это займёт?

Старик Хо был упрям, и дядя Чэнь не стал спорить.

Тем временем по дороге в садик Хо Суйчэн на всякий случай напоминал дочери:

— В садике нельзя драться и ссориться с другими детьми. Нельзя их обижать. Если кто-то обидит тебя — сразу скажи воспитателю, поняла?

Он переживал не за то, что её обидят, а скорее за то, что она сама начнёт обижать других. Ведь Хо Сяосяо — хитрая и умная.

Хо Сяосяо сидела в детском кресле и смотрела в окно на проносящихся мимо людей и машины. Обернувшись, она бросила через плечо:

— Поняла!

Зачем обижать этих малышей? Как только заплачут — голова расколется от визга.

— Ещё: без разрешения воспитателя нельзя бегать по садику и играть в опасные игры. Эти часы — папины. С ними я всегда буду знать, где ты.

Хо Суйчэн надел на её запястье умные часы.

— Не снимай их, запомнила?

Хо Сяосяо вертела часы в руках.

— Чёрные волосы — это папа. Нажмёшь на эту иконку — у папы зазвонит телефон, и он поймёт, что ты скучаешь. Если захочешь поговорить — нажми дважды, вот так.

Хо Суйчэн показал, как звонить, и набрал свой номер.

— В садике нельзя шалить, слышишь?

Из часов раздался голос Хо Суйчэна.

Хо Сяосяо серьёзно ответила в микрофон:

— Слышу.

Взрослых так трудно вести.

Хо Суйчэн отключил звонок и указал на беловолосую иконку:

— Это дедушка. Нажмёшь — услышишь его голос.

Хо Сяосяо легонько ткнула пальцем. Через пять секунд из часов послышался голос старика Хо:

— Сяосяо?

Чтобы показать папе, что уже освоила часы, она громко крикнула:

— Дедушка! Я… я ещё не в садике! Это мой номер — запомни! Я буду тебе часто звонить!

Старик Хо радостно рассмеялся — по голосу было ясно, как он счастлив.

— Хорошо, дедушка запомнит.

— Дедушка, пока меня нет дома, отдыхай и береги себя!

— Ладно, послушаю Сяосяо.

— Тогда я кладу трубку. Пока-пока, дедушка!

Сказав это, Хо Сяосяо подняла часы, чтобы показать папе.

Хо Суйчэн погладил её по голове:

— Умница.

Умная — да, но слишком умная.

Ребёнку двух лет впервые видеть умные часы и сразу разобраться — такого он ещё не встречал. На мгновение в голове мелькнуло сомнение, но он быстро отогнал его.

Что доказывает такая сообразительность?

Только то, что его дочь — гений.

«Веллингтон» находился недалеко от особняка Хо — всего полчаса езды. Это тоже повлияло на выбор.

Хо Сяосяо пошла в садик в два года — не самое редкое явление, но всё же она считалась «внеплановой» ученицей.

Выйдя из машины, Хо Суйчэн взял её на руки и вошёл в здание. Директор и воспитательница уже ждали в кабинете.

— Господин Хо, здравствуйте. Я — директор Чжоу, мы уже встречались. Это, наверное, Сяосяо?

Хо Сяосяо спустилась на пол и взяла отца за руку, глядя на молодую директоршу.

— Здравствуйте, директор.

Директор удивилась:

— Сяосяо… правда два года?

— Мне два.

— Какая воспитанная! — улыбнулась директор и указала на женщину рядом. — Сяосяо, это твоя воспитательница, её зовут Сюй. Можешь называть её воспитатель Сюй. Если проголодаешься, почувствуешь себя плохо или кто-то обидит — сразу скажи ей.

Руководствуясь принципом «первое впечатление решает всё», Хо Сяосяо вежливо посмотрела на воспитательницу:

— Здравствуйте, воспитатель Сюй.

Воспитатель Сюй была моложавой, с пухлыми щёчками и добрым лицом:

— Привет, Сяосяо! Пойдём знакомиться с другими детьми, хорошо?

Хо Сяосяо кивнула, но бросила взгляд на Хо Суйчэна.

Тот не отпускал её руку:

— Я провожу её.

Директор улыбнулась:

— Тогда, воспитатель Сюй, проводите господина Хо и Сяосяо.

— Конечно, за мной, пожалуйста.

По дороге воспитатель тихо предупредила Хо Суйчэна:

— Господин Хо, дети в первый день всегда плачут и не хотят отпускать родителей. Ни в коем случае нельзя оглядываться и жалеть — иначе весь день пропадёт зря.

Она видела много первых дней — без слёз не обходилось ни разу.

— Понял.

Хо Сяосяо услышала и недовольно надула губы.

Плакать и цепляться за папу?

При стольких людях? Да никогда! Это же стыдно.

Воспитатель остановилась у двери класса. Внутри дети занимались под руководством педагога. Она взяла Хо Сяосяо за руку и жестом показала Хо Суйчэну, что пора уходить.

— Сяосяо, папа уходит. Ты будь послушной, а днём папа приедет за тобой.

Хо Сяосяо кивнула:

— Только не забудь!

— Обязательно приеду.

Хо Суйчэн развернулся и пошёл, мысленно повторяя себе: «Не оглядывайся, не жалей, даже если Сяосяо заплачет и закричит…»

…Почему не слышно плача?

Он обернулся.

Коридор был пуст.

Из класса доносился голос воспитателя:

— Дети, у нас новая девочка — Хо Сяосяо! Давайте поприветствуем её!

Раздались аплодисменты.

— Сяосяо, с сегодняшнего дня они твои одногруппники. Тебе здесь нравится?

— Нравится.

…Хо Суйчэн онемел. Всё это время он готовился к сложной сцене прощания — и вот так просто?

Разве она не говорила, что не хочет в садик?

И где же её сопротивление?

Он вернулся к окну класса и заглянул внутрь. Хо Сяосяо выглядела совершенно спокойной и уверенной. Лишь увидев это, он наконец-то успокоился.

После короткой беседы с директором Хо Суйчэн покинул садик. Едва он собрался сесть в машину, как раздался звонок.

— Господин Хо, всё, о чём вы просили, уже организовано. Стоит вам дать команду — сегодня ночью мы вскроем древнюю гробницу. Археологам не удастся её сохранить, даже если захотят.

http://bllate.org/book/8457/777497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода