× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во двор с террасами посторонним вход был запрещён, но Су Юаньцин беспрепятственно проникла туда и как раз наткнулась на Хо Сяосяо, оставшуюся в одиночестве.

А сегодня она вовсе ворвалась на частный пляж вместе со своей собакой.

Оба её поступка выглядели подозрительно.

Неужели всё это — простое совпадение?

Хо Суйчэн не верил.

Когда что-то выходит из ряда вон, за этим наверняка кроется умысел.

Он бросил взгляд в сторону скал, и двое охранников, скрывавшихся за ними, немедленно вышли наружу. Хо Суйчэн коротко приказал: «Выведите её».

Охранники решительно подошли к Су Юаньцин и велели ей уйти.

Та, похоже, не ожидала столь бесцеремонного обращения. Взволнованно обратившись к Хо Суйчэну, она воскликнула:

— Господин Хо, позвольте объясниться! Я правда не хотела вторгаться!

— Я всё понял. Сейчас же покиньте это место. Ваша собака напугала мою дочь.

— Гав-гав!

Су Юаньцин крепче сжала поводок золотистого ретривера и попыталась что-то добавить, но охранники уже решительно увели её прочь.

Мельком взглянув вдаль, Хо Суйчэн заметил на пляже женщину в красном платье.

Ощущение дежавю усилилось.

Он вспомнил.

Давным-давно он уже видел Су Юаньцин.

Это было на одном из светских приёмов — она тоже была в красном, стояла в саду.

Но тогда его срочно вызвал старик Хо: Хо Сяосяо заболела и попала в больницу, и ему пришлось покинуть мероприятие.

Трижды подряд… Неужели в мире столько совпадений?

Су Юаньцин с собакой постепенно скрылась из виду. Только тогда Хо Сяосяо осмелилась выглянуть из-за плеча отца, куда зарылась от страха.

Лишь теперь она осознала, что та девушка — Су Юаньцин.

Женщина, которая свела с ума её негодяя-папашу.

Но и реакция папы показалась весьма странной.

Такая красивая женщина — а он даже бровью не повёл и без малейшего сочувствия велел охране вывести её?

Странно… С чего бы вдруг он изменился?

— Ладно, они ушли. Иди играть, — сказал Хо Суйчэн.

Хо Сяосяо посмотрела вдаль, где уже не было ни следа от девушки и собаки, и тихонько выдохнула с облегчением. Босиком она ступила на мягкую песчаную кромку, где море встречается с берегом, и начала плескаться в прибое.

Ледяная вода накатывала на пляж, омывая лодыжки.

Хо Суйчэну, разумеется, было не до таких детских забав. Он слегка дёрнул поводок:

— Вода холодная. Не стой долго.

Хо Сяосяо обиженно посмотрела на отца, который тащил её прочь от воды. Внезапно ей в голову пришла мысль: ведь и золотистый ретривер тоже тянул свою хозяйку вперёд!

— Потише! — крикнула она и потянула поводок в обратную сторону, неторопливо шагая по песку, довольная тем, что папа ничего не заметил.

Хочешь гулять со мной, как с собакой?

Посмотрим, кто кого выгуливает.

Они неторопливо шли по пляжу. Хо Сяосяо всё думала о ракушках и крабах, которые обещал отец, и долго искала их глазами, но так и не нашла ни одного.

— Где крабы? Где ракушки?

Хо Суйчэн невозмутимо соврал:

— Наверное, увидели тебя и спрятались в море.

— …

— Вот лопатка, играй в песочнице.

Рядом лежали детская лопатка и пластиковое ведёрко — всё необходимое для игр на пляже. Но Хо Сяосяо не очень хотелось возиться с песком. Лучше бы просто постоять в воде, да даже искупаться.

Однако она прекрасно понимала: её хрупкое тельце не выдержит даже одного большого вала.

Морской бриз ласково обдувал лицо, волны мерно шумели. Для Хо Суйчэна, чей разум находился в напряжении с тех пор, как он уехал за границу год назад, это место стало идеальным для отдыха.

Он просто хотел закрыть глаза и немного расслабиться, дать передышку уставшему мозгу. И вот, укрывшись в тени, под шелест волн и ласковый ветерок, он незаметно уснул.

Хо Сяосяо не горела желанием строить замки. Она посмотрела на отца, который спал в нескольких шагах, привязанный к ней поводком.

— Папа.

Без ответа.

Она подошла ближе и тихонько повторила:

— Папа.

Спит?

Злорадство вспыхнуло в её груди. Хо Сяосяо оживилась и быстро расстегнула поводок с себя, привязав его к левой ноге Хо Суйчэна. Затем она сняла поводок с его руки и привязала к правой ноге, обмотав несколько раз, чтобы крепко стянуть обе ноги вместе.

Научу тебя привязывать меня, как собаку!

С лопаткой в руках она с новыми силами начала копать песок.

Она собиралась закопать Хо Суйчэна целиком!

Пусть знает, как издеваться над ребёнком! Сейчас закопаю его в песок — и пусть попробует потом хвастаться!

Пластиковое ведёрко она наполнила до краёв и, изо всех сил волоча его, дотащила до ног отца. Затем высыпала весь песок ему под ноги.

Глядя на холмик песка у его ног, Хо Сяосяо чуть не дала себе пощёчину.

Это тело явно ограничивает мой интеллект.

Песок повсюду! Зачем было таскать его аж с трёх метров?

Какая глупость!

Зачем копать песок в трёх метрах, если можно было просто насыпать прямо у его ног?

Целая куча лишних движений — как говорится, «раздеваться, чтобы сходить в туалет»!

Ладно, сначала закопаю, а потом подумаю!

Она принялась активно засыпать ноги отца песком. Возможно, Хо Суйчэн так устал, что даже не почувствовал, как одна нога исчезла под песком.

Раз он не просыпается — тем лучше! Хо Сяосяо ещё усерднее работала лопаткой и наконец полностью закопала обе длинные ноги отца.

Чтобы песок не осыпался, она даже утрамбовала его лопаткой.

Месть свершилась! Полное удовлетворение!

Хо Сяосяо устала не меньше отца. Она бросила лопатку рядом и села у него.

Хо Суйчэн во сне хмурился, будто видел тревожный сон.

Ветер усилился, и Хо Сяосяо вздрогнула.

Если он так поспит, точно простудится.

Она толкнула его за руку… та была прохладной.

Оглядевшись, она заметила на лежаке неподалёку маленькое одеяло. Хо Сяосяо вскочила и принесла его, укрыв отца.

Один счёт — другой счёт. Она человек справедливый: месть свершилась — и забыли.

Она совсем не такая, как её папа, который не умеет быть человеком.

Хо Сяосяо зевнула.

После всех этих хлопот её слабенькое тельце больше не выдерживало. Под ласковым ветерком и шум волн она сама начала клевать носом.

Она свернулась рядом с отцом, но песок кололся, и она отобрала кусочек одеяла, укутавшись в него. Голову она положила на руку Хо Суйчэна и тоже уснула под шум прибоя.

Неизвестно, сколько они проспали.

Внезапно крик морской птицы разбудил Хо Суйчэна.

Открыв глаза, он уставился в ясное голубое небо, и ясность мгновенно вернулась в его разум.

Он резко сел, поражённый тем, что уснул незаметно для себя.

И не знал, сколько прошло времени.

Сяосяо…

Лицо Хо Суйчэна окаменело. Он оглядел пляж — ребёнка нигде не было. Он уже собрался встать, как вдруг заметил под одеялом маленький комочек, который слегка шевелился.

Он осторожно приподнял край одеяла. Рядом, свернувшись калачиком, спала девочка.

Когда одеяло сдвинулось, ей стало прохладно, и она инстинктивно прижалась ближе к отцу.

— Мм… — пробормотала Хо Сяосяо, ещё не до конца проснувшись. — Папа…

Хо Суйчэн замер, глядя на растрёпанную голову дочери. Он осторожно коснулся её лба.

Температура в норме.

— Это ты накрыла меня одеялом?

Хо Сяосяо кивнула, не открывая глаз:

— Чтобы… не заболел.

Тёплое дыхание ребёнка коснулось его руки, словно перышко, скользнувшее по сердцу.

Выражение лица Хо Суйчэна смягчилось.

— Просыпайся. Пойдём спать домой.

Хо Сяосяо, полусонная, кивнула в ответ.

Хо Суйчэн снял одеяло с себя и тут же заметил, что его ноги похоронены в песке. Догадаться, чья это проделка, не составило труда. Он покачал головой с лёгкой усмешкой и, не придав этому значения, встал. Но едва он сделал шаг, как ноги запутались в поводке, и он рухнул лицом в песок.

Бах!

Птицы на берегу всполошились и взмыли в небо.

Проклятье!

Хо Сяосяо мгновенно распахнула глаза.

Она забыла, что привязала поводок к ногам отца!

Глядя на папу, лежащего в песке, она вскочила и, мелькнув короткими ножками, пустилась наутёк.

— Хо Сяосяо!

Приморская вилла была построена стариком Хо пять лет назад и завершена два года спустя. Сегодня впервые в ней поселились.

С момента приезда старик Хо заперся в кабинете и никого не пускал.

Дядя Чэнь, узнавший в больнице некоторые старые тайны, не мог не волноваться за поведение старика.

Эта вилла была для старика Хо памятью о его супруге — и интерьер, и планировка были выполнены строго по её вкусу. Но как раз в тот момент, когда чертежи были готовы, он получил от неё то самое письмо.

Дядя Чэнь стоял у двери кабинета, колеблясь. Наконец он постучал.

Через десять секунд изнутри донёсся голос старика Хо:

— Входи.

Дядя Чэнь вошёл.

Старик Хо стоял у панорамного окна, выходившего на бескрайнее море. Вид был поистине величественный.

Старость взяла своё: он уже не был тем энергичным и властным человеком, каким был в молодости. Его спина сгорбилась, лицо осунулось, и с каждым днём он выглядел всё слабее.

Дядя Чэнь много лет был рядом с ним — он видел, как старик Хо управлял корпорацией, а теперь доживал до старости, наслаждаясь обществом внука.

— Господин, на улице прекрасная погода, морской бриз так приятен. Может, прогуляетесь?

Старик Хо молчал.

— Молодой господин с внучкой давно гуляют, а до сих пор не вернулись. Пойдёмте их поищем?

Только тогда старик Хо обернулся и, вздохнув, сказал:

— Ладно, я понимаю, что ты хочешь сказать. Не ходи вокруг да около — это не похоже на тебя.

Дядя Чэнь улыбнулся:

— Просто переживаю за вас. Вы так радовались поездке, а теперь сидите взаперти. Отдых — так отдыхайте по-настоящему! Что за польза от того, чтобы сидеть в кабинете?

— Стар я уже, не то что молодёжь, — старик Хо опустился на диван. — С моей-то старой костью… живу, как живётся.

— Как это «как живётся»? Вы ещё увидите, как Сяосяо вырастет, выйдет замуж и родит детей. Впереди ещё столько жизни!

Упоминание о Сяосяо смягчило морщинистое лицо старика:

— Ей и двух лет нет ещё. До свадьбы и детей — ещё неизвестно сколько. Не думаю, что доживу до этого.

— Да что вы говорите такие вещи!

— А чего бояться? Половина меня уже в земле — какие там приметы? — вздохнул старик Хо. — В молодости я пожертвовал семьёй ради карьеры, потом пренебрегал сыном ради компании. А теперь вижу, что Суйчэн идёт по моим стопам… Сердце не на месте.

— Но молодой господин же отлично ладит с внучкой?

— Если бы он действительно умел быть отцом, я бы спокойно спал. Я же его отец — разве не знаю его? Холодный, расчётливый… Ладит ли он с Сяосяо? Десять дней из десяти его и в помине нет. Боюсь, он до сих пор не понимает, как быть отцом.

— Ну что вы! Он просто занят на работе. Если что-то идёт не так, вы рядом — подскажете, научите. Всё-таки он впервые стал отцом, опыта нет. Со временем поймёт вашу заботу.

Старик Хо молчал.

Долго сидел, тяжело вздыхая:

— Надеюсь, так и будет.

— Тогда пойдёмте найдём их?

Старик Хо оперся на трость и встал:

— Пойдём. Посмотрим, чем занимаются эти двое.

Дядя Чэнь помог старику спуститься по лестнице. Едва они достигли первого этажа, как издалека донёсся испуганный плач Хо Сяосяо:

— Дедушка! Дедушка, дедушка, дедушка!

Хо Сяосяо мчалась по коридору, на щеках блестели слёзы.

Она оглядела гостиную — никого.

А за спиной всё ближе приближался «демон».

Хо Сяосяо в панике закричала:

— Дедушка! Где ты?!

http://bllate.org/book/8457/777487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода