× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что она до сих пор жива и здорова, — уже повод для благодарности.

Хо Суйчэн, возившийся с малышкой весь вечер, наконец, казалось, уловил суть дела: разложил комбинезон на кровати, просунул ручки и ножки Хо Сяосяо в соответствующие отверстия и застегнул все пуговицы. Лишь потом понял — надел задом наперёд.

Ножки оказались в рукавах, а ручки — в штанинах.

Хо Сяосяо смотрела на него так, будто перед ней полный идиот.

Подобные мелочи серьёзно испытывали терпение Хо Суйчэна. Весь вечер он тратил на бесконечные детские хлопоты, которые постоянно выводили его из себя. Но, взглянув на невинные глаза Хо Сяосяо, он сдержал раздражение, расстегнул пуговку за пуговкой, переодел её и поменял подгузник.

К счастью, Хо Сяосяо была послушной — не капризничала и всё время спокойно сотрудничала.

Закончив все дела, Хо Суйчэн еле слышно выдохнул с облегчением.

Ночь была глубокой и прохладной.

Уставший за день «мастер Хо» отправился умываться и ложиться спать.

Перед сном он на мгновение задумался, где ночевать малышке.

Детской кроватки в доме не было. Оставить ребёнка одного — небезопасно: вдруг свалится на пол или одеяло закроет рот и нос? Нужно быть рядом.

Однако у самого Хо Суйчэна никогда не было привычки спать в одной постели с кем-либо.

Поразмыслив три-пять секунд, он всё же принёс Хо Сяосяо в свою спальню и положил на свою кровать.

От неё исходил лёгкий молочный аромат —

уникальный запах младенца.

На вопрос, где спать, Хо Сяосяо не имела никакого мнения. Уставшая, сытая и довольная, она быстро погрузилась в сон и через несколько секунд уже крепко спала.

Согласно статье в Байду Байкэ:

— Желудок новорождённого очень мал, пища быстро переваривается, и малыш быстро чувствует голод, поэтому количество кормлений значительно увеличивается. При первых признаках голода следует немедленно кормить — это принцип кормления по требованию. В первые 4–6 месяцев жизни ребёнка кормят примерно 7 раз в сутки.

То есть каждые два-три часа.

В два часа ночи Хо Сяосяо проснулась от голода.

Желудок был пуст, живот урчал, да ещё и пробрала дрожь — подгузник пришёл в негодность.

Будильника не было, времени не знала. Хо Сяосяо взглянула на спящего рядом Хо Суйчэна и задумалась: будить его или нет?

За весь день она заметила, как он сдерживал раздражение по отношению к ней. У всех бывает плохое настроение после пробуждения среди ночи. Разбудишь — точно не обрадуется.

Взвесив все «за» и «против», Хо Сяосяо решила действовать осторожно — ради собственной безопасности.

Она вытащила ручку из пелёнок и начала стучать по постели, надеясь постепенно разбудить Хо Суйчэна. Однако недооценила силу своего крошечного тельца: ладошки стучали по матрасу, будто просто сдували пыль — без малейшего эффекта.

Ур-ур-ур…

Так не пойдёт! Голод становился невыносимым.

Она посмотрела на расстояние между собой и Хо Суйчэном, схватилась левой рукой за край одеяла и изо всех сил перевернулась налево. Сжав губы и скрежеща зубами, она приложила все усилия — и вдруг «плюх!» — вся перевернулась на живот.

Переворот получился!

Хо Сяосяо была потрясена.

Она, несомненно, самый талантливый ребёнок на свете!

Ей всего три месяца, а она уже умеет улыбаться, переворачиваться — скоро заговорит и пойдёт! А там и дважды два — четыре!

Она упёрлась ручками, оттолкнулась ножками и, радостно взвизгнув, поползла вперёд — прямо к Хо Суйчэну.

Тот спал крепко; её движения его совершенно не потревожили.

Ур-ур-ур…

Живот снова заурчал.

Хо Сяосяо легонько потянула его за плечо — не проснулся.

Толкнула подбородок — всё так же спит.

Даже ушко щипнула — безрезультатно.

Она сглотнула пару раз — голод усиливался.

Тогда она приложила больше усилий, тормоша его уже минут десять, но он всё не просыпался.

Как же можно так спать!

Разбудить невозможно!

Проснись же!

Дай покушать!

Голод победил разум — она со всей силы дала ему пощёчину.

— Плясь!

Чёткий звук разнёсся по комнате.

Брови Хо Суйчэна дрогнули.

Только ударив, Хо Сяосяо почувствовала вину. Она осторожно подула на покрасневшую ладошку, а затем, заметив, что Хо Суйчэн начинает приходить в себя, мгновенно закрыла глаза, раскинула ручки и сделала вид, будто мир вокруг неё не существует.

Хо Суйчэн медленно открыл глаза.

Взгляд его упал на Хо Сяосяо, мирно спящую рядом.

— …Я только что не спал.

— …

Настроение Хо Сяосяо тоже стало сложным.

Столько шумела — и всё равно не проснулся? Неужели нельзя было хоть немного присмотреть за ребёнком?

Ей всего три месяца! А вдруг что-то случилось бы!

Современные родители совсем не чувствуют ответственности!

Ур-ур-ур…

Она приоткрыла один глаз и тайком наблюдала за ним.

И тут взгляд её встретился с глазами Хо Суйчэна, мерцающими во тьме.

Проклятье!

Попалась!

Враг оказался слишком хитёр — притворился спящим, чтобы её обмануть!

Раз уж раскрыта, смысла притворяться больше нет.

Она тут же заплакала — слёзы лучшее оружие.

В конце концов, она же ребёнок! Что с того, что дала пощёчину? Больно ведь не было, тем более — проголодалась, а он всё не просыпался! Разве он осмелится ответить тем же?

Решив, что делать нечего, Хо Сяосяо заревела во всё горло.

В рот тут же вставили соску.

Плач мгновенно прекратился.

Хо Сяосяо сосала соску, сквозь слёзы глядя на Хо Суйчэна и икая от пережитого.

Какой коварный человек! Одной соской заткнул ей рот!

Хо Суйчэн, вставив соску, взглянул на часы — ровно три часа ночи.

Он потер уставшие глаза и понял: малышка плачет только тогда, когда голодна или ей нужно в туалет. Сейчас, скорее всего, проголодалась.

Он встал, приготовил бутылочку с молочной смесью и протянул ей.

Молоко в бутылочке быстро исчезало под её стараниями.

— Насытилась?

Хо Сяосяо молчала, продолжая сосать соску.

Лицо Хо Суйчэна оставалось в тени приглушённого света.

— Иногда мне кажется, ты вовсе не ребёнок.

— Но, пожалуй, так даже лучше. Ты не раздражаешь.

Хо Сяосяо притворилась мёртвой.

Пока она молчит, никто не узнает, что на самом деле ей восемнадцать лет.

Ведь доказательств-то нет.

Хотя, если подумать… папочка-антагонист не такой уж и плохой. С первой встречи он ничего дурного ей не сделал, даже заботился.

Неужели всё дело в том, что «тигр не ест своих детёнышей»?

Насытившись и напившись, Хо Сяосяо зевнула. Сонливость накрыла с головой, и она вскоре уснула.

Хо Суйчэн проверил её дыхание, выключил две лампы у изголовья и тоже лёг спать.

Проснулась она только утром — от шума.

Открыв глаза, увидела над собой белый потолок.

Кто-то поднял её на руки. Перед ней стояла женщина лет сорока с доброжелательной улыбкой.

— Проснулась? Наверное, проголодалась?

И тут же позвала:

— Сяо Сюй, принеси тёплое молочко!

Послышался звонкий голос, и вскоре бутылочка оказалась у рта Хо Сяосяо.

Перед лицом такого лакомства она забыла обо всём и сосредоточилась на еде.

Думать, впрочем, и нечего было. Очевидно, эти двое — няня и помощница, которых нанял Хо Суйчэн. После вчерашней ночи она не верила, что он ещё способен сам ухаживать за ней.

— Тётя Чжао, посмотрите, какая прелестная малышка!

— Да, я впервые ухаживаю за таким спокойным ребёнком. Проснулась — и ни писка!

— Тётя Чжао, скажите… это правда дочь господина Хо?

Та взглянула на неё.

Девушка была красива, но в глазах читалось излишнее любопытство — стремление узнать то, что не касается её. Это нехорошая черта.

— Сяо Сюй, мы обе наняты господином Хо, чтобы ухаживать за ребёнком. Личные дела господина Хо — не наше дело.

На лице девушки появилось замешательство, и она попыталась скрыть его улыбкой:

— Просто спросила… Вы правы, больше не буду.

Особняк Хо находился в бывшем французском концессионном районе и был построен ещё в прошлом веке французским консулом. Это подлинное здание в стиле французской архитектуры с садами спереди и сзади, фонтаном и четырьмя этажами общей площадью свыше пятисот квадратных метров. До сих пор он сохранил дух прошлого века.

Ворота особняка открылись, и изнутри быстро вышел управляющий. Он тихо сказал молодому мужчине, идущему следом:

— Сяо У, купи всё из списка и лично отправляйся в «Ипинь Ланьтин», чтобы привезти мисс Сунь.

Он протянул ему лист бумаги.

— Не волнуйтесь, дядя Чэнь, я всё сделаю.

— Быстрее.

Управляющий вздохнул, провожая взглядом уходящего Сяо У.

Из дома доносился гневный крик:

— Ты, негодяй! Это моя внучка! Я хочу увидеть свою внучку — и должен спрашивать твоего разрешения?!

— …Как ты вообще такое говоришь!

— Хо Суйчэн! Если сегодня не позволишь мне забрать ребёнка, не смей больше показываться в этом доме!

Управляющий тяжело вздохнул.

Ранним утром молодой господин вернулся и торжественно сообщил главе семьи, что у него есть дочь. Тот в ярости разбил свой любимый набор фарфоровых чайников.

Это могло бы стать радостным событием, если бы Хо Суйчэн не воспользовался моментом, чтобы потребовать передачи акций компании.

— Вы в возрасте, здоровье не то. Внучка будет вас радовать — пришло время уйти на покой и наслаждаться жизнью. Эти акции вам всё равно не нужны — отдайте их мне.

Старик Хо не хотел отдавать контроль, прекрасно понимая амбиции Хо Суйчэна. Пять лет назад тот унаследовал пост, но большая часть акций оставалась у старика, и он всё ещё мог влиять на ключевые решения.

Хо Суйчэн же стремился к полной свободе действий.

А теперь, зная, как сильно дедушка мечтал о внуках, он использовал девочку как рычаг давления.

— Значит, ты сегодня решил обменять ребёнка на мои акции?

Хо Суйчэн промолчал.

— Если я откажусь передавать акции, ты никогда не позволишь мне увидеть внучку?

— Вы преувеличиваете. Конечно, позволю. Просто считаю, что ваше время прошло. Сейчас эпоха молодых. Ваши взгляды устарели и мешают развитию компании. Зачем цепляться за эти акции?

Спор длился больше получаса.

Старик пристально смотрел на него:

— Суйчэн, скажи честно — сколько лет ты ждёшь этого момента?

— Десять.

— Десять?! С самого начала работы в компании?!

— Вы состарились.

Старик, впрочем, был ещё крепок — ему едва перевалило за шестьдесят. Но его подход к управлению постоянно расходился с методами Хо Суйчэна: он считал внука слишком рискованным, а тот — его самого — чересчур консервативным.

С каждым годом старые управленцы уходили, а новые приходили. Старик понимал: рано или поздно ему придётся уступить.

— Хорошо. Согласен.

Хо Суйчэн достал телефон, сделал звонок и встал:

— Тогда завтра жду вас в офисе. Мне нужно идти.

— Подожди… Как зовут девочку?

Хо Суйчэн на секунду замер и с ходу придумал:

— Хо Сяосяо.

Она такая милая и послушная… Дедушке она точно понравится.

«Ипинь Ланьтин». После кормления, смены подгузника и короткой игры с няней Хо Сяосяо немного поспала. Проснувшись, обнаружила, что снова в другом месте.

— Ну наконец-то! Это моя внучка?

Перед ней стоял добрый пожилой человек.

Хо Сяосяо моргнула.

— Улыбнулась! Только проснулась — и сразу мне улыбнулась!

— Конечно, дедушка! Ведь мисс Хо — ваша внучка. Посмотрите, какая прелесть! Носик, глазки — точь-в-точь как у молодого господина в детстве.

http://bllate.org/book/8457/777470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода