×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они переглянулись, и вдруг Бэйлир уловила в тех зелёных глазах проблеск боевого товарищества. В них вдруг засияла та самая красота — уместная, естественная и вовсе не раздражающая. Маррадо отпустил верёвку и ногой подтолкнул Золотка внутрь. Пёс сделал пару шагов в дверь, закружил на месте, и прежде чем Маррадо успел его остановить, вырвался на волю, словно с ракетным ускорителем, и ринулся прямо в сугроб.

— Эй! Погоди! Золоток! — воскликнула Бэйлир, уже собираясь вскочить и бежать за ним: как же быть, если он потеряется?

Но Золоток уже отчаянно барахтался в снегу, взметая белые брызги, быстро вертелся на месте, принюхивался повсюду и, наконец, нашёл идеальное место. Он присел на задние лапы, прогнулся, потянулся — и Бэйлир даже показалось, будто она слышит, как он, наконец-то облегчившись, с блаженством выдыхает: «Аааа~».

Бэйлир и Маррадо: «……»

Они молча смотрели на это жуткое зрелище три секунды. Но Золоток на этом не остановился — он нашёл ещё одно местечко и оставил там вторую кучку. Две большие золотистые кучи дымились в снегу, источая горячий пар. А пёс радостно, с верёвкой в зубах, помчался обратно к ним:

— Гав!

Маррадо промолчал. Бэйлир же чуть не расплакалась.

Теперь всё стало ясно: Золоток всё это время терся о них, потому что ему нужно было выйти на улицу! Когда Бэйлир не обращала на него внимания, он шёл к Маррадо. Как только открывалась дверь, он рвался наружу. Он хотел просто сходить в туалет, а они думали, что он играет.

— …Хороший пёс, — пробормотал Маррадо.

Рядом Бэйлир опустила голову и быстро что-то напечатала. Через мгновение она протянула ему телефон. Он взглянул на экран.

[Ты только что видел, как он писал?]

Лицо Маррадо мгновенно изменилось.

Авторские комментарии:

Писала-писала — и получилось вот так.

Лили всё ещё больна! Как можно заставлять её бегать с палкой за мышами!

Пусть Лили побьёт их завтра.

Анонс следующей главы: подписание договора, совместный сон, бессонница и постоянные подозрения, что где-то скребут зубами мыши, а также Маррадо, который от усталости резко просыпается и падает с кровати.

======

У подруги была такая собачка: если получалось потерпеть, то какашки она делала на улице, но мочилась обязательно где попало.

Представьте себе этих двоих, сходящих с ума в поисках следов мочи по всему дому.

[Когда сидишь в доме, запаха не чувствуешь. Но стоит выйти и вернуться — сразу всё ясно.]

Так Мадо, вкусивший земной пищи и земных забот,

а Золоток теперь ест, линяет и какает — ха-ха-ха!

====

Кстати, последняя сцена не кажется вам знакомой?

Настоящая «мужская скорбь — женские слёзы». Жизнь и так тяжела — не надо её ещё усложнять.

Два неопытных собачника в панике ворвались обратно в лесной домик. Возможно, в тот самый миг с них спала чародейская завеса — едва переступив порог, они ощутили в тёплом воздухе дома пронзительный запах мочи.

…Обычно так бывает: долго находишься среди вони — перестаёшь её замечать. В доме, где провёл много времени, трудно уловить посторонние запахи. Да и с того момента, как они спасли пса, всё шло вперемешку: целый день метались без передышки, звонили по телефону, потом заболели, ухаживали друг за другом — до собаки ли тут? Они просто забыли, что это ещё маленький щенок, который не может сам сходить в туалет.

Лицо Маррадо потемнело. Золоток не спешил заходить внутрь — добежав до крыльца, он остановился и беззаботно помахивал хвостом, наблюдая, как они переворачивают весь дом в поисках луж.

Раньше они не замечали следов мочи просто потому, что не думали об этом. Бэйлир обнаружила лужу в углу гостиной, Маррадо — две в районе кухни. Убедившись, что больше нигде нет, они отправились в кладовку за шваброй. «Принц» разозлился, увидев обычную губчатую швабру вместо умной, самоочищающейся — ведь раньше это был его дом! Он знал, где что лежит! Покраснев от возмущения, он принялся набирать на телефоне:

[Можно дезинфицировать!]

[Можно автоматически распылять воду, лекарства и наносить воск!]

Злиться на собаку — глупо, но он упрямо следовал за Бэйлир, презрительно глядя на эту жалкую швабру и выговаривая на непонятном языке всему миру, особенно бывшему хозяину этого жилища. Бэйлир прекрасно улавливала его настроение по интонации. Но для простой горожанки швабра — швабра, и она успокоила его:

— ОК, всё в порядке.

И тут же сменила тему:

— Воды! Воды!

Она постучала по ведру и пинком подкатила его к нему, давая понять, чтобы он налил воды.

Он сначала удивлённо посмотрел на неё своими зелёными глазами, не понимая. Но, осознав, что от него хотят, немного помедлил и всё же послушно взял ведро и ушёл. Бэйлир с теплотой наблюдала за его спиной: он держал руку прямо, стараясь незаметно держать ведро с мочой подальше от себя. Она с облегчением вздохнула.

Она немного помыла пол, как вдруг в дом ворвался Золоток, радостно виляя хвостом и пытаясь к ней прижаться.

— Ой, нет! — испугалась она и тут же отогнала его шваброй, быстро оглянувшись на его лапы.

Он ведь не знал, что в дом надо заходить в чистой обуви… Бэйлир принялась усердно тереть пол, чтобы «принц» не устроил скандал.

В этот момент Маррадо вышел из ванной с полным ведром воды, но, увидев цепочку мокрых следов от двери до гостиной и весело лающего Золотка, который крутился вокруг девушки, а та отчаянно шипела на него, — его лицо мгновенно изменилось. Бэйлир инстинктивно встала перед псиной, загораживая её.

…Маррадо вдруг почувствовал себя обиженным.

Но он ничего не сказал, лишь молча поднёс ведро поближе к ней.

Бэйлир стало неловко: получалось, будто она защищает пса от злодея. Конечно, она знала, что он не злодей. Просто он чистюля и не любит собак — она не хотела его злить. …Похоже, вышло наоборот. Она решила сделать вид, что ничего не произошло, и, наклонившись, стала опускать швабру в воду. Но тут же замерла: перед ней стояло ведро, доверху наполненное водой.

…Она жестами пыталась объяснить ему, что для швабры воды нужно гораздо меньше.

Маррадо взглянул на её растерянный вид, понял и, не сказав ни слова, снова унёс ведро в ванную, вылил половину воды и вернулся.

Затем он взял телефон и напечатал:

[Я выведу его на улицу.]

Он сам взял Золотка за поводок и вывел наружу. Бэйлир услышала, как открывается окно — Маррадо проветривал дом. С улицы доносился весёлый лай. Она выглянула в дверь: они играли в «принеси палку».

В лесу палок хоть отбавляй. Маррадо аккуратно бросал Золотку одну палку за другой, чтобы тот приносил их обратно. Он не любил трогать палки, которые уже были в пасти пса, не позволял тому прыгать на себя, но всё равно играл — дразнил его палкой, заставлял бегать кругами и даже пытаться укусить собственный хвост. Золоток носился по снегу так быстро, что уши у него развевались, он высунул язык и радостно разбрасывал вокруг снежные брызги.

Бэйлир невольно залюбовалась. Их взгляды случайно встретились — она машинально улыбнулась. Он, с лёгким раздражением и обидой, тут же отвёл глаза. Бэйлир фыркнула и, всё ещё улыбаясь, вернулась к уборке. Закончив с пятнами мочи, она решила: раз уж взялась, то стоит вымыть весь пол.

Хотя было бы неплохо, если бы он не заставлял больную девушку мыть за ним пол.

После уборки она обработала места луж дезинфекцией, дважды промыла чистой водой — теперь, наверное, всё в порядке? На улице было очень холодно, и, несмотря на горячую воду и пот, её руки окоченели. Она энергично потрясла ими и занялась прочими делами, чтобы как можно скорее позвать Маррадо обратно. «Принц» тоже замёрз: его пуховик был порван Бэйлир ещё раньше, и теперь из него торчали перья. Он стоял на улице, весь красный от холода, но упрямо держался прямо. Бэйлир помахала им, приглашая войти, и он не забыл закрыть окно.

Войдя, он получил от неё чашку имбирного отвара. …Опять имбирный отвар. Маррадо скрежетал зубами, но выпил. Затем она протянула ему телефон:

[Подними его.]

Она показала, как это делается: подошла к Золотку, обхватила его за талию и приподняла так, чтобы передние лапы свисали. Маррадо: «……»

Он почувствовал безысходность. Но всё же молча присел и поднял пса. Тот радостно замахал хвостом, разбрасывая шерсть по полу и одежде. Собаку ещё не купали с тех пор, как они её подобрали, и от неё несло. Маррадо почувствовал, что задыхается.

Бэйлир взяла лапы Золотка и аккуратно вытерла их одну за другой. Тряпка почернела, и она тут же прополоскала её, выжала и даже протёрла ему животик. Рядом на полу стояла баночка детской присыпки. Бэйлир привезла её на всякий случай: вдруг в доме с сильным отоплением будет жарко, а на улице холодно, и одежда будет потеть — присыпка поможет. Она немного посыпала Золотку шерсть, втерла и аккуратно стряхнула излишки. Это был женский лайфхак: если не хочешь мыть жирные волосы, просто посыпь присыпкой — и выглядишь отлично. Она сама ещё не успела воспользоваться этим трюком, но сначала опробовала на псе. Не зная, можно ли собакам такую присыпку, она использовала совсем чуть-чуть и тщательно распределила. Запах стал гораздо слабее. Бэйлир махнула рукой — можно опускать.

— ОК, ОК, — сказала она.

Он всё ещё держал пса, стараясь отвернуться и не дышать, лицо его покраснело от усилий. Бэйлир сочувствовала ему.

Когда они оба встали, Золоток начал трястись. Бэйлир, увидев знакомое движение, инстинктивно оттащила Маррадо за спину.

Пёс энергично затрясся, и воздух наполнился ароматом присыпки. Он чихнул и зашёл в дом. Бэйлир закрыла дверь. В доме всё ещё было прохладно, но скоро снова станет тепло.

— Лили… — послышался голос, от которого она вздрогнула, будто ей приснилось.

Она обернулась и увидела те самые зелёные глаза — яркие, как драгоценные камни.

Он смотрел на неё, прикусив губу. В его взгляде не было раздражения — только спокойствие, нежность и лёгкая, вежливая сдержанность.

— …Спасибо, — сказал он.

За что благодарить? Она же ничего особенного не сделала. Бэйлир смутно думала об этом, пока не вспомнила: ах да, она же больная, а всё равно мыла пол. За это и благодарит.

…Казалось, они только сейчас по-настоящему познакомились и начали осторожно проявлять дружелюбие друг к другу.

— Пожалуйста, — улыбнулась она.

Позже они, используя свои скудные знания, обсудили, как обустроить туалет для собаки. Скоро должен начаться буран, и Золотка нельзя будет постоянно выводить на улицу. Но в доме не оказалось ни газет, ни пелёнок — проклятая современность! Маррадо пожертвовал своим термобельём и сделал из него простейший туалет в ванной.

Затем Бэйлир приготовила ужин. Это был одон — нежно прожаренная куриная грудка на сковороде, чуть-чуть лука для аромата, немного сакэ и соевого соуса, а в конце — яичная смесь. Готовое блюдо нарезали и положили на рис: ему — большую порцию, себе — поменьше.

Ещё она сварила яичный суп. Яиц получилось многовато, но когда болеешь, рисовая каша не очень аппетитна, а выбор блюд без сильных вкусов невелик. Когда Бэйлир уже собиралась опустить ложку в общую миску, она вдруг заметила его яркие зелёные глаза и инстинктивно замерла. Что-то было не так… Подумав, она поняла: иностранцы едят раздельно.

Она нашла две маленькие миски и разлила суп поровну.

Маррадо, держа свою миску, тихо сказал:

— Спасибо.

Аромат курицы и яиц наполнял миску, соус стекал по белоснежному рису. Хотя ему всё ещё было немного непривычно есть такое блюдо, он всё равно поблагодарил.

Ему понравилось это ощущение. Когда тёплые чёрные глаза смотрели на него, изгибаясь в лунные серпы, и говорили:

— Пожалуйста.

Она, как и он, держала миску в руках и ела аккуратно, как маленькая белка. После ужина он сам отнёс свою посуду в посудомоечную машину. Девушка стояла за ним, ожидая, когда он освободит место. Он немного помедлил, но взял и её миску. Когда они стояли рядом, наблюдая за работой посудомойки, она снова улыбнулась, и Маррадо невольно взглянул на неё. В её чёрных глазах мерцали звёзды.

— Спасибо! — сказала она.

Ему стало немного радостно.

— Пожалуйста, — ответил он.

http://bllate.org/book/8455/777314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода