Богатым, оказывается, тоже не всё по плечу: чеки нельзя обналичить мгновенно, а деньги в такой глуши не превращаются сразу во все желанные удобства. Избалованный юноша с презрением оттолкнул стакан дешёвого кофе и наконец-то уставился своими зелёными глазами на куриную ножку, которую она только что отгрызла.
— Куриный суп, — раздражённо бросил Маридонодор. — Эта женщина сама пьёт куриный суп, а мне даёт воду с рисом. Дай мне.
— Э-э… — Бэйлир на миг задумалась. Не то чтобы она не хотела делиться — просто суп вышел пережаренным. Парень, который выплюнул растворимый кофе, явно не станет пить это. …Да и злость злостью, но плохую еду она никому не подавала. Она набрала на компьютере: [Куриный суп испорчен, не могу тебе его дать.]
Суп начал гореть сразу после закипания, и Бэйлир тут же бросилась на кухню, поэтому запах уже выветрился, и теперь из кастрюли пахло даже аппетитно — во всяком случае, запаха гари не было, хотя на вкус он был явно горьковат. Маридонодор, конечно, не поверил. Он знал, что своим поведением вызывает раздражение, и вполне могли ему отомстить бытовой местью. Но в этом доме главным был он. Холодно и властно он приказал Бэйлир:
— Вон.
Бэйлир цокнула языком и взглядом дала понять: «Не пожалей потом». Разумеется, он не слушал. Она вышла и уселась на диван, заодно прикрыв за собой дверь. Минута, две, три… В комнате начали раздаваться странные звуки, и вскоре бледный юноша, шатаясь, выбрался наружу, опираясь на стену.
Его костюм выглядел как солёная капуста, но даже в таком виде он оставался чертовски красив. Серебристые волосы и серебристая ткань отливали в свете лампы, зелёные глаза с трудом фокусировались, ноги подкашивались, но он всё равно ослепительно хорош. Бэйлир никак не могла понять, как можно быть таким красавцем и при этом так раздражать окружающих? Она сидела на диване и не собиралась помогать, холодно наблюдая, как он неуверенно шагает мимо. Проходя рядом, он показался ей ещё выше — почти загораживал свет с потолка, и весь зал словно сузился вдвое.
Она последовала за ним к двери кухни и заглянула внутрь. Суп всё ещё стоял на плите, тёплый и ароматный. Он нашёл миску и ложку, заглянул в кастрюлю… Китайский куриный суп не процеживают от жира. Негодник фыркнул и с отвращением зачерпнул полную ложку, аккуратно сняв верхний жировой слой.
«Дурачок», — прошипела она и вошла наблюдать за представлением. Зелёные глаза скользнули на неё, затем безучастно вернулись к супу. Она улыбалась, глядя, как он делает первый глоток… и лицо его на миг застыло.
Она продолжала улыбаться.
Он с усилием проглотил и, не моргнув, выпил весь суп из миски залпом. Потом распахнул холодильник в поисках льда. Конечно, не нашёл — в китайском холодильнике льда не бывает. Бэйлир налила ему ложку соевого соуса и протянула экран компьютера: [Держи во рту.]
Маридонодор мрачно ушёл ложиться. Только тогда Бэйлир заметила в микроволновке пиццу и сосиски. …Точно, она разогревала их днём, но забыла достать и уснула, а потом всё никак не вспоминала. Она снова закрыла дверцу, выставила время и, подперев подбородок рукой, уселась ждать.
Из печи снова поплыл аромат мяса, в кухне зажужжала микроволновка — уютно и тепло. «Динь!» — прозвучал сигнал. Свет внутри погас, и она вынула пиццу с сосисками, положила на тарелку и отнесла маленькому негодяю.
— Ешь, — сказала она по-китайски, уверенная, что он поймёт и без перевода.
Не дожидаясь реакции, она взяла свою миску и вышла, быстро прибралась, почистила зубы, зевнула и рухнула на расстеленный на полу матрас.
Теперь одеяло казалось мягким, сон клонил глаза — можно было спать. Едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.
Неизвестно сколько прошло времени, когда её разбудил грохот распахнутой двери. Она мгновенно села, сжимая электрошокер:
— Что случилось…
Шаги стремительно пронеслись мимо неё.
— Бах! — раздался удар по двери туалета. В деревянном домике эхо долго не смолкало. Затем зашумела вода — Бэйлир, зевая, потёрла глаза и подумала: «За воду обязательно нужно выставить счёт…»
Она была до предела вымотана, даже встать не могла. С трудом доползла до сумки, выудила что-то нужное и вернулась под одеяло, сидя и стараясь не заснуть. Минут через пятнадцать, клевая носом в полусне, она услышала смыв… Хм. Завернувшись в одеяло, она взглянула на часы — уже 1:11.
20 декабря. Ужасное начало дня.
Когда Маридонодор проходил мимо, Бэйлир окликнула его, зевнула и протянула флакончик хосянчжэнцишуй.
В гостиной так и не включили свет, лишь экран компьютера мерцал перед ним тусклым светом, делая комнату ещё темнее. [Рвота, диарея, отравление, головная боль, простуда.]
Как одно средство может лечить столько разных симптомов? Он пригляделся к этикетке — ничего не было написано. Сама бутылочка с комковатым горлышком выглядела так, будто её сварганил какой-то колдун из черепов и паутины. Он мрачно напечатал: [Это яд?]
[Можешь не пить.]
— …Сколько?
Она снова зевнула, взяла компьютер и быстро набрала: [Ты уже заплатил. Разводи лекарство в воде.]
Маридонодор закашлялся, выдавив слёзы, и, чувствуя, как внутри всё горит, с трудом дополз до кровати. Ему казалось, стоит только открыть рот — и из него вырвется пламя. …Дверь осталась открытой. Он в ярости сполз с кровати и захлопнул её. В темноте женщина лежала, глядя в экран, от которого исходило лишь слабое сияние. Он замер на миг…
Цзииииик! — в темноте вспыхнули синие искры электрошокера.
Маридонодор мрачно захлопнул дверь и вернулся в постель.
Простыни душили, подушка и одеяло были из дешёвой ткани, от которой чесалась кожа — завтра, наверное, покроется сыпью. …Но хуже всего был запах этой женщины, пропитавший всю комнату. Он перевернулся на другой бок, прижимая живот — внутри пылал огонь, а в носу стоял этот мягкий, раздражающий аромат.
Он закрыл глаза, заставляя себя уснуть. За окном выл ветер, снег глухо падал на крышу.
Чёртова двадцатка. Самый паршивый день начинается.
20 декабря. Лёгкий снег.
Маридонодор открыл глаза.
Как и ожидалось, неудобные простыни и одеяло не дали ему выспаться. Желудок уже не болел, но тело оставалось ватным и слабым. Он потрогал лоб — всё ещё горячий. Головная боль утихла, зато каждая мышца ныла. Он ненавидел болезни. Кто их любит? В такой ситуации недуг лишь усиливает раздражение и обостряет всё, что вызывает отвращение: колючее постельное бельё, сухой воздух без увлажнителя, шум обогревателя, пыль в плохо убранном домике и, конечно, запах той женщины, пропитавший подушку и одеяло. От этого он метался, не находя покоя.
Возможно, именно эта злость помогла ему сесть. Всё вокруг давило, будто стены сжимались. На вешалке висел костюм — грязный, мятый, измятый в снегу. Когда он последний раз носил такое?
В комнате стало теплее, но это лишь подчеркивало контраст. Он раздвинул шторы и выглянул наружу. Тройное стекло запотело, сквозь густой лес трудно было разглядеть погоду. На карнизах висели сосульки, свет был тусклым. Он взглянул на часы — почти одиннадцать. Снег шёл слабее, но на улице, наверное, ещё холоднее.
Маридонодор решил срочно сходить к машине за телефоном — чем скорее свяжется с людьми, тем быстрее сможет сбежать из этого домика и от этой проклятой женщины. Из гостиной доносился шорох. Он поморщился, но терпение лопнуло, и он раздражённо встал с кровати.
Это не домашняя одежда, в которой он обычно ходил по дому, и от этого было особенно некомфортно. Мятый костюм чесал кожу, будто по ней прыгали блохи. Едва ступив на пол, он пошатнулся и ухватился за стену. Жар в груди спал, осталась лишь слабость. Он провёл пальцами по волосам, пытаясь привести их в порядок, глядя в оконное стекло вместо зеркала.
Всё это выводило из себя. Проклятая погода, проклятая болезнь, проклятый сон, проклятое лекарство и эта женщина.
Он вышел в гостиную, хмурый и злой. В воздухе витал лёгкий аромат. Женщина сидела за столом и бросила на него недружелюбный взгляд, прежде чем снова уткнуться в свой iPad. Похоже, она тоже только проснулась.
Она смотрела сериал, зевая и выглядя уставшей. Перед ней стояла большая миска риса, рядом — стакан молока. В миске — зелёные листья, жёлтое мясо и белый густой рис. Она перекладывала еду в маленькую тарелку, потом указала на компьютер.
Маридонодор подошёл. На экране в Word было написано по-французски: [В ванной для тебя зубная щётка и полотенце. Лекарство на столе — выпей после еды, разведя в воде.]
Он мельком взглянул на стол и чуть не отпрянул. Это было не то лекарство, что ночью. Он взял пакетик — порошковый отвар, на котором он разобрал лишь три цифры: 999… Неужели и это будет таким же отвратительным?
Под инструкцией лежала таблица расходов, где по-французски были расписаны все его траты: вознаграждение за спасение (один юань), плата за готовку, аренду, коммунальные услуги, еду и прочее (включая зубную щётку, полотенце и содержимое аптечки). Рядом лежали два договора: один — трёхстраничный, с подписями в конце; второй — рукописный, с копией на французском и оригиналом на китайском, уже подписанным ею.
Маридонодор взял первый документ. Хотя официальные языки Швейцарии — немецкий, французский и итальянский, английский широко используется в письменной форме, особенно в туристической сфере. Договор был составлен на английском и чётко указывал срок аренды и стоимость. Оказалось, что она не владелица этого домика, а просто иностранная туристка, снявшая его на время.
Он задумался. Его приезд в эту виллу был спонтанным — она не могла знать заранее… Значит, всё совпадение? От болезни мысли путались, и сосредоточиться было трудно. Его взгляд надолго задержался на подписи в конце. Неровные, детские каракули — три квадратных иероглифа, явно написанные слабой рукой.
Он не знал китайского, поэтому лишь мельком пробежал глазами и заметил ещё более корявую подпись латиницей: Lily. Так её зовут? Маридонодор невольно презрительно скривился — почерк ужасен.
Но, возможно, её честность надёжнее, чем почерк, подумал он.
Второй договор он не стал долго изучать — смета была разумной. Убедившись, что всё в порядке, он взял ручку и поставил подпись. Они обменялись бумагами: китайскую версию он оставил себе, французскую — она взяла себе. Даже раздражение немного улеглось в этом тёплом домике, среди аромата еды… Но всё равно нужно как можно скорее связаться с людьми. Шатаясь, он направился в ванную — больше не мог терпеть эту проклятую одежду.
Он вошёл в ванную. Это место он не хотел вспоминать — тёмное, с воспоминаниями о мучительной ночи. Дневной свет позволил заметить детали, которые ускользнули ночью: на полке стояли пенка для умывания и несколько флаконов с кремом, на вешалке — маленькое полотенце и большое банное. Всё было просто и явно женское, и он отчётливо почувствовал себя незваным гостем, вторгшимся в уютный мир этой девушки.
http://bllate.org/book/8455/777303
Готово:
