× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цянь немного подумал и сказал:

— Я играл с кубиком Рубика, а она умеет его собирать. Я попросил научить меня. Она сказала… сказала, что потискать мне щёчки — и тогда научит. Я и разрешил.

— И что было дальше?

— Я так и не научился. Она объяснила ещё раз, но я всё равно не понял. Тогда я не захотел, чтобы она уходила, и попросил продолжить учить. А она отказалась. Мы просто не пустили её.

— А потом?

— Потом она согласилась, но только если сможет потискать всем нам щёчки. Вот они и покраснели.

— Значит, Хо Сяосяо вас не обижала?

И Цянь покачал головой.

— Тогда почему ты сразу не сказал?

— Вы же не спрашивали… Да и она обещала научить меня собирать кубик, а я до сих пор не умею.

— Хо Сяосяо права: кубик Рубика нельзя освоить за пять минут. Ты сегодня оклеветал её, понимаешь? Ты сказал, что она щипала вам щёчки, но не упомянул, почему она это делала и что сам разрешил ей. Утаив такие детали, ты действительно оклеветал её.

И Цянь слегка опешил.

— Как в прошлый раз, когда папа обвинил тебя, будто ты тайком выбросил яйца.

— Я не выбрасывал яйца тайком! — воскликнул И Цянь. Две эти истории вдруг сошлись в его голове, и он, кажется, всё понял. — Тогда… что мне делать?

— А как поступил папа, когда оклеветал тебя?

И Цянь взглянул на И Иана:

— Он извинился.

— А ещё?

— Купил подарок.

— Значит, и тебе нужно подарить Хо Сяосяо подарок и извиниться!

— Верно! Настоящий мужчина всегда признаёт ошибки. Тем более Сяосяо младше тебя — она тебе как сестрёнка, а старший брат должен заботиться о младших. Вот что сделаем: через два дня после дня рождения старейшины будет твой день рождения. Мы пригласим Сяосяо на праздник, и ты лично вручишь ей подарок и извинишься. Хорошо?

И Цянь тревожно посмотрел на Сюй Синьи:

— Она… придёт?

— Сам позвони ей и пригласи на свой день рождения — узнаешь, придёт или нет.

И Цянь кивнул.

И Иан набрал номер дома Хо.

Когда трубку сняли, И Цянь крепко сжал её в руке и, собрав всю свою храбрость, произнёс:

— Дядя, я хотел бы поговорить с Хо Сяосяо.

В трубке раздался добродушный смех, а затем прозвучал ласковый голос:

— Ищешь Сяосяо? А кто это говорит?

— Это И Цянь.

— А, так ты и есть тот самый мальчик из семьи И? Подожди немного, Сяосяо сейчас подойдёт.

— Хорошо, я подожду, — ответил И Цянь, выпрямив спину на диване. Одной рукой он держал трубку, другой нервно теребил обивку сиденья, полностью сосредоточившись на каждом звуке в трубке.

Он был очень взволнован.

Ведь он знал, как неприятно быть оклеветанным. В тот раз, когда папа обвинил его, он чуть не заплакал.

Наверное, Хо Сяосяо тоже могла заплакать.

— Ало? — раздался в трубке детский, слегка картавый голосок Хо Сяосяо.

Губы И Цяня дрогнули, лицо мгновенно залилось румянцем, и он торопливо, чуть ли не крича, выпалил:

— Это… это я, И Цянь! Через пару дней у меня день рождения, и я… я хочу пригласить тебя к нам домой!

— Ой.

Это безразличное «ой» мгновенно лишило И Цяня уверенности. Он тихо спросил:

— Ты… придёшь?

— Не знаю.

И Цянь обескураженно опустил голову.

— Я… я буду ждать тебя в день рождения, — сказал он и уже собрался повесить трубку, но в последний момент снова прижал её к уху и добавил: — Обязательно приходи!

После этого он положил трубку.

— Она согласилась?

И Цянь не был уверен:

— Сказала, что не знает.

— Ничего страшного. До твоего дня рождения ещё несколько дней. За это время выбери подарок и вручай его лично в день праздника.

— Хорошо! — И Цянь энергично кивнул.

Он отправился в своё тайное убежище и с тяжёлым сердцем выбрал самую любимую игрушку — модель автомобиля. Именно её он подарит Хо Сяосяо и обязательно скажет: «Прости».

Но в день его рождения, несмотря на то что весь особняк был украшен воздушными шарами и гирляндами, пришли десятки друзей, а он стоял у двери с тщательно упакованным подарком и ждал очень долго — Хо Сяосяо так и не появилась. Даже после того, как задули свечи, загадали желания и разрезали торт, её всё не было.

В ту ночь он положил подарок на тумбочку и торжественно сказал ему:

— Хо Сяосяо, прости.

Он навсегда запомнит, что остался ей в долгу — подарком и извинением. И как только снова увидит её, обязательно всё исправит.

Хо Сяосяо не пошла на день рождения И Цяня.

Вообще-то, по телефону она и не обещала прийти, так что нельзя сказать, что нарушила обещание.

Причина была проста. После звонка И Цяня старик Хо с улыбкой спросил её:

— Сяосяо, завела новых друзей?

Она задумалась. Всего один день знакомства, да и прошёл он не слишком приятно. Друзьями это назвать трудно.

— Мальчик из семьи И звонил? Зачем?

— Сказал… пригласил на свой день рождения.

— А хочешь пойти?

Те малыши, хоть и милые на вид, но такие глупые и незрелые. Потыкаешь — и сразу заплачут. Неинтересно.

Она покачала головой.

Скучно. Не пойду.

Видя, что Сяосяо не горит желанием, старик Хо не стал настаивать:

— Ладно, не хочешь — не надо. Кстати, Сяосяо, хочешь пойти в детский сад?

Хо Сяосяо вздрогнула.

Вот оно! Наконец-то настал этот момент.

Она знала, что рано или поздно это случится, но не ожидала, что так скоро.

В детский сад обычно отдают в три года. Ей же всего два!

— В детский сад?

— Да. Ты ведь сама говорила, что хочешь гулять на улице? В садике много детей, с ними можно играть…

Старик Хо не договорил: увидев, как у Сяосяо опустились уголки губ, он тут же сменил тему:

— Хотя… дедушка и сам не хочет отпускать тебя. Хотел бы, чтобы ты всегда была рядом. Но твой папа настаивает — хочет отправить тебя в садик. Я, конечно, пытался его переубедить, но ничего не вышло.

— Папа?

— Твой отец — настоящий бездельник, всё время занят своими делами. Но ничего, если не хочешь идти — дедушка ещё поговорит с ним.

Хо Сяосяо кивнула, хотя и не совсем поверила.

На следующий вечер Хо Суйчэн вернулся домой позже обычного, и лицо его было мрачнее, чем всегда. После ужина в столовой старик Хо специально зашёл к нему в кабинет.

На столе лежала груда документов. Хо Суйчэн хмурился, перелистывая бумаги.

Старик Хо оперся на трость и бегло взглянул на разбросанные по столу файлы:

— Вижу, ты в последнее время работаешь до поздней ночи. Что случилось?

Хо Суйчэн нахмурился ещё сильнее, отложил бумаги и потер переносицу:

— Проект на горе Лу Мин, похоже, придётся приостановить.

— Почему?

Хо Суйчэн встал и протянул старику документ:

— Наткнулись на что-то под землёй. Пока не ясно, что именно — ждём экспертов из соответствующих органов.

— Гробница?

Хо Суйчэн мрачно кивнул.

Старик Хо пробежал глазами бумаги и тоже нахмурился — это было явно неожиданностью даже для него:

— Но ведь проводили же геологоразведку! Как так вышло?

— Говорят, слишком глубоко — раньше не обнаружили.

В строительстве хуже всего, когда натыкаешься на древности.

Возьмём Сиань: бывшая столица тринадцати династий, каждая вторая стройка там натыкается на гробницы. Копнёшь подземку — и вот тебе археологическая находка. Но стоит обнаружить культурные ценности — проект немедленно останавливают.

Если повезёт, через год-два экспедиция всё раскопает и защитит, и тогда можно будет продолжить. А если гробница окажется слишком ценной и её решат не трогать — проект придётся закрывать навсегда.

Кто мог подумать, что под прибрежной горой Лу Мин спрятана древняя гробница?

Старик Хо мельком взглянул на сына и заметил в его глазах холодную решимость — наверняка уже что-то замышляет. Он резко сказал:

— Сначала думай головой, потом действуй. Сейчас за тобой следят сотни глаз. Следуй установленным процедурам. Даже если проект остановится, Хо не обанкротятся.

— Я сам разберусь, не волнуйтесь.

Брови старика ещё больше сдвинулись:

— Ты вообще понимаешь, что такое «разберусь»? Только успокоился на пару дней — и снова хочешь устроить беспорядки?

Хо Суйчэн промолчал.

— И ещё, — добавил старик, — не забудь про Сяосяо и детский сад.

Упоминание дочери немного смягчило черты лица Хо Суйчэна:

— Я уже собрал информацию о нескольких садиках. Если вы не против, через пару дней покажу вам два лучших варианта.

Старик Хо вздохнул:

— Ты всё делаешь толково, я тебе доверяю. Но постарайся заранее поговорить с Сяосяо. А вдруг она не захочет идти?

Хо Суйчэн явно не придал этому значения:

— По словам И Иана, все дети поначалу не хотят идти в садик. Привыкнет.

— Тогда этим займёшься сам. Разбирайся с ней сам.

Хо Суйчэн поднял на него глаза.

Старик Хо удивился:

— Что ты на меня так смотришь?

— Разве вы не всегда сами решали все вопросы, касающиеся Сяосяо?

— …Просто сейчас сил не хватает, — ответил старик, отвернувшись и кашлянув. — Здоровье подводит, энергии мало. Так что этим займёшься ты.

Хо Суйчэн посмотрел на него с сомнением.

Было ещё не девять вечера, и Хо Сяосяо ещё не спала. Пока тётя Чжао купала её и переодевала в пижаму, та болтала без умолку:

— Тётя, сегодня… рыба… вкусная!

Ей уже два года, но речь всё ещё не складывалась гладко: слова путались, звуки проглатывались, а некоторые фразы приходилось долго выговаривать, будто заикалась.

Лучший способ научиться говорить — побольше разговаривать.

Поэтому теперь охранники, завидев её издали, тут же прятались.

— Если Сяосяо нравится, завтра приготовлю ещё, — сказала тётя Чжао.

— Но… дедушка сказал, папа хочет отдать меня в садик.

— В два года уже можно ходить в детский сад, играть с другими детьми. Не хочешь?

— Тётя Чжао… разве не любит Сяосяо? Иначе… зачем отправлять в садик? — Сяосяо прижалась щёчкой к шее тёти и потерлась. — Сяосяо не хочет расставаться с тётей. Хочет играть с дедушкой и тётей.

Тётя Чжао прекрасно видела эту маленькую хитрость и погладила её по голове:

— Негодница! Кто же тебя не любит? Иди в садик — ведь тебя же будут забирать домой. Каждый день тётя Чжао будет встречать тебя после занятий, хорошо?

— А… если Сяосяо не захочет идти, можно не ходить?

Если бы только можно было пропустить детский сад и сразу пойти в начальную школу! Тогда она бы блеснула всем своим «максимальным уровнем» и показала, какая она умница, вместо того чтобы командовать в садике толпой неотёсанных младенцев.

Одна мысль о том, как вокруг будут реветь и орать малыши, заставляла её мозг взрываться.

Но, конечно, не пойти — невозможно.

Разве есть родители, которые не отдают детей в садик?

Даже если она будет протестовать, папа всё равно не согласится.

— Не говори глупостей! Кто же не ходит в детский сад? Ладно, уже поздно, пора спать.

Хо Сяосяо послушно забралась под одеяло и закрыла глаза.

Если бы только уговорить папу не отдавать её в садик…

Надо будет как-нибудь поговорить с Хо Суйчэном. Возможно, получится договориться.

За эти дни она поняла: хоть её папа Хо Суйчэн и не всегда ведёт себя как человек, но он вовсе не такой злодей, как описывала система. Даже задание «спасти антагониста», данное ей в самом начале, наверное, уже выполнено.

Если спокойно объяснить ему, возможно, с детским садом удастся договориться.

Система напомнила ей: [Дорогуша, до твоего третьего дня рождения всё ещё возможно. Главные герои ещё не начали действовать, чтобы уничтожить твоего папу. Будь осторожна — не дай себя обмануть кажущимся спокойствием].

— Невозможно.

[Ты слишком недооцениваешь Хо Суйчэна].

Хо Сяосяо всё равно думала, что система просто пугает её.

Главная героиня — Су Юаньцин, но она не замечала, чтобы папа проявлял к ней хоть какой-то интерес.

С таким нелюдимым характером он, скорее всего, и умрёт в одиночестве.

А главный герой? Да он же зелёный юнец, ничего не понимающий в жизни! Как он вообще может убить её папу?

В общем, волноваться не о чём.

http://bllate.org/book/8457/777493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода