× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Суйчэн глубоко вдохнул, одной рукой обнял Хо Сяосяо и, заметив слёзы на её щеках, достал из нагрудного кармана платок и аккуратно вытер лицо девочки.

— Я так давно не видела папу… Скучала по нему.

— …Ладно, поедем прямо на банкет.

Сяо У бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, как Хо Сяосяо прижалась к груди Хо Суйчэна, а на её лице мелькнула довольная улыбка. Он на миг опешил, а потом невольно присвистнул.

— Хорошо.

Через полчаса машина остановилась у ворот старой резиденции семьи И.

Выходя из автомобиля, Хо Сяосяо потянула отца за галстук и спросила:

— Папа, ты ещё злишься?

Хо Суйчэн молча поднял её на руки и направился к дому, бросив сквозь зубы:

— Не злюсь. Дома с тобой разберусь.

— … — Хо Сяосяо внезапно пожалела о своей сегодняшней выходке.

Вечером, наверное, снова придётся выслушивать нравоучения дедушки.

Господин И отмечал день рождения, и Хо Суйчэн прибыл довольно поздно, но он был не единственным гостем с ребёнком на руках.

Старикам ведь нравятся дети, а на празднике главное — веселье и шум.

— Уважаемый господин И, поздравляю вас с днём рождения! Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья! Это подарок от моего отца — примите, пожалуйста.

Господину И было за семьдесят, но он выглядел бодрым и здоровым. Он без промедления принял дар и, взглянув на девочку, которую держал Хо Суйчэн за руку, сразу догадался, кто она такая. Ласково улыбаясь, он заговорил с ней:

— Как тебя зовут?

— Хо Сяосяо.

— Сколько тебе лет?

— Почти два.

— Значит, ты на год младше И Цяня. Знаешь И Цяня? Это мой младший внук. Хочешь с ним подружиться?

Хо Сяосяо не интересовалась малолетними мальчишками. Она подняла глаза на отца.

Господин И погладил её по голове.

— Давно слышал, что твоя дочь очень умна. Наконец-то увидел её воочию.

— Сяосяо ещё маленькая, может вести себя несдержанно. Боюсь, побеспокоит вас, уважаемый господин.

— Что за беспокойство! Детский шум — это радость для стариков. Мне приятно слушать.

С этими словами он протянул Хо Сяосяо красный конверт.

— Сегодня здесь много детей. Иди, поиграй с ними.

Хо Суйчэн не стал отказываться.

— Тогда вы принимайте гостей, а я пока отведу её туда.

— Ступайте, ступайте.

Хо Суйчэн взял Хо Сяосяо на руки и направился прочь, но по пути его окликнул И Иан, который как раз принимал гостей.

— Хо Эр!

Хо Сяосяо обернулась. Она ещё помнила этого дядю И с их встречи в «Юнхэ-хуэйсуо», а рядом с ним, в белом длинном платье, приветливо обнимая его за руку, стояла яркая женщина, чьё лицо Хо Сяосяо видела по телевизору.

Это была знаменитая актриса Сюй Синьи.

— Сяосяо, поздоровайся.

Хо Сяосяо послушно произнесла:

— Добрый день, дядя, тётя.

У Сюй Синьи был только один сын, но она давно мечтала о дочке. Однако И Иан всё откладывал, ссылаясь на её здоровье.

Теперь же, увидев перед собой такую милую, словно фарфоровую куколку, девочку, она не смогла сдержать восторга.

— Чей это ангелочек такой очаровательный? Как тебя зовут?

— Хо Сяосяо.

— Сяосяо? — Сюй Синьи не удержалась и слегка щёлкнула пальцами по пухлой щёчке девочки. — Тётя может тебя обнять?

Хо Сяосяо с неохотой кивнула.

Она и так знала: на таких мероприятиях её непременно будут расспрашивать, щипать за щёчки и тискать.

— Хо Суйчэн, — обратилась Сюй Синьи, — я давно слышала от И Иана, что ваша дочь невероятно сообразительна и уже в год умеет вести беседу. Мне очень хотелось с ней познакомиться. Кстати, вы уже нашли ей учителя?

Хо Суйчэн кивнул.

— Нашли.

— Отлично. Тогда вы продолжайте общаться, а я пока уведу Сяосяо. Там собрались дети, пусть поиграет. Перед уходом верну вам.

Она повернулась к Хо Сяосяо:

— Сяосяо, тётя покажет тебе других деток. Поиграете вместе, хорошо?

Хо Сяосяо не очень хотелось идти.

Но она понимала: пока папа рядом, придётся вести себя прилично. Поэтому кивнула.

Хо Суйчэн одобрительно кивнул в ответ.

— Благодарю.

— Пустяки.

В банкетном зале сновали гости, дети бегали туда-сюда — кто знает, какие неприятности могут случиться.

Сюй Синьи взяла Хо Сяосяо на руки и, идя по коридору, сказала:

— Сяосяо, у тёти есть сын, его зовут И Цянь. Сейчас познакомлю вас. Подружитесь, хорошо?

— Хорошо.

— Умница.

В правом крыле первого этажа находилась комната. Едва дверь открылась, детский гам стал ещё громче, чем шум взрослых в зале. На полу валялись игрушки, а двое служанок в отчаянии пытались уследить за четырьмя-пятью детьми.

— Госпожа.

Сюй Синьи слегка кивнула и усадила Хо Сяосяо на диван. Затем обратилась ко всем детям:

— Ребята, подойдите сюда! Тётя хочет вас познакомить с новой подружкой.

Перед Хо Сяосяо собралась кучка малышей лет трёх-четырёх, самому старшему — не больше пяти. В глазах девочки вспыхнуло отчаяние. Она даже не заметила, что именно говорила Сюй Синьи этим детям.

Сейчас ей было только одно ясно: она глубоко, очень глубоко пожалела.

Зачем вообще рисковать, устраивать истерику и умолять папу взять её сюда?

Разве нельзя было спокойно поиграть дома?

От этого детского визга у неё голова раскалывалась.

— Ладно, — сказала Сюй Синьи, — вы, ребята, позаботьтесь о Сяосяо, ладно?

— Ладно! — хором закричали дети.

— Молодцы!

Сюй Синьи взглянула на мальчика в углу, который сосредоточенно крутил кубик Рубика, и нахмурилась.

— И Цянь! Иди сюда!

— Ага, — отозвался тот, но остался на месте, лишь бросив взгляд в их сторону.

— Что за «ага»? Иди сюда! Это твоя сестрёнка, Хо Сяосяо. Ты старший — должен за ней присматривать, понял?

И Цянь лениво приподнял веки и без энтузиазма пробормотал:

— Понял.

Сюй Синьи едва сдержалась, чтобы не припомнить этому мальчишке, за что у него красные ягодицы.

Сын, конечно, не доставлял хлопот, но вёл себя как старик, совершенно без детской живости.

Девочки гораздо лучше.

Она снова улыбнулась и, погладив Хо Сяосяо по щеке, сказала:

— Сяосяо, это мой сын И Цянь. Оставайся здесь и играй. Если что-то понадобится — скажи ему или девочкам. А если кто обидит — сразу сообщи тёте, хорошо?

Хо Сяосяо кивнула.

— Тогда тётя пойду. Хорошо провести время.

Ещё раз слегка ущипнув пухлую щёчку, Сюй Синьи вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, И Цянь снова погрузился в свой кубик, ясно давая понять, что он не из этой компании.

Хо Сяосяо с тоской смотрела на игрушки, деревянных лошадок и мультики по телевизору. Ей стало не по себе.

Дома она таких глупостей не терпела.

Заметив на столе перед И Цянем ещё один кубик, она спрыгнула с дивана и подошла.

Мальчик поднял на неё глаза.

— Можно мне поиграть этим?

— Бери.

Но Хо Сяосяо не взяла кубик. Она с интересом разглядывала И Цяня.

Обычно дети милые, но этот мальчик, унаследовавший все лучшие черты И Иана и Сюй Синьи, был не просто милым — он был совершенен. Глаза, нос, губы, даже длинные пушистые ресницы — всё словно выточено из слоновой кости.

Хо Сяосяо почти не общалась с детьми, и такой изысканный мальчик попался ей впервые.

В конце концов, внутри неё жила восемнадцатилетняя принцесса, и она не удержалась — потянулась и слегка ущипнула его за щёчку.

И Цянь перестал крутить кубик и холодно посмотрел на неё.

— Отпусти.

Хо Сяосяо не только не отпустила, но и второй рукой потрогала его лицо.

Мальчишка всё хороший, только характер испорчен.

— Не хочу!

И Цянь молча отбил её руку и снова уткнулся в кубик, будто пытаясь отгородиться от мира.

— … — Хо Сяосяо мысленно фыркнула. — Упрямый характер.

Она посмотрела на его кубик.

Мальчишка, конечно, старался, но никак не мог собрать его полностью.

Хо Сяосяо подумала и взяла второй кубик. Ловко вращая его пальцами, она начала собирать.

Скорость её движений постепенно нарастала, и вскоре внимание И Цяня приковалось к её рукам. Когда кубик был почти готов, мальчик не отрывал от него глаз.

Щёлк-щёлк-щёлк…

Вскоре кубик оказался собран.

— Ты…

Хо Сяосяо презрительно фыркнула.

Всё-таки она когда-то увлекалась кубиками. Есть в них определённая логика — собрать их проще простого.

Вот тебе и «максимальный уровень в новичковой зоне» — наконец-то ей представился шанс похвастаться.

Последние два года она буквально задыхалась от скуки.

— Хочешь научиться?

И Цянь колебался.

— Если дашь потрогать тебя ещё раз — научу, — коварно пообещала Хо Сяосяо, помахав перед ним собранным кубиком.

И Цянь поморгал, потом ещё раз. Наконец, с явной неохотой, но уже с детской стеснительностью, он тихо сказал:

— Ладно… Но только на минуту.

— Договорились!

Хо Сяосяо тут же потянулась к его щёчкам.

Такая мягкая, нежная кожа! Просто блаженство!

Хо Сяосяо наконец поняла, почему взрослые так любят щипать её за щёчки.

Детская кожа гладкая и нежная, словно сваренное вкрутую яйцо — стоит слегка надавить, и кажется, что сейчас выступит капелька влаги.

От такого ощущения кто угодно подсядет!

Есть такая поговорка:

«Где нет тигра — обезьяна царём».

Два года Хо Сяосяо играла роль послушной дочки и внучки дома, а теперь, среди этой кучки малышей, наконец-то стала королевой.

Если папу не обманешь — этих трёхлетних карапузов уж точно можно!

К тому же они такие послушные! Обманула — и ни слёз, ни обид, ни истерик. Сидят тихо, позволяют себя тискать, а на лице у них такая «я терплю» мини-взрослая гримаса — просто невозможно не поиздеваться!

Хо Сяосяо без зазрения совести нарушила своё обещание и щипала его щёчки минуту за минутой.

И Цянь, страдая под её «лапами», покраснел до ушей — неизвестно, от стыда или от её усердия.

— Всё! — наконец выдержал он, схватив её за руки. — Минута прошла.

Хо Сяосяо только тогда отпустила его, оставив на лице яркие красные следы, и взяла кубик.

— Смотри внимательно. Запоминай: на втором слое — вверх-влево, вниз-вправо; при сборке креста — вниз, вправо, вверх, влево; для диагонали — два раза вниз, потом вверх-влево, вверх-вправо, вниз-влево, вверх-вправо; если «рыбка» смотрит по часовой — вверх, влево, вниз, влево, вверх, два раза влево, вниз; против часовой — вниз, вправо, вверх, вправо, вниз, два раза вправо, вверх.

Щёлк-щёлк-щёлк…

Кубик в её руках быстро собрался.

Дети не умеют скрывать эмоции, и восхищение в глазах И Цяня Хо Сяосяо уловила мгновенно.

Она сунула кубик ему в руки.

— Запомнил? Понял, как играть?

И Цянь растерялся.

— Если запомнишь то, что я сказала, и будешь медленно крутить — обязательно научишься, — с наслаждением добавила Хо Сяосяо.

Правила сборки такие сложные, что малышу не осилить их с первого раза.

Но ведь главное не результат, а процесс познания!

Когда-то ей самой понадобилось несколько недель, чтобы освоить кубик.

Пусть теперь сам повозится!

— Нет! Ты же обещала научить! Я ещё не умею!

— А я разве говорила, что научу за один раз? Это ты сам должен разобраться.

И Цянь нахмурился — он явно обиделся.

Он думал, что сразу всё поймёт, а оказалось — нет.

— Если сегодня не научишь — не уйдёшь!

Хо Сяосяо показала ему язык.

— Не уйду? Ещё как уйду, мелкий! Попробуй меня остановить!

И Цянь резко схватил её за запястье и крепко стиснул.

http://bllate.org/book/8457/777491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода