×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока закипала вода, она убрала содержимое корзины в холодильник, а всё, что не боялось жары, сложила в угол кухни. Вода закипела — она бросила лапшу, размешала, добавила немного сушеной зелени, разбила яйцо и, подумав, положила ещё несколько ломтиков колбасы.

В этот момент кто-то ткнул её в плечо. Бэйлир обернулась с ложкой в руке и подумала, что сейчас выглядит уставшей и злой. Но стоявший перед ней зануда был ещё злее.

На экране телефона появилось: [Мне нужно принять душ, а одноразовых трусов нет?]

Ах да, он ведь теперь будет жить здесь какое-то время и ему понадобится сменная одежда. Бэйлир вдруг осознала, что это серьёзная проблема. Конечно, она никогда не боялась, что Маррадо замышляет против неё что-то недоброе — его прекрасное лицо и богатство явно ставили его в совершенно другой мир. Скорее, он должен был опасаться, что она сама бросится на него, как голодная тигрица. Но всё же они разного пола.

— Ээээ… — протянула она, но так и не смогла ничего придумать.

По выражению лица и так было ясно — нет. Маррадо нахмурился ещё сильнее: [Снег уже усилился, нельзя вернуться за одеждой].

В гараже виллы действительно имелся лифт, ведущий прямо в дом, но он замёрз. Если попытаться подняться и включить его, он начинал скрипеть и трястись так, что становилось страшно — слишком опасно, нельзя рисковать. Поэтому Маррадо пришлось вернуться с пустыми руками, хотя тогда он думал, что, получив телефон, сразу уедет. Он не ожидал, что ему придётся задержаться здесь ещё на несколько дней. Так возникла проблема: зубная щётка и полотенце у него появились, но где взять сменную одежду? Маррадо скорее умрёт, чем будет каждый день ходить в этой помятой трёхчастной одежде.

Бэйлир помялась: [Ты не против надеть мой халат?]

Халат она купила недавно, когда приехала сюда. В Швейцарии многие берут с собой банные халаты для посещения термальных источников, и она последовала примеру — купила коралловый флисовый. Слава богу, цвет не слишком розовый, и, что особенно важно, она надевала его всего пару раз.

Что ещё оставалось делать? Маррадо уже морально был готов к худшему. Он мрачно кивнул:

— О’кей.

Бэйлир тоже чувствовала неловкость, хотя и не понимала, за что именно ей должно быть неловко. Она сказала:

— Подожди, подожди.

Выключив огонь, она разлила лапшу по мискам, добавила бульон и поставила по одной перед каждым. Золотой, облизываясь, подошёл с таким взглядом, от которого у любого сердце разорвалось бы, и стал умолять о еде. Но из-за проблемы с нижним бельём никто не обращал на него внимания.

Слава богу, халат хоть как-то подошёл. Она подняла его и приложила к мужчине. Размер был универсальный, и если на Бэйлир он доходил до щиколоток, то на нём едва достигал бёдер. Возможно, даже лопнет где-нибудь. Маррадо напомнил: [Трусы].

Бэйлир спокойно ответила:

— Я же девушка. Не лезь, чёрт тебя дери.

Зануда действительно полез дальше. Он уже снял пиджак, обнажив мятый, но всё ещё изысканный жилет и рубашку. Аккуратно перевернув пиджак, он показал ей гладкую подкладку.

[Сшей].

— Да пошёл ты! — мысленно показала ему Бэйлир средний палец.

Она смотрела совершенно бесстрастно. Сама не понимала, откуда у неё столько бранных слов. В одиночестве или с близкими она всегда была грубоватой, но ведь этот ангелоподобный, но подлый тип всё-таки гость — пусть и плохой. Наверное, с утра она нарушила запрет, и теперь слово «чёрт» давалось особенно легко и приятно. Лицо зануды слегка окаменело — он понимал, что просить девушку сшить ему трусы было чересчур.

— Прости, — сказал Маррадо, — но…

Хотя он привык быть властным и дерзким, он всё же знал, что такой поступок крайне неуважителен по отношению к девушке, с которой знаком всего два дня. Он оскорблял её, видел, как она устала, и даже не удосужился представиться. Это было неловко. Даже он, привыкший отдавать приказы без колебаний, не мог заставить себя произнести эту просьбу вслух. Но у него осталась только одна пара трусов. Он уже проверил — здесь есть сушилка, и как только бельё высохнет, он сразу сможет его надеть. Однако для одинокой девушки это было бы крайне неуважительно — пользоваться одной сушилкой для нижнего белья. Они ведь не пара. И самому Маррадо было неловко от этой мысли.

Он так и не смог выдавить «но», замялся и в итоге снова набрал на телефоне:

[Наверное, ты тоже не хочешь, чтобы половину времени я провёл здесь голым. Это было бы крайне неприлично].

Он чувствовал, что никогда ещё не опускался так низко. Это было по-настоящему неловко. Чёрные глаза девушки смотрели на него с такой сложной смесью чувств, будто она только сейчас осознала всю абсурдность ситуации. На мгновение он отвёл взгляд, но затем снова уставился в её глаза и продолжил печатать:

[Я понимаю, что эта просьба неожиданна и дерзка. Прости меня. Но если я не попрошу тебя об этом сейчас, дальше будет ещё хуже].

Аромат лапши наполнял комнату. Он смутно думал, что лапша, наверное, уже разварилась. Впервые в жизни он собирался есть размазню. Золотой всё ещё жалобно скулил у стола, облизываясь. Маррадо смотрел, как девушка перед ним открывает рот, а её лицо постепенно заливается краской.

— *#@&… — тихо пробормотала она, а потом, опомнившись, отвела взгляд и сказала: — Л-ладно.

Ему показалось, что и его лицо тоже покраснело. Наверное, это просто жар от температуры.

Потом они молча сели за стол и ели лапшу. Пиджак так и лежал на столе — безобидный и одинокий. Лапша действительно разварилась, стала мягкой и склизкой, как слизняк. Он заподозрил, что кулинарные способности девушки оставляют желать лучшего, но по сравнению с его подгоревшим стейком это всё же было съедобно. Когда они закончили, Маррадо колебался, но Бэйлир уже ловко взяла его тарелку и чашку и отнесла в посудомоечную машину.

Следующий час они провели в молчании: он сидел и смотрел, а она молча вдевала нитку в иголку, вырезала из подкладки пиджака ткань и шила ему грубые, крупными стежками трусы-боксёры. О красоте строчки не могло быть и речи — он и не ожидал, что она станет шить аккуратно. Она легко смущалась, как и многие девушки с Востока. Впрочем, если бы она вдруг стала шить мелкими стежками, он бы, пожалуй, и не осмелился их надевать. У неё не было сантиметра, и когда она обхватила рукой его талию, Маррадо напрягся всем телом.

Когда она вшила ленту в пояс, он всё же не выдержал и спросил через телефон:

[Что это? Ремень?]

[Это пояс. Завяжи его на узел], — ответила она.

Больше они не разговаривали. Маррадо смотрел на… переднюю часть трусов и думал, что маленькому Маррадо будет нелегко в такой модели. Но он промолчал и просто бездумно стучал по экрану телефона. Наконец она завязала последний узел. Скорее это были два куска ткани, сшитые вместе, чем настоящие трусы. Главное — чтобы можно было надеть. Когда она передала ему готовое изделие, Маррадо молча протянул ей телефон.

[Меня зовут Маррадо Этторе].

Какое странное время для представления. Он подумал об этом, получив в ответ: [А я — Лили]. Опять английское имя — он знал, что её китайское имя невозможно произнести так, чтобы он запомнил.

Потом он молча взял одежду и пошёл в душ. Честное слово, он был измучен. Как бы ни было неловко и унизительно, теперь он наконец сможет нормально помыться. Когда он вышел, то нащупал лоб — жар почти спал. За окном уже стемнело, шёл снег, а здесь и так рано темнело. В доме царила тишина. Золотой лежал у камина, поднял голову, взглянул на него и снова опустил её на передние лапы.

Маррадо подошёл ближе и увидел, что девушка уже крепко спит в спальном мешке.

На нём были новые трусы и халат, пояс которого, видимо, нужно было завязывать. Он был рад, что она спит — не придётся смотреть ей в глаза. Он тоже устал и подумал, не вернуться ли в свою комнату и хорошенько выспаться. Но перед уходом заметил, что с ней что-то не так. Цвет лица был странный.

Он помедлил, потом присел рядом. Капли воды с его мокрых волос падали на пол, но их тихий звук тонул в гуле обогревателя. Маррадо положил ладонь ей на лоб и тихо выругался.

Да, она тоже подхватила лихорадку.

Автор хотел сказать:

Уф, невероятно хочется спать, но я всё же дописал главу.

Изначально в этой главе должна была быть только лихорадка,

но потом я подумал: а ведь у Маррадо нет сменной одежды!

Так что пришлось заставить Бэйлир сшить ему трусы.

Спасибо Луань за совет по Золотому — я всё исправил!

Действительно, проще писать про вымышленных существ — _(:з」∠)_

Малыш Жёлтый уже два года, и никто не жалуется, что он линяет. Отлично!

Не обращайте внимания на Золотого — пусть делает, что хочет. Главное — это взаимодействие между Маррадо и Лили!

Завтра отвечу на комментарии и разошлю красные конверты QAQ

Маррадо немного растерялся.

Она заболела — и в самый неподходящий момент. Хотя связь работала нормально, это не помогало. Был спутниковый телефон с выдвижной антенной — он позволял узнавать новости извне и успокаивал, но не решал текущую проблему. Их вынудили остаться в этом лесном домике. Надвигалась метель, температура падала, погода ухудшалась. Хотя запасов хватало и им не грозила настоящая нужда, всё равно это было не то же самое.

На мгновение он запаниковал, подумав, не обманывает ли его зрение. Но быстро взял себя в руки — это всего лишь лихорадка. Он сильнее прижал ладонь к её лбу, а другой коснулся своего, сравнивая. Оба лба были влажными от пота, её температура лишь немного превышала его. Он знал, что его жар почти прошёл, значит, и у неё не так уж высоко. Но её вид внушал тревогу. Девушка лежала в спальном мешке между диваном и кофейным столиком, крепко сжав кулаки, свернувшись в маленький комок. Дыхание было частым и горячим.

В полумраке он включил свет. Её лицо покраснело, линия роста волос была мокрой. Он слегка потряс её:

— Ты в порядке?

Он пытался разбудить её, чтобы сказать: «Ты больна». Не знал, стоит ли кричать. Ей явно было плохо, и даже лёгкие толчки казались жестокостью. В голове роились мысли, но он понимал, что она не поймёт. Он мог только повторять:

— Ты в порядке?

Она слабо качнула головой на подушке, будто приоткрыла глаза, но он не успел разглядеть в них свет — она снова закрыла их и застонала от боли.

Это уже не походило на сон, а скорее на обморок.

Маррадо не мог понять, что чувствует. Он… ведь не хотел этого. Он знал, что болезнь — во многом его вина. Достаточно было взглянуть на её руки и ноги: тонкие руки, хрупкие кости, мягкая плоть — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и они сломаются. Если бы она не была одна, он бы подумал, что ей ещё нет восемнадцати.

А ведь дверь машины всё ещё стояла на улице, покрытая льдом. Когда они вставали, она едва доставала ему до груди — такая маленькая. Он не мог понять, как ей удалось вытащить его из снега и дотащить сюда. Когда жар спал и он пришёл в себя, в памяти всплывали смутные образы: она давала ему лекарства, обтирала тело, чтобы сбить температуру… На его руке до сих пор остался фиолетовый отпечаток её ладони — будто какое-то колдовство.

И ещё эти трусы, которые она сшила. И её халат. Он взглянул в сторону и встретился глазами с Золотым, который поднял голову и смотрел на него. Потом снова посмотрел на неё.

…И ещё эта собака, которую она спасла.

Может, она воплощение Святой Девы Марии? Иначе как объяснить, что она, словно Попай, тащит за собой всех подряд? За всю свою жизнь он не встречал такой глупой девушки.

Он сидел, оцепенев, не зная, что делать. У него не было опыта ухода за больными — только какие-то расплывчатые теоретические знания. Золотой, не ведая страха, подошёл и попытался тыкнуть носом ей в лицо. Маррадо раздражённо оттолкнул его за голову и прикрикнул, чтобы уходил. Помедлив, он попытался поднять её на руки.

http://bllate.org/book/8455/777308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода