× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Being a Savior Is Not Easy [Transmigration] / Трудно быть спасителем [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это невозможно!» — всхлипнула Вэнь Биньэр и разрыдалась: — Бабушка же больше всех на свете меня любит! Как она может запретить мне выходить замуж за того, кого я хочу?

— Доченька, не отчаивайся, — мягко сказала Се Жулин. — К счастью, госпожа Сян тебя приметила. Если она сама придёт свататься и прямо укажет, что хочет именно тебя, даже старая госпожа не сможет возразить.

Это был единственный выход, который пришла в голову Се Жулин. Семья министра стояла на ступень выше по рангу, и само предложение руки от них уже считалось великой честью для дома Вэней. Если же они чётко назовут Биньэр, старой госпоже придётся согласиться — даже если захочет отказать.

— Мама… — Вэнь Биньэр прижалась к матери и зарыдала: — Мне так обидно! Бабушка меня больше не любит, думает только о Вэнь Хуаньэр!

Се Жулин на мгновение замерла. Ей не хватало духу передать дочери последние слова старой госпожи. Её дочь с рождения была избалованной красавицей, её лелеяли все вокруг — откуда ей знать, что такое унижение?

Она посмотрела на рыдающую девочку и осторожно намекнула:

— Главное — отбить у неё Сян Жэньцю. Тогда мы получим самое лучшее. А Вэнь Хуаньэр, скорее всего, выдадут за какого-нибудь неудачника из захолустья. Давай не будем из-за неё переживать, ладно?

На самом деле Се Жулин тревожилась. Почему вдруг старая госпожа передумала? Наверняка задумала что-то серьёзное.

— Нет! — Вэнь Биньэр вспыхнула от ярости. — Почему она отбирает у меня бабушкину любовь? Я ей этого не прощу!

— Биньэр, ты… — не успела договорить Се Жулин, как дочь уже убежала.

В этот момент Вэнь Сюй как раз возвращался с утренней аудиенции и увидел жену в подавленном состоянии.

— Что случилось? — спросил он.

— Старая госпожа не разрешает Биньэр выходить замуж за Сян Жэньцю, — ответила Се Жулин, схватив его за руку. — Но Биньэр говорит, что без него жить не может! Что же делать, господин?

Вэнь Сюй задумался на мгновение:

— Я пойду поговорю с матушкой.

Се Жулин резко отпустила его руку и фыркнула:

— Старая госпожа сказала прямо: даже если третья барышня не выйдет за Сян Жэньцю, Биньэр всё равно не выйдет. Не ходи к ней, господин, она всё равно не согласится.

— Тогда что ты предлагаешь?

Глаза Се Жулин блеснули хитростью:

— Завтра на аудиенции поговори с министром. Пусть семья Сян пришлёт сватов и прямо укажет, что хочет именно Биньэр. Тогда у старой госпожи не останется выбора.

— Разумно, — кивнул Вэнь Сюй.

*

Старая госпожа послала служанку во двор Фусан, чтобы та пригласила третью барышню. Пришла та же девушка, что и вчера вечером.

Вэнь Хуаньэр улыбнулась ей:

— Ты, оказывается, особенно приглянулась бабушке. Вчера ты приходила, сегодня опять ты.

Служанка Ачжу ответила с поклоном:

— Благодарю за добрые слова, госпожа. Просто Ацзы провинилась и её продали. Ли Ма перевела меня в покои старой госпожи.

— Продали? — удивилась Вэнь Хуаньэр.

— Ли Ма сказала, что Ацзы предавала дом и не умела держать язык за зубами. Оказалось, она шпионила для кого-то. Видимо, чем-то сильно рассердила старую госпожу.

Ага? Вэнь Хуаньэр задумалась. Ацзы продали вчера, а сегодня Ли Ма передала ей сообщение.

Эта «предательница» — либо от первой госпожи, либо от второй. Но Вэнь Хуаньэр знала: вторая госпожа, хоть и резка на язык, на деле глуповата и не умеет строить интриги. Значит, остаётся только первая госпожа.

Ацзы, первая госпожа, старая госпожа… и тот мужской плащ?

Вэнь Хуаньэр холодно усмехнулась — всё стало ясно. Ацзы была шпионкой Се Жулин. Она увидела, как Вэнь Хуаньэр вернулась в чужом мужском плаще, и доложила об этом и старой госпоже, и своей хозяйке, надеясь получить награду. Скорее всего, Се Жулин впопыхах решила пожаловаться старой госпоже и тем самым выдала свою шпионку.

Эта Се Жулин не выносит, когда у кого-то всё хорошо, но в этот раз сама себя подставила.

Вэнь Хуаньэр посмотрела на Ачжу и мягко улыбнулась:

— Ты умная девочка. Умным людям полагается вознаграждение. Люйе, дай Ачжу три ляна серебра.

— Не смею, госпожа, — склонила голову Ачжу.

Люйе положила серебро ей в руки:

— Госпожа даёт — бери. И в следующий раз она тебя тоже не забудет.

— Благодарю третью барышню.

Вэнь Хуаньэр мысленно отметила: на самом деле самой умной была Ли Ма. Она — самая доверенная помощница старой госпожи. Вэнь Хуаньэр почти уверена, что именно Ли Ма рассказала старой госпоже про плащ Чжао Линя. Но при этом Ли Ма не перешла на её сторону и не предала старую госпожу. В сравнении с ней Ацзы и правда была глупа и неумна.

*

Вэнь Хуаньэр вошла с улыбкой и сделала реверанс:

— Бабушка, я как раз думала о ваших пирожных, и вы меня позвали!

— Ах ты, жадина, — ласково прикрикнула на неё старая госпожа и тут же велела Ли Ма: — Сходи на малую кухню, посмотри, что есть готового, и принеси всё третей барышне.

— Благодарю вас, бабушка, — ответила Вэнь Хуаньэр.

— Глупышка, за что благодарить? — улыбнулась старая госпожа. — Как тебе живётся дома? Я слышала, пару дней назад Биньэр устроила скандал во дворе Фусан.

Вэнь Хуаньэр мельком блеснула глазами — значит, бабушка всё знает. И неудивительно: даже Се Жулин боится её.

— Да это пустяки, — скромно ответила она. — Просто старшая сестра прямолинейна: сказала, что одежда, которую вы мне подарили, на самом деле её. Обычно я бы отдала — не жалко. Но на этот раз я подумала: раз мы идём в Дом университетского наставника, нельзя же опозорить семью Вэней. Поэтому не отдала. Она обиделась и устроила сцену. Это наша с ней вина — потревожили вас, бабушка.

Чем старше становился человек, тем меньше он хотел признавать свой возраст. Старая госпожа больше всего на свете ненавидела, когда кто-то бросал вызов её авторитету в доме Вэней. Её покойный муж при жизни не мог с ней справиться, не то что внуки.

Лицо старой госпожи потемнело. Она знала, что Биньэр устроила скандал, но решила, что это просто девичья ссора, и не стала вникать. Теперь же выяснилось, что Биньэр считает её несправедливой — отдала «её» вещь Хуаньэр!

Эта девчонка за годы вынесла из её комнаты столько ценных вещей, а всё равно не довольна!

В этот момент Ли Ма вернулась с подносом пирожных. Вэнь Хуаньэр весело сказала:

— Пирожные у бабушки такие вкусные! Не зря вторая сестра всё говорит, что хочет прийти к вам «поживиться».

Старая госпожа покачала головой — она не верила, что тихая вторая внучка способна на такие слова. Но настроение всё равно улучшилось. Пусть Биньэр и белая ворона, зато у неё есть Хуаньэр и Шуэр.

Если бы Хуаньэр удалось выйти замуж за наследного принца… даже не обязательно быть главной наложницей — достаточно стать младшей. Родив ребёнка, она ещё сможет возвыситься.

Чем дольше она смотрела на Хуаньэр, тем больше та ей нравилась. Такая красавица и умница — разве наследный принц не оценит?

— Почему ты так на меня смотришь, бабушка? — Вэнь Хуаньэр покраснела и принялась теребить платок.

— Стыдлива быть не надо, — ласково прикрикнула старая госпожа. — У меня для тебя важное дело.

— Какое дело?

Ли Ма подала ей толстую книгу. Старая госпожа взяла её и тихо засмеялась:

— Здесь всё, что будет твоим приданым.

— Бабушка?.. — Вэнь Хуаньэр покраснела ещё сильнее. — Зачем вы сейчас об этом говорите?

Старая госпожа взяла её за руку, и они вместе стали рассматривать книгу:

— Вот доходы с нескольких поместий и число слуг. А это магазины — все в лучших районах столицы. Этот торгует тканями, а вот эти…

Она подробно объяснила всё, что было в книге, и вздохнула:

— Я передаю тебе это по двум причинам. Во-первых, семья Вэней много лет была тебе обязана. Во-вторых, ты скоро выходишь замуж и должна научиться управлять этим сама. Раз всё равно достанется тебе — лучше раньше, чем позже.

На самом деле большая часть имущества принадлежала отцу Вэнь Хуаньэр, Вэнь Цзя. Он с детства был одарённым: и в делах, и в службе преуспевал. Даже спустя десять лет после его смерти многие говорили, что если бы он не умер так рано, семья Вэней достигла бы гораздо большего.

— Лучше отдать тебе сейчас, — добавила старая госпожа, — чтобы всякие люди не метили на это добро.

Вэнь Хуаньэр промолчала — она прекрасно понимала намёк, но делать вид, будто не слышала, было вежливее. Вместо этого она серьёзно сказала:

— Бабушка, не волнуйтесь. Я обязательно буду беречь и приумножать всё это.

Старая госпожа с облегчением похлопала её по руке:

— Я и не сомневаюсь в тебе, дитя моё.

*

Когда они вышли, Люйе сияла от радости:

— Госпожа, я же видела своими глазами — в этой книге целых пятнадцать страниц! Представляете, сколько там всего и сколько это стоит!

— Это всё отцовское наследство, — ответила Вэнь Хуаньэр. — По праву должно было достаться мне.

В книге всё это добро досталось первой семье, и когда Вэнь Хуаньэр выслали из дома, приданого ей не дали вовсе.

Почему же теперь старая госпожа решила отдать ей имущество? Вэнь Хуаньэр горько усмехнулась. Видимо, решила, что теперь я «выгодное вложение».

Люйе кивнула, но засомневалась:

— А откуда вы это знаете?

Вэнь Хуаньэр на мгновение замерла. Не скажешь же, что она всё знает наперёд! Она быстро соврала:

— Перед отъездом в столицу дедушка предупредил: чтобы я в замужестве не обманули.

— А-а, — Люйе задумалась.

— В любом случае, мы разбогатели! — Вэнь Хуаньэр отбросила мрачные мысли и похлопала Люйе по плечу. — Завтра сходим посмотрим на эти магазины!

Это же её собственность! Её! Глаза Вэнь Хуаньэр горели от восторга.

— Куда пойдёте? — раздался юношеский голос.

Вэнь Хуаньэр обернулась — снова Вэнь Цзинлинь.

— Четвёртый брат, ты что, совсем без дела? — проворчала она. — Свободного времени столько, что подслушиваешь девичьи разговоры?

Вэнь Цзинлинь беззаботно пожал плечами:

— Я слушал открыто. Это ты сама сказала, что разбогатела у бабушки.

Вэнь Хуаньэр нахмурилась:

— Значит, побежишь рассказывать матери или сестре?

Вэнь Цзинлинь поперхнулся:

— Я не это имел в виду!

Он прекрасно знал, что первая семья давно метит на имущество старой госпожи. Если они узнают, начнётся новая буря.

— Тогда пропусти, — сказала Вэнь Хуаньэр. На самом деле она не верила, что он проболтается. Вэнь Цзинлинь, возможно, и был единственной «хорошей побегой» на этом «дурном стебле».

— Погоди! — Вэнь Цзинлинь поспешил её остановить. — Ты же собралась гулять? У меня как раз свободные дни. Позволь сопроводить тебя.

Вэнь Хуаньэр приподняла бровь:

— Ах да? Разве тебя не заперли дома отец?

Автор оставила примечание: Новичок-автор просит добавить в закладки и оставить комментарии~

*

Старший двоюродный брат Вэнь Цзинчун был человеком, погружённым в учёбу: молчаливым, нелюдимым, никогда не вмешивался в семейные дела. А вот Вэнь Цзинлинь постоянно устраивал переполох, из-за чего Вэнь Сюй часто выходил из себя. Люйе где-то услышала все эти истории и пересказывала их Вэнь Хуаньэр как забавные анекдоты — так та и узнала, что Вэнь Цзинлинь на днях заперт дома.

— Ерунда какая, — смутился Вэнь Цзинлинь. — Просто я люблю спокойствие и не хочу никуда ходить.

— Раз любишь спокойствие, тем более не мешай мне, — парировала Вэнь Хуаньэр. — Не хочу лишать тебя твоего драгоценного покоя.

— Погоди! — Вэнь Цзинлинь вздохнул и сдался: — Ладно, признаю: отец запретил мне выходить из дома!

http://bllate.org/book/8456/777423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода