×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала в спальном мешке — мягкая, безвольная, будто тряпичная кукла, и он не знал, за что ухватиться: казалось, что в любом случае, вытаскивая её, неизбежно заденешь что-нибудь неприличное. Маридонодору пришлось поднимать её вместе со спальным мешком… Он попытался — и не сдвинул с места. Только что оправившись от болезни, он ещё не обрёл сил. Сжав зубы, приложил чуть больше усилий и, наконец, поднял. Её голова безжизненно свисала у него под рукой, будто сломанная, и он испугался, не надорвал ли шею по-настоящему, — слегка встряхнул её, чтобы поднять повыше.

Теперь её голова покоилась у него на плече, а выдыхаемый воздух жёг кожу, будто мог подпалить его дотла.

Маридонодор шёл к комнате молча, губы плотно сжаты, на душе — тяжело и непонятно. Глупая собака, решив, что это игра, радостно замахала хвостом и подпрыгнула к нему, но он оттолкнул её ногой.

Его мокрые пряди капали прямо ей на лицо, и вода стекала по подбородку вглубь спального мешка. Ему было неприятно от этого, но рук не было свободно, чтобы вытереть.

Он уложил её на кровать. Спальный мешок обволакивал её, словно кокон. Он стянул его вниз, обнажив короткие футболку и шорты, которые она носила под ним. Наконец-то он смог вытереть воду с её лица, а ту, что уже стекла ниже, — аккуратно промокнул, приподняв край воротника и слегка потёршись об него, будто так и следовало делать. Затем вытащил одеяло из-под неё и укрыл ею, плотно запеленав. Взяв ушной термометр с тумбочки, измерил температуру — 38,2. Но, подумав, что ей слишком жарко, приоткрыл одеяло, чтобы стало прохладнее, и открыл окно.

Вот видишь, он же говорил — в этом доме ужасная вентиляция, батареи сушат воздух до невозможности, ни увлажнителя, ни очистителя. Жить здесь — всё равно что задохнуться или угореть.

Он резко распахнул окно, и ледяной ветер со снежной пылью ворвался внутрь. Он тут же прикрыл его чуть-чуть, но даже так в комнате сразу стало свежее. Маридонодор постоял, размышляя, что делать дальше, глядя на неё, лежащую на кровати. Она была тихой, свернулась клубочком, вся в жару. Ветер обжигал его кожу — ведь он только что вышел из душа, и волосы ещё капали водой. Он прикрыл окно ещё немного и подошёл, чтобы поправить одеяло.

Вспомнив, что в холодильнике нет льда, он нахмурился. Чёрт, как так получилось, что в холодильнике нет льда? Он отправился на кухню, нашёл кастрюлю, налил воды и поставил кипятить. Потом пошёл за её лекарствами. Они лежали рядом с чемоданом — коробка уже распечатана, много пакетиков осталось. Он взял один и, не раздумывая, разорвал, высыпав порошок в миску. Пока вода закипала, он нашёл маленький пакет, натянул поверх пуховика и вышел на улицу. Снег усилился, и первый же порыв хлестнул его прямо в лицо.

Этой женщине чертовски повезло, подумал он. Рядом с дверью он отыскал сугроб, набил в пакет снега, завязал и положил сверху её полотенце — так холод будет мягче ложиться на лоб. Вода закипела, он налил её в миску, взял венчик и тщательно размешал, убедившись, что порошок полностью растворился. Затем поставил миску на поднос и отнёс в комнату.

Она, разумеется, перевернулась, и ледяной компресс упал с лба, оставив на полотенце мокрое пятно. Маридонодор нахмурился ещё сильнее, решительно перевернул её обратно и прижал компресс к лбу. Но теперь он не мог ни поднять её, ни дать лекарство. Он помедлил, потом снова толкнул её в плечо.

— …Лили?

Ему было стыдно даже произносить это имя. Она не отреагировала, и он не знал — радоваться или злиться. Эта злость была странной: то ли от тревоги, то ли от раздражения, что приходится с этим разбираться, то ли от вины — ведь всё это, по сути, его вина. Он повысил голос:

— Лили?

Она слабо приоткрыла глаза, уже с каким-то проблеском сознания. Возможно, она не понимала, что он не знает её языка, и из её уст вырвался лишь стон, полный боли. Маридонодор резко поднял её, пытаясь напоить лекарством. Она безвольно обмякла у изголовья, лицо — в тумане. Он поднёс миску, но, коснувшись её, сразу отдернул руку — слишком горячо. Он забыл, что только что кипятил воду, и теперь миска обжигала пальцы. Он взглянул на свою ладонь — уже покраснела.

За это время она снова закрыла глаза и не просыпалась, сколько он ни тряс. Маридонодор почувствовал, что теряет контроль.

Он решил подождать, пока лекарство остынет, и только потом будить её — иначе он просто не удержит миску. Тогда он вспомнил тот странный напиток, что пил прошлой ночью — после него внутри будто горело. Наверное, его можно разбавить холодной водой. Учитывая ужасный опыт прошлой ночи, он особенно щедро разбавил его в большой миске, поднял её и приказал:

— Лили, пей лекарство.

Он не знал, понимает ли она, но всё равно начал вливать ей в рот. Она тут же поперхнулась и выплюнула всё на одеяло.

Маридонодор мгновенно отскочил на три шага и настороженно наблюдал за ней. Она так и не проснулась, лишь залилась слезами от кашля и безвольно рухнула на кровать, продолжая время от времени судорожно кашлять.

Он снова уложил её, подложил под шею несколько подушек, чтобы она полулежала, — может, так ей будет легче. Но кашель не прекращался. Он колебался, потом взял ещё салфеток и вытер ей пот. Заметил, что губы у неё потрескались и обветрились. Поискал бальзам для губ — не нашёл.

Чёрт, какая же это женщина? Ни бритвы, ни пинцета для бровей, даже бальзама для губ нет. Нахмурившись, он снова сел у кровати, дожидаясь, пока лекарство остынет до безопасной температуры.

Но прошло слишком много времени. Он ждал… и уснул.

Маридонодор проснулся от холода. За окном стемнело, температура в комнате резко упала, и даже в халате он чувствовал, как мороз щиплет открытую кожу. Он вскочил, чтобы закрыть окно, но ударился пальцем ноги о ножку кровати — боль пронзила до мозга костей. Потрогал миску — лекарство остыло до ледяного состояния. На часах было 21:10.

Волосы высохли, но остались растрёпанными, торчали вокруг ушей. Он выругался и бросился к ней. Её лихорадка усилилась. Она снова свернулась креветкой, компресс соскользнул на подушку, растаяв в мокром пятне на полотенце. Её лицо, прикрытое уголком ткани, было пунцовым и горячим. Он быстро измерил температуру ушным термометром — 39.

«Чёрт, — подумал Маридонодор, — я схожу с ума».

Её лицо было мокрым — она, видимо, долго плакала во сне. Она бормотала что-то невнятное, тихо зовя «мама». Он раньше не слышал этого. Её лицо под одеялом казалось крошечным — меньше его ладони — и пылало, безмолвно обвиняя его в содеянном.

Он не осмеливался давать ей холодное лекарство. Она пропотела, и он не знал — раскрывать ли одеяло для проветривания или, наоборот, укутать потеплее. Он ринулся на улицу, набрал ещё снега — одного пакета явно не хватит, — запихал несколько в холодильник на хранение, а один схватил и помчался обратно. Распрямил её на кровати и снова приложил компресс ко лбу.

Главное сейчас — сбить температуру. Он нащупал её тело — то сухое и горячее, то покрытое холодным потом. Окно открывать больше не стал — одного льда недостаточно. Тогда он вспомнил, как сам лежал в таком состоянии… Надо раздеть её? Он сжал губы. Это же гуманизм, ничего личного.

Раздевайся — и точка. Преимущество явно на её стороне.

Он достал телефон, включил запись видео и, глядя в камеру, серьёзно произнёс:

— Двадцатое декабря, двадцать один час двадцать минут. Пациентка с температурой 39 градусов. Необходимо снять одежду и протереть тело спиртом для снижения жара. В подтверждение — Маридонодор Этторе.

Задержав дыхание, он принёс аптечку и, глядя прямо в объектив, стал искать спирт… Чёрт! Только открыв аптечку, он вспомнил — там есть охлаждающие пластыри и гелевые компрессы.

Сначала он достал их, затем — спиртовые салфетки, разложил всё на тумбочке и установил телефон на подоконнике так, чтобы камера захватывала всю сцену. Он откинул одеяло, обнажив её тело, и постоял, собираясь с духом. На нём до сих пор был её халат.

Он бросил взгляд на неё. Это же больная, в ничем не примечательной хлопковой пижаме — футболке и шортах, причём футболка застёгивалась спереди на пуговицы и уже промокла насквозь, плотно прилипнув к телу и обрисовывая фигуру, лишённую всяких изгибов.

Да, такую женщину он бы никогда не заметил. И она, наверное, знает это. Он действует исключительно из гуманизма. Маридонодор наклонился и начал расстёгивать пуговицы.

Она не сопротивлялась — сознания не было. Она лежала, как маленький котёнок, беззащитная и жалкая. В момент, когда он расстегнул последнюю пуговицу, его сердце на миг замерло.

«Чёрт, о чём ты думаешь? Это просто женщина», — выругался он про себя и ускорил движения, грубо сдирая с неё одежду. Эта женщина даже нижнее бельё носит не комплектом! Тоненькие ручки, тоненькие ножки — разве тут есть на что смотреть? Он вытащил мокрую одежду из-под неё — она уже ледяная.

Некогда думать. Перед камерой нельзя колебаться. Он швырнул одежду на пол, грубо вытер её тело полотенцем и начал разрывать спиртовые салфетки, избегая чувствительных зон, протирая от груди вниз… Её тело было горячим, влажным. Он старался игнорировать учащённое сердцебиение — это просто инстинкт. Он мужчина, и увидеть женское тело без реакции — значит быть больным. Главное — сохранять профессионализм и гуманизм. Он отвёл взгляд, используя лишь косые взгляды, чтобы контролировать положение рук. Но салфетки были малы, и при протирании он невольно касался её кожи пальцами, тыльной стороной ладони, даже предплечьем.

…Какая гладкая кожа.

Даже тыльная сторона ладони ощущала её нежность — будто молоко, без единой шероховатости. Чёрт… Она говорила, что у неё нет бритвы. Оказывается, правда — не нужно. В его кругу почти не было азиаток, и он думал, что даже женщины регулярно удаляют волосы. Впервые встречал девушку без единого волоска на теле.

Для мужчины это, конечно, стимул. Ему захотелось разглядеть её тело, прикоснуться, ощутить… Нет, это не похоть, не животное влечение. Он просто… дизайнер, и у него есть здоровое стремление к прекрасному. Нет, она вовсе не красива — просто у неё типичная для азиаток нежная кожа, а он редко общается с азиатками.

По крайней мере, он сдержался. Упрямо отвёл лицо, и чем дальше, тем больше отворачивался. Этим он гордился.

Он сдерживал дыхание, лишь бы поскорее закончить эту пытку. Чёрт, почему в комнате так жарко? Стало ещё жарче. Он быстро протёр живот, потом бёдра и перевернул её на живот.

Он ошибся. Спина была прекраснее. Здесь — больше пространства, куда можно без стеснения приложить руку… Гладкая, нежная, мягкая кожа будто манила, будто светилась. И он мог не так стесняться, прикасаясь к этому жемчужному простору.

Девушка по имени Лили лежала, отвернув лицо, в беспамятстве. Рядом валялось смятое одеяло. Он вдруг вспомнил аромат, что чувствовал, лёжа в её постели.

В голове гулко зазвенело. Прежде чем он успел осознать, его рука уже легла на неё, спиртовая салфетка прокатилась по коже, и она лежала там, словно распускающаяся лилия.

Её звали Лили.

Имя — дурацкое.

Но почему оно так к ней подходит?

Маридонодор не помнил, как закончил протирать тело, перевернул её обратно, укрыл одеялом, приклеил охлаждающий пластырь и вышел из комнаты. Ему казалось, что он в бреду — перед глазами стоял лишь её нежный, молочный оттенок кожи. Только дойдя до ванной, он вспомнил, что запись на телефоне всё ещё идёт… Кому вообще это нужно? Ему было стыдно, и он не собирался показывать ей это видео — просто удалит потом.

Сердце колотилось так, будто он сам был больным. Весь горел, будто в лихорадке. «Наверное, я заболел», — подумал он. Включил свет, взглянул в зеркало — видел лишь свои разъярённые зелёные глаза. Он прикрыл ладонью нижнюю часть лица и сорвался:

— Чёрт!

У него пошла кровь из носа.

Автор напоминает: это короткий рассказ!

Ускоряю развитие сюжета, добавляю сладости.

Далее Маридонодор начнёт бродить во сне.

И всё чаще будет замечать Лили…

Ах, хочется прикоснуться.

Бэйлир была в отчаянии — всё шло наперекосяк. Пошла в горы отдохнуть, а тут снегопад. Вышла на улицу — и спасла человека. А этот человек оказался богатым занудой с красивым лицом, но делающим одни глупости.

http://bllate.org/book/8455/777309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода