× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот негодник в детстве был невыносимо шумным, разве что моя внучка такая милая! — убаюкивал ребёнка старик Хо, и в его глазах ясно читалась безграничная нежность. — Посмотри, какая послушная девочка: не плачет и не капризничает. Кстати, молочко для малышки уже развели?

Хо Сяосяо растерялась.

Дедушка?

Как это так — заснула и проснулась уже в другом месте?

В голове прозвучал тревожный голос Сяо А: «Завтра Хо Суйчэн окончательно возьмёт компанию под контроль. Без сдерживания со стороны старика Хо он вскоре проявит свои амбиции…»

Хо Сяосяо беспомощно развела руками:

— Я ничего не могу поделать.

«Не волнуйся, у меня есть план. Правда, тебе придётся немного пострадать».

«Что?»

* * *

Сумерки сгущались.

На шумном банкете Хо Суйчэн стоял в толпе с бокалом вина в руке, слушая льстивые речи, оглядывая разряженных дам и чувствуя тошнотворный запах духов, от которого давно уже морщился нос.

Ему не нравились такие мероприятия, но сегодня настроение было хорошим, и он мог ещё потерпеть.

— Господин Хо, — подошёл к нему мужчина и чокнулся бокалами. — Слышал, ваша компания получила проект в южной части города. Поздравляю.

— Благодарю.

— У моей фирмы тоже есть проект, который, думаю, заинтересует вас. Может, как-нибудь обсудим? Только прошу держать всё в секрете.

Хо Суйчэн незаметно взял визитку и сделал глоток вина.

Он никогда не жалел о своих поступках. Методы старика давно устарели и не подходили для развития компании. Всё, что он делал, было ради бизнеса.

От вина в теле поднялась температура, и настроение неожиданно стало беспокойным. Он поставил бокал и вышел на балкон подышать свежим воздухом.

За балконом раскинулся просторный сад, полный разноцветных цветов. Лёгкий ветерок принёс смешанный аромат цветущих растений.

Сегодня была редкая хорошая погода, и на небе сияла звёздная река.

Идеальное место, чтобы побыть одному.

Раздался лёгкий шорох шагов. Хо Суйчэн обернулся.

В саду по каменной дорожке босиком шла девушка в красном платье с открытыми плечами, держа в руке туфли на каблуках.

Похоже, она не боялась общественного мнения — живая, озорная, то и дело наклонялась, чтобы понюхать пышно цветущие цветы.

Даже при тусклом свете её алый наряд ярко выделялся на фоне серых кирпичных стен.

Зелень травы и тщательно ухоженные клумбы поблекли перед одним лишь её силуэтом.

Глаза Хо Суйчэна сузились. Внезапно появившаяся в кадре алую вспышка поразила его до глубины души. Всё вокруг словно исчезло — осталась только эта красная точка.

Он молча стоял и смотрел, не желая её тревожить.

В кармане зазвонил телефон.

Звонил старик Хо.

Хо Суйчэн ответил.

Голос деда звучал серьёзно и встревоженно:

— Суйчэн, где ты сейчас? У Сяосяо жар! Быстро возвращайся!

Жар?

В голове Хо Суйчэна возник образ пухленького, крошечного ребёнка, от которого пахло молоком.

Он хотел сказать: «Пусть везут в больницу», но слова застряли в горле. Внезапно перед глазами всплыла картина плачущего и кричащего малыша.

Он потерял интерес оставаться здесь. Тихо кивнув, он бросил последний взгляд на девушку в саду и ушёл.

Звук открываемой двери нарушил тишину.

Девушка обернулась.

Место, где только что стоял Хо Суйчэн, было пусто.

Она резко встала и огляделась по сторонам, но кроме неё в саду никого не было.

Болезнь Хо Сяосяо настигла внезапно и с необычайной силой — никто этого не ожидал.

Сначала ей просто стало немного жарко, и няня с горничными подумали, что ребёнка просто перекутали. Но температура не спадала, а наоборот — стремительно поднялась до опасных отметок.

Её срочно доставили в больницу. Врачи зафиксировали 39 градусов, а за несколько часов показатели взлетели до критических значений. Медперсонал вынужден был выдать уведомление о тяжёлом состоянии.

Старик Хо, держа в руках этот листок, чуть не перенёс инфаркт.

Но внешне он сохранил спокойствие и позвонил Хо Суйчэну, умолчав о тяжёлом диагнозе и сказав лишь, что у внучки жар.

— Господин, не волнуйтесь, здесь лучшие врачи города. С мисс Сяосяо всё будет в порядке, — успокаивал его управляющий.

Старик Хо тяжело закрыл глаза:

— Девочка только вернулась домой, а уже в таком состоянии… Врачи уже несколько часов борются за неё…

Он вспомнил предсказание гадалки пять лет назад: «У рода Хо наследие оборвётся на Хо Суйчэне». Неужели теперь судьба заберёт единственную внучку?

— Неужели та гадалка была права? Неужели мне суждено остаться без наследника?

— Да что вы! Та старуха несёт чепуху! Разве вы сегодня не держали внучку на руках? Не переживайте, всё наладится!

Утешения управляющего мало помогли. Старик Хо, несмотря на возраст, прошёл через множество испытаний и прекрасно понимал, что означает состояние внучки.

Но ведь ещё пять часов назад ребёнок смеялся у него на коленях!

Как она вдруг оказалась в реанимации?

Ведь была такой здоровой…

Неужели это действительно воля небес?

Все врачи и родные были в отчаянии, а сама Хо Сяосяо внутри реанимации была вне себя от ярости.

«Вот уж не знал, что бывает настолько безответственный помощник!»

Ребёнку всего три месяца, а температура подскакивает за сорок?

В больнице жар не спадает, а растёт?

Она понимала, что существование Сяо А в этом мире и так нарушает законы физики, но хотя бы действия должны соответствовать логике этого мира!

При такой температуре даже взрослый не выдержит, не то что младенец.

Хо Сяосяо теперь точно знала: Сяо А намеренно ускорила её кончину.

Последние дни она постоянно балансировала на грани самоуничтожения, и каждый совет Сяо А был пропитён злобой: «Умри, наконец!»

«Переписать судьбу антагониста? Да пошло оно!»

Хотя внешне казалось, что Хо Сяосяо вот-вот вспыхнет от жара, сама она чувствовала себя вполне нормально — физически никакого дискомфорта.

Разве что хотелось есть, но никто не давал молока.

Врачи один за другим вздыхали над ней, явно недоумевая, как при такой температуре ребёнок вообще может оставаться в сознании.

— Доктор Чэнь, за всю мою практику я ещё не видел такого стойкого малыша, — тихо сказал один из медиков. — Уже 42 градуса, прошло четыре часа, мы использовали все возможные методы охлаждения — ничего не помогает, а жар только растёт! И при этом ребёнок в сознании!

Доктор Чэнь вздохнул:

— Даже если температура 42, пока ребёнок жив, мы не имеем права сдаваться.

Стрелки настенных часов неумолимо двигались, тревожа сердца всех, кто находился в больнице.

У входа остановился «Майбах».

Хо Суйчэн вышел из машины и решительно направился внутрь.

Сяо У, дежуривший у дверей, бросился за ним:

— Господин Хо, вы наконец-то приехали!

— Как дела?

— Состояние мисс Сяосяо крайне тяжёлое. Врачи уже выдали уведомление о критическом состоянии.

Хо Суйчэн резко остановился.

Он молниеносно обернулся, и его спокойное лицо мгновенно стало ледяным:

— Что ты сказал?!

Но больше не задал ни одного вопроса и ускорил шаг.

В реанимации суетились медсёстры. Хо Суйчэн нахмурился и подошёл к старику Хо.

— Как она?

Старик Хо тяжело покачал головой и вздохнул.

Сквозь стекло реанимации Хо Суйчэн увидел, как вокруг кровати толпятся врачи и медсёстры, а кардиомонитор неустанно издаёт звуки. Всё вокруг пропитано тяжёлой атмосферой тревоги.

Хо Суйчэн стоял, сжав кулаки.

— Дети часто болеют, — сказал он. — Если выживет — значит, такова её судьба. Если нет — тоже судьба.

Старик Хо тяжело закрыл глаза.

Стрелки часов прошли ещё полкруга. В реанимации наступила тишина после короткой суматохи.

Хо Суйчэн увидел, как линия на кардиомониторе выровнялась и потянулась вперёд, ровная и бесконечная. Среди движущейся толпы он, казалось, увидел крошечного ребёнка на кровати — тихого, спокойного, будто просто уснувшего.

Такой маленький. Такой хрупкий. И одной лишь лихорадкой его жизнь уже оборвалась.

Врач вышел из реанимации и с сожалением произнёс:

— Господин Хо, простите, мы сделали всё возможное.

Хо Суйчэн молчал. Эти слова не вызвали в нём ни горя, ни печали. Но в момент, когда прозвучало «простите», его сердце на миг остановилось.

Лишь на секунду. Очень короткую. Но он это почувствовал.

— Я зайду к ней.

Врачи молча расступились.

Хо Суйчэн вошёл в реанимацию. Писк кардиомонитора резал слух. Медсёстры уходили. Ребёнок лежал тихо, как будто просто спал рядом с ним прошлой ночью.

Он поднял Хо Сяосяо на руки. Её тельце было раскалённым — даже после остановки дыхания жар не спадал.

Такая лёгкая… Совсем ничего не весит.

Не успела повзрослеть, не увидела мир, не узнала своих родных, не увидела…

Хо Сяосяо открыла глаза и встретилась взглядом с Хо Суйчэном.

— … — Хо Суйчэн громко крикнул: — Доктор!

Дальше всё пошло вразнос.

Ребёнок, у которого остановилось сердце, внезапно восстановил пульс, как только его взял на руки родной отец!

Более того, температура постепенно начала снижаться, пока не достигла нормальных показателей.

Анализы показали полное здоровье всех органов.

Даже Хо Сяосяо после жадного глотания целой бутылочки молока крепко заснула.

— … Это же совершенно не научно!

Врачи, участвовавшие в реанимации, начали сомневаться в реальности происходящего.

Старик Хо, переживавший всю ночь, наконец перевёл дух.

Хо Суйчэн, ставший свидетелем смерти и воскрешения, чувствовал крайнюю неловкость.

— Господин Хо, в мире многое невозможно объяснить наукой. Есть болезни, которые медицина пока не в силах победить. Заболевание мисс Хо началось странно, но главное — она здорова. А здоровье важнее всего.

Врач, отвечая на настойчивые вопросы старика Хо, едва не сказал прямо: «Главное — быть живым».

Хо Суйчэн всё это время молчал. Он ничего не спрашивал и ничего не говорил. Его лицо оставалось таким, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Просто у него возникло ощущение, что его разыграли.

И это было не просто ощущение.

Группа людей приехала в больницу в спешке и так же шумно уехала.

Вернувшись в особняк Хо, старик Хо наконец смог присесть и отдохнуть.

— Господин, уже поздно. Идите отдыхать. За мисс Сяосяо мы присмотрим.

Старик Хо был немолод, но после целого дня тревог не чувствовал усталости.

— Ничего, я не устал. Отдохну чуть позже.

Вспомнив сегодняшнее, он улыбнулся:

— Тогдашняя гадалка сказала, что у рода Хо не будет наследника. Полная чушь! После сегодняшнего испытания моя внучка обязательно вырастет здоровой!

— Я же говорил, не верьте этим гадалкам! Вы всё время переживали, а теперь успокойтесь?

— Успокоился.

Старик Хо улыбнулся, но потом нахмурился:

— Хотя сегодняшнее действительно странно. Болезнь началась внезапно и так же внезапно прошла…

Дядя Чэнь посмотрел на Хо Суйчэна:

— Если я не ошибаюсь, мисс Сяосяо пришла в себя именно после того, как её взял на руки молодой господин. Возможно, это и есть сила родственной связи — отец и дочь.

Старик Хо задумался и кивнул:

— Ты прав. Суйчэн, с завтрашнего дня возвращайся домой каждый вечер. Сяосяо ещё мала — проводи с ней больше времени.

Хо Суйчэн поднял глаза:

— Я забыл вам сказать — через пару дней уезжаю в командировку.

— Командировка? Куда?

— За границу, крупный совместный проект. Нужно лично контролировать.

— За границу? Надолго?

— Если повезёт — на месяц-два. Если нет — может, и на полгода.

Старик Хо нахмурился:

— Мне всё равно, сколько ты пробудешь. На сотый день рождения Сяосяо ты обязан вернуться!

Хо Суйчэн не давал лёгких обещаний.

— Постараюсь.

С этими словами он поднялся наверх.

Проходя мимо детской, он на миг замер и заглянул внутрь сквозь приоткрытую дверь.

Над кроваткой горели два тёплых оранжевых ночника. Рядом стояли два плюшевых мишки.

Ребёнок крепко спал.

http://bllate.org/book/8457/777471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода