На полке чуть дальше стояли компактная электрическая зубная щётка и тюбик зубной пасты. Он взял их и осмотрел — марка была ему совершенно незнакома. Рядом лежала… запасная насадка для электрической зубной щётки. Новая, с плотно закрытой крышечкой, аккуратно уложенная — словно немое издевательство.
Маридонодор нахмурился и поднял её. Очевидно, это была его щётка. Ему что, благодарить эту женщину за то, что она привезла сменную насадку? Или проклинать нынешнюю хозяйку лесного домика за такую жадность, что даже одноразовую щётку не удосужилась приготовить?
Утренние гигиенические процедуры складывались хуже, чем он ожидал. Через некоторое время Маридонодор снова вышел из ванной. Его чёлка всё ещё была мокрой. Подойдя к компьютеру, он набрал несколько слов, перевёл их и развернул экран к ней: [Бритва].
Из-за языкового барьера и взаимной неприязни их общение было крайне лаконичным. Женщина взглянула на него — его лицо было напряжено — и пожала плечами:
— No.
В багаже одинокой девушки, путешествующей длительное время, не оказалось бритвы. Маридонодор с недоверием оглядел её с ног до головы. В комнате было жарко: она собрала волосы резинкой, на ней были футболка и шорты до колена, а на ногах — пушистые тапочки с зайчиками. Обнажённые руки и голени выглядели гладкими.
Как такое возможно? Ладно, может, она пользуется восковой эпиляцией — он знал, что у азиаток мало растительности на теле. Он спросил: [Лезвия].
— No.
[Пинцет для бровей].
— No.
[Щипчики для бровей].
— No.
Она помедлила, потом подтянула к себе компьютер и напечатала: [Твоя щетина ещё не такая длинная. Может, пока не бриться?]
[Ты вообще женщина?]
Её лицо исказилось так, будто она вот-вот швырнёт в него стоящий рядом стакан с водой. Но Маридонодор был в ещё худшем настроении — ведь он не мог привести себя в порядок. Заметив, как она в ярости вскочила с места, он тоже приготовился к спору, но вместо этого она направилась на кухню и вскоре вернулась, держа в руках два кухонных ножа. Выглядела она прямо как маньяк-убийца. Он на секунду опешил, а затем два ножа громко стукнули перед ним на стол. Один — мясной, другой — фруктовый. Он плотно сжал губы.
[Я не умею ими пользоваться].
[Меня это не касается].
[Я заплачу тебе, побрей меня].
[Ты спишь и видишь].
[Сколько хочешь?]
[Ты спишь и видишь].
[Сто евро].
Женщина подвинула к нему компьютер и показала на экране договор, сильно тыча пальцем в строку: «За исключением случаев, когда другая сторона полностью лишена самообслуживания». Затем она переключилась на переводчик и медленно, по буквам, ввела: «Ты. Спишь. И. Видишь».
Те же самые три слова, что и раньше. Перевод и не требовался — смысл был ясен и без него. Пока она печатала, его лицо потемнело, а когда она, довольная собой, нажала кнопку перевода, он уже мрачно схватил ножи и направился в ванную — будто собирался убивать.
Маридонодор умел обращаться с ножом, даже охотился с ружьём, но это не означало, что он легко сможет провести лезвие по собственному горлу. В третий раз порезав подбородок, он выругался в миллионный раз и окончательно решил немедленно покинуть этот несчастливый домик. Он посмотрел в окно — снег почти прекратился.
Он вышел из комнаты. Она указала ему на тарелку с едой и дополнительно выставила маленькую миску с ложкой. Он отказался есть остатки. Кофе тоже был запрещён, поэтому он спросил:
— Milk.
Она скривилась и протянула ему пакетик сухого молока — тоже неизвестной марки.
Ладно, за эти два дня он уже успел столкнуться со множеством вещей, способных довести до отчаяния: задыхающаяся кровать, ужасное лекарство, насадка для зубной щётки, бритьё фруктовым ножом и теперь ещё эта подозрительная жидкость, которую ему предстояло выпить. Он добавил:
— Hot water.
Она встала, зашла на кухню, налила в кастрюлю воду, включила плиту, показала на неё и, махнув рукой, вернулась к своему iPad.
Этот кошмарный завтрак-обед лучше не вспоминать. Растворённое молоко, два пакетика печенья, та же ужасная микстура, что и вчера (её вкус заставил его поблагодарить Бога), и постоянно обновляющийся счёт на экране компьютера. Этот домик казался ведьминой берлогой, и Маридонодор не хотел здесь больше ни минуты. Он приказал ей: [Отведи меня к моей машине].
Она выглядела удивлённой и неохотной, показала на снег за окном.
[Снег ещё не кончился, да и ты болен].
Кто знает, не вернула ли она ночью спутниковый телефон на место, пока он спал? Чем скорее, тем лучше. Маридонодор уже проверил окна ванной и спальни — следов снаружи не было. Хотя, возможно, их просто замели у входа. Следы от волочения были слишком длинными, чтобы их можно было полностью скрыть. Он съязвил: [Телефон замёрзнет и сломается].
Она, похоже, не думала об этом, и на лице мелькнуло сомнение. Но Маридонодор не собирался с ней советоваться. Он надел пуховик и уже направлялся к двери.
— Wait! Wait! — закричала она ему вслед.
Он обернулся. На её лице читалась покорность:
— OK! OK!
Она пошла за одеждой. Пуховик всё это время лежал на диване. Пока она натягивала свитер, он уже стоял на кухне, давая ей место. Раздался звук захлопнувшейся двери — она зашла в спальню переодеваться. Через минуту вышла обратно. Он бросил на неё короткий взгляд, убедился, что готова, и открыл дверь. Термометр на улице показывал минус семь.
…Огромная дверца машины лежала под углом в снегу, покрытая ледяными сосульками. След от волочения тянулся далеко, глубоко врезаясь в снег, и вёл прямо сюда. Снежинки, осевшие на серебристый кузов, превратились в прозрачные кристаллы льда.
Маридонодор вдруг понял, как этой хрупкой девушке удалось притащить его сюда, несмотря на огромную разницу в весе. Трудно было представить, что у неё столько силы. Она тихо ахнула у него за спиной — голос дрожал, будто только сейчас вспомнила, что разобрала его машину. Маридонодор даже не взглянул на неё, решительно шагнул вперёд, а её торопливые шаги тут же послышались сзади.
Ветер был ледяным и резким, больно хлестал по лицу. Белые вихри поднимали снег в воздух, окутывая всё сероватой дымкой. В лесу снег шёл не так сильно, но земля уже начала подмерзать. Он шёл, проваливаясь то глубже, то мельче, лоб всё ещё горел от жара. Споткнувшись, он пошатнулся, и она, заперев дом, поспешила подхватить его под руку.
— Are you OK?
Её английский прозвучал куда увереннее, чем вчера. Маридонодор перевёл дух и ответил:
— …Fine.
Видимо, фраза была настолько заученной, что вырвалась сама собой, как любой шаблонный диалог из учебника. Он сказал:
— Thank you.
Но едва произнеся это, сразу почувствовал неловкость и резко отвёл взгляд, будто пытался что-то скрыть.
Рука, поддерживавшая его, явно замерла от неожиданности. Она растерялась и через несколько секунд пробормотала:
— You… you are… welcome.
Она снова начала заикаться.
Теперь, когда они были готовы и шли, поддерживая друг друга, дорога давалась намного легче.
Маридонодору не нужно было спрашивать дорогу — след от волочения дверцы указывал путь. Они дошли до края леса, где начинался обрыв. Здесь ветер был куда сильнее, с гулом проносясь между скалами. Снег больно бил по лицу, вызывая онемение, а крупинки хлопьями ударяли по пуховику, оставляя круглые вмятины, которые тут же расправлялись. Она потянула его за рукав и показала в сторону домика, но он упрямо покачал головой.
Переход по деревянной дорожке был ужасен, но не из-за высоты — всего лишь тридцать метров, хотя вид на пропасть внизу внушал страх. Маридонодор прыгал с парашютом и не боялся таких высот, зато женщине стало не по себе, и ему пришлось тащить её за собой. Чёрт возьми, он же болел! Пять метров подвесного моста оказались самыми трудными — он ворчливо волок её за собой, иначе она бы, наверное, поползла по доскам на четвереньках. Такая трусиха.
Когда Маридонодор добрался до шоссе, он начал размышлять: а что, если помощь не придёт так скоро? Запасов в домике хватит, но он не умел готовить. Женщина указала вперёд и потянула его за собой. Он посмотрел на её руку и подумал: ну, она хоть умеет включать плиту, а там и стейк можно поджарить… хоть как-нибудь. Только вот она не берёт денег — как тогда её попросить?
Машина находилась в десяти минутах ходьбы от дороги. Из-за серебристого цвета её заметили лишь вблизи. Автомобиль всё ещё прижимался к скале, его помятый капот был покрыт снегом, а в разбитой дверце свободно гулял ветер. Кожаные сиденья покрылись инеем, и любимый автомобиль превратился в груду хлама.
Маридонодор почувствовал прилив энергии. Он быстро подошёл к дверце и, как обычно, наклонился, чтобы взять телефон с держателя на приборной панели. Но держатель был пуст. Он проверил педали, бардачок, пространство под сиденьями — телефона нигде не было.
Кожа сидений стала ледяной, и даже сквозь перчатки холод резал руки. От долгого наклона в голове зашумело, а ему и так было плохо. На лбу выступил пот, одежда внутри стала то горячей, то ледяной. В конце концов он понял главное: телефона в машине нет.
Внезапно ему пришла в голову мысль. Он резко обернулся и схватил женщину. Спутниковый телефон всё ещё висел у неё на поясе. Он вырвал его, и она в ярости запрыгала на месте, выкрикивая что-то непонятное. Маридонодор проигнорировал её, быстро нажал несколько кнопок и проверил экран. Интерфейс был на английском, но значки были универсальными. Он ловко переключился на французский язык, просмотрел информацию и злорадно усмехнулся. Затем он поднёс телефон прямо к её носу. Её глаза широко распахнулись от искреннего недоумения.
— Liar, — сказал он. Он знал, что она мошенница.
Телефон не был без сигнала — на счету просто закончились деньги.
******
Может, это звучит чрезмерно, но Бэйлир действительно чувствовала себя невинной жертвой. Она не знала, что у телефона закончился баланс.
Теперь всё становилось на свои места. Она плохо говорила по-английски, разговоры с агентом занимали много времени, и, хотя она знала, что спутниковые звонки очень дороги, ей ничего не оставалось — ведь она не могла иначе связаться с миром. Эта простая девушка из народа решила сэкономить и арендовала швейцарский спутниковый телефон — без китайского интерфейса. Сжав зубы, она купила пять карточек по двадцать евро каждая — остаток обещали вернуть. Она думала, что этого хватит, но одна карточка закончилась всего за час.
Она всё время искала сигнал. Сначала, кажется, он ловился, но связаться с кем-либо не получалось. Возможно, из-за того, что агент заранее предупредил: «Связь может прерваться», она автоматически решила, что проблема в отсутствии сигнала. Лицо ненавистника снова потемнело, и он начал орать на неё сквозь метель, называя лгуньей.
Его отношение к ней резко ухудшилось — вся та крошечная мягкость после её «thank you» испарилась. Он явно поверил, что она нарочно допустила отключение счёта, спрятала его телефон и замышляет что-то коварное! «Да пошла ты, мошенница! Сам ты мошенник!»
Он набрал длинное сообщение на телефоне, обвиняя её во лжи и требуя немедленно вернуть спрятанный телефон, иначе грозил судом, вторжением в частную собственность и огромной компенсацией! Бэйлир чувствовала себя как под июньским градом — она была абсолютно невиновна! Сколько раз повторять, что она никогда не видела его телефон! Этот параноик, что ли?
Сначала она пыталась сохранять спокойствие и уточнить: «Ты носил его с собой? Где именно?» Ведь спутниковый телефон обычно вешают на пояс в специальной кобуре. Теоретически, он мог выпасть по дороге — в снег или с моста в пропасть. Это были вполне логичные предположения. Но упрямый тип ни в какую не хотел слушать. Они стояли у машины, ругались сквозь метель и дрались за телефон, а он продолжал настаивать, что она украла его! Угрожал судом и компенсацией!
— Go back house, call the phone, find your people, and get out of my house! — крикнула она, размахивая телефоном и забыв про клавиатуру. В голове роились все самые грубые ругательства, которые она хотела влить этому ублюдку в рот, чтобы превратить его в пепел! Боясь, что он слишком туп, чтобы понять, она специально добавила:
— Fuck you!
http://bllate.org/book/8455/777304
Готово:
