×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Being a Savior Is Not Easy [Transmigration] / Трудно быть спасителем [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, изначальная цель девушки и состояла в том, чтобы взять на себя этот «долг за спасение жизни». Лучше уж проявить рвение — пусть Его Высочество наследный принц запомнит её как следует.

Чжао Линь, хоть и родился в знатной семье, из-за определённых обстоятельств никогда не позволял женщинам за собой ухаживать. Он уже собрался отказать, но слова, сорвавшись с языка, превратились в холодное:

— Хм.

А?

Вэнь Хуаньэр показалось, что он согласился слишком… э-э… охотно. Ведь в книге Чжао Линь был человеком, чуждым женщинам. Почему же всё идёт не так, как она представляла?

Увидев, что она застыла на месте, не делая ни единого движения, Чжао Линь нахмурился:

— Неужели госпожа Вэнь лишь на словах готова помочь, а на деле не желает этого?

— Нет-нет-нет! — Вэнь Хуаньэр резко вырвала у него одежду и пояснила: — Я искренне хочу помочь вам, господин.

Хотя ей и не нравилось, что он так ловко перекладывает вину на неё, она вспомнила о своей цели — прилепиться к его могущественной ноге. Даже если этот господин окажется капризным и трудным в уходе, она готова терпеть.

— Пожалуйста, поднимите руки, господин.

Чжао Линь совершенно естественно принял её услуги, не выказав ни малейшего смущения. Вэнь Хуаньэр мысленно фыркнула: «Ну конечно, ведь он родился с золотой ложкой во рту — настоящий наследный принц!»

Автор говорит: «Прошу добавить в закладки мою новую книгу „Ради сюжета я соблазнила императора [попаданка в книгу]“!»

Вот аннотация:

Будучи попаданкой, которой необходимо следовать сюжету, Су Юээр считает, что жизнь не так уж и сложна!

Мачеха, принцесса-длинная, заставила её стоять на коленях в наказание — вскоре сама сломала ногу.

Её белоснежная сводная сестрёнка украла у неё вещь — и тут же угодила в выгребную яму.

А дальше и вовсе началось нечто: отец-изменник, обозвавший её всячески, на следующий день лишился должности и оказался в императорской тюрьме.

Су Юээр: «Неужели я на самом деле скрытый босс, с которым никто не смеет связываться?»

Она чувствовала, что достигла вершины жизни, кроме одного — ей всё ещё не хватало императора в мужья.

*

Император Лунцзин, Ло Синчжи, ночью тайно проник в резиденцию принцессы, но его преследовали убийцы. В суматохе он случайно сбил с ног одну девушку и, торопясь скрыться, сразу убежал. Однако по возвращении началась череда несчастий!

Поперхнулся во время трапезы — мелочь. Спокойный конь вдруг взбесился и сбросил его — совпадение. Но когда с неба прямо на голову упал камень, это уже стало невыносимо!

Он вызвал главу Императорской астрономической палаты, тот запнулся и пробормотал, что звезда Цзывэй недавно столкнулась с маленькой, но весьма опасной звездой-разрушительницей.

Ло Синчжи: «…»

*

На императорском банкете Су Юээр заставили выпить бокал вина, и она, потеряв равновесие, упала прямо на императора. Все решили, что девушке конец — ведь государь не терпит женщин и наверняка прикажет вышвырнуть её вон.

Но в следующее мгновение всё стало сказочным: высокомерный император нежно поднял её на руки и при всех лично отнёс во внутренние покои.

Ло Синчжи: «Я сдерживался изо всех сил, но так и не осмелился её выкинуть!»

Навязчивая героиня, следующая сюжету, × не такой уж холодный император.

Разница в возрасте — восемь лет.

Руководство к чтению:

1. История происходит в вымышленной эпохе, не стоит искать исторических параллелей.

2. Оба героя — девственники, моногамия, счастливый конец.

Когда Чжао Линь закончил одеваться, уже перевалило за полночь. Вэнь Хуаньэр всё это время прислушивалась к звукам за дверью, боясь, что кто-нибудь войдёт.

Её нервозность была настолько очевидной, что Чжао Линь тоже это заметил. Он помолчал немного и спросил:

— Ты боишься?

Вэнь Хуаньэр мысленно закатила глаза: «Конечно, ведь речь идёт о моей репутации! А вам, милостивый государь, конечно, всё равно». Вслух же она кротко ответила:

— Моя служанка обычно ночует у моей двери, но сегодня почему-то не появилась. Боюсь, вдруг она сейчас войдёт.

Служанка Люйлюй была коварной — её давно подкупили те люди и послали следить за ней. Если Люйлюй обнаружит в её комнате мужчину, последствия будут ужасны.

— Я…

Вэнь Хуаньэр, усвоив урок, вовремя изобразила недоумение. Она смотрела на него с глуповатым видом, будто ничего не понимала.

Чжао Линь тут же поправился:

— Госпожа, вы же видели: мой корабль разграбили разбойники. Раз ваш путь тоже лежит в столицу, не могли бы вы взять меня с собой? Я заплачу вам любую сумму — сколько пожелаете.

Он говорил с таким видом, будто деньги для него — ничто.

«Ох уж эти слова! За вашей спиной же стоит казна всей Цзиньской империи!» — мысленно проворчала Вэнь Хуаньэр.

Она покачала головой, стараясь изобразить бескорыстие:

— Мы встретились случайно, и в этом уже есть своя судьба. Я не жду от вас вознаграждения.

Про себя она похвалила себя: «Какая же я превосходная белоснежная лилия!»

— Ювелирные изделия? Золото? — По опыту Чжао Линь знал, что никто не остаётся равнодушным к богатству.

Перед глазами Вэнь Хуаньэр промелькнули горы серебряных монет, но она с болью в сердце решительно отрицательно мотнула головой:

— Нет.

Её голос прозвучал мягко и нежно, почти как ласковая просьба.

— Тогда чего ты хочешь? — Чжао Линь всё ещё подозревал, что она притворяется.

Она уже достаточно скромничала — дальше было бы глупо. Вэнь Хуаньэр подняла глаза и посмотрела на мужчину:

— Если… если вы всё же захотите отблагодарить меня, я хотела бы кое-что попросить.

— Что именно?

— Я хочу ваше обещание.

Увидев, как изменилось его лицо, она поспешила объяснить:

— Но не волнуйтесь! Это будет для вас совсем пустяком, ничуть не повлияющим на вас.

Ведь ради этого она и затеяла всю эту игру.

Чжао Линь опустил глаза и задумался. Затем спросил:

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

Он никогда не любил быть должным, особенно перед какой-то девушкой.

Услышав, что у неё есть шанс, Вэнь Хуаньэр быстро сказала:

— Если со мной случится беда или кто-то станет меня принуждать, надеюсь, вы поможете мне избавиться от этой напасти.

Чжао Линь пристально посмотрел на неё:

— Кто же может тебе угрожать?

Вэнь Хуаньэр горько улыбнулась, и на лице её появилась печаль, не свойственная её возрасту:

— Вы наверняка слышали о тёмных тайнах знатных семей… Всё это невозможно рассказать коротко.

Она не хотела больше говорить, и Чжао Линь не стал настаивать. Прищурившись, он выразил своё сомнение:

— Откуда ты знаешь, что у меня хватит сил тебе помочь? А вдруг я простой смертный?

— По вашей одежде сразу видно, что вы из высшего круга. Такая ткань, да ещё с золотой вышивкой и узорами — такого не купишь на обычном рынке. Скорее всего, это дар императорского двора.

Чжао Линь с силой надавил на виски, с трудом принимая её доводы.

— Так вы дадите мне обещание? — Девушка тревожно смотрела на него.

— Я не люблю оставаться в долгу, — ответил он, давая понять, что согласен.

— Благодарю вас, благодарю! — Глаза Вэнь Хуаньэр наполнились слезами — на этот раз от радости.

С тех пор как она оказалась здесь, она жила в постоянном страхе, почти в панике. Теперь же, получив эту гарантию, она словно увидела луч надежды.

— Госпожа, вы ещё не спите? — раздался голос Люйлюй.

У Вэнь Хуаньэр волосы на затылке встали дыбом. Она в ужасе посмотрела на Чжао Линя:

— Что делать?

Семья Вэнь не особо ценила Вэнь Хуаньэр, поэтому прислала за ней лишь небольшой корабль. На нём было всего несколько кают, и даже самая большая из них казалась тесной — ведь прятать здесь некуда было.

В отчаянии она изобразила сонливость:

— Я уже легла спать. Не входи.

Люйлюй услышала странные звуки. Ей даже показалось, что среди них был мужской голос. Она испугалась, что что-то случилось, но ещё больше боялась, что что-то произошло, а она об этом не узнает. Поэтому она не послушалась и медленно приближалась.

Чжао Линь быстро осмотрел комнату и указал на кровать:

— На кровать.

— А? — Вэнь Хуаньэр ещё не успела опомниться.

Шаги становились всё громче. Чжао Линь одним движением задул свечу, схватил её за руку и потянул на ложе.

Он оказался внутри, ближе к стене, а Вэнь Хуаньэр прижалась к нему, крепко обхватив его за талию. Её изящное тело плотно прижималось к нему, и тело Чжао Линя мгновенно напряглось.

В тот самый момент, когда Люйлюй переступила порог, Чжао Линь опустил занавес кровати.

— Госпожа, вам нездоровится? Почему вы ещё не спите?

Люйлюй медленно подходила ближе. Вэнь Хуаньэр боялась, что та отдернёт занавес. В панике она высунулась из-под одеяла, чтобы остановить её, но в темноте случайно прижалась губами к подбородку Чжао Линя.

Произошёл лёгкий, долгий поцелуй.

Оба: «…»

Лицо Вэнь Хуаньэр мгновенно вспыхнуло, но сейчас было не до этого. Она прочистила горло и сказала:

— Вчера простудилась от сквозняка, голова кружится, поэтому ещё не уснула.

— Позвольте, я осмотрю вас, — сказала Люйлюй, чувствуя, что что-то не так. Эта глупая Люйе вдруг стала необычайно разговорчивой и удерживала её до сих пор, хотя обычно не умела связать и двух слов.

— Не подходи! — воскликнула Вэнь Хуаньэр.

Чжао Линь, боясь, что она выдаст их, слегка ущипнул её за талию в знак предостережения. Её талия была такой тонкой, что, казалось, сломается в его руке, и он на мгновение опешил. Вэнь Хуаньэр чуть не вскрикнула от боли, но тут же поняла, в чём дело.

— Я высплюсь за ночь, и всё пройдёт. Не мешай мне.

— Но…

— Вон! Кто здесь хозяйка — я или ты? Если осмелишься ослушаться, как только мы причалим, я продам тебя!

Вэнь Хуаньэр была по-настоящему зла, её голос дрожал, а глаза широко раскрылись.

Чжао Линь посмотрел на девушку в своих объятиях и подумал: «Так она вовсе не кроткая овечка».

Люйлюй колебалась, но в конце концов не посмела подойти ближе. Постояв немного, она вышла.

Когда шаги затихли, оба в комнате с облегчением выдохнули.

Только что выйдя из каюты, Люйлюй вдруг заметила на полу цепочку мокрых следов.

Откуда вода? Ведь ещё вечером её здесь не было!

*

Вэнь Хуаньэр уже собралась что-то сказать, но Чжао Линь тут же зажал ей рот:

— Она ещё не ушла. Молчи.

Девушка замерла и прислушалась — за дверью действительно слышались лёгкие шаги.

Она не шевелилась, но одежда липла к телу. Как же так спать?

— Ты… сними одежду. Ты и так ранен, а если простудишься — будет хуже.

Долгое время Чжао Линь не двигался. Тогда она, закрыв глаза, тихо сказала:

— Я не посмотрю.

Чжао Линь переплыл сюда вплавь, и всё его тело было мокрым. Сейчас осень — если так лечь спать, точно заболеет.

Он подумал и всё же снял одежду, оставив только нижнее бельё.

Вэнь Хуаньэр тоже чувствовала себя некомфортно, но не смела раздеваться. Ведь они уже и так вдвоём на одной постели — это уже предел опасности. Она очень боялась.

— Ты не хочешь… — начал он, но тут же осёкся. Он, кажется, понял её опасения.

— Иди сюда.

— А?

Чжао Линь протянул руку, обхватил её за талию и притянул к себе.

— Так будет теплее.

Её лоб упёрся ему в подбородок, она слышала его дыхание над головой. Опустив глаза, Вэнь Хуаньэр почувствовала лёгкую дрожь.

*

Люйлюй просидела у двери всю ночь, но так и не услышала никаких звуков. В конце концов она тайком ушла.

На корабле было мало кают, и она с Люйе делили одну. Вернувшись, она увидела, что Люйе ещё не спит.

— Почему ты так поздно вернулась?

Люйлюй забралась под одеяло, явно не желая разговаривать.

Люйе резко села и громко сказала ей вслед:

— Мы с детства служим госпоже. Разве ты не знаешь, как она к нам относится? Не думай, будто я не вижу, что ты натворила! Люйлюй, я не ожидала, что ты предашь госпожу!

— Ты думаешь, нам будет хорошо в столице? Ты вообще знаешь, что задумала первая госпожа?.. — Люйлюй вдруг замолчала.

— Что ты имеешь в виду? Объясни!

— Я спать хочу.

Люйе подползла к ней и начала трясти за плечи:

— Говори яснее! Что задумала первая госпожа?

Люйлюй, не выдержав, сказала:

— Не лезь в это дело. У нас с госпожой нет будущего.

— Люйе, тебе тоже стоит подумать о себе, а то не узнаешь, как погибнешь.

Люйе пристально смотрела на неё и прошептала:

— Значит, именно поэтому ты предала госпожу? Люйлюй, ты меня разочаровала.

Люйлюй повернулась к ней спиной и притворилась спящей!

На следующий день

Вэнь Хуаньэр проснулась и обнаружила, что кровать пуста. Она растерялась: «Куда он делся?»

Чжао Линь, увидев её растерянный вид, чуть заметно усмехнулся и постучал пальцем по столу.

Вэнь Хуаньэр подняла голову и увидела, что он уже полностью одет и спокойно пьёт чай за столом.

— Почему ты так рано проснулся? — Она попыталась встать, но вспомнила, что на ней лишь нижнее бельё, и быстро спряталась под одеяло.

— Одевайся, — сказал Чжао Линь, отвернувшись.

http://bllate.org/book/8456/777412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода