× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Мяомяо: «……»

Ну конечно, опять проклятие публичности. Её собеседник, работая за кулисами сценаристом, мог позволить себе не думать о репутации, но теперь, когда Тань Мяомяо числилась артисткой агентства «Синьгуан», она не могла просто так допустить, чтобы этот тип творил всё, что вздумается.

Пришлось согласиться на встречу с Чжао Боянем.

Так как внутри всё бунтовало, Тань Мяомяо, дав согласие, нарочно потянула время. Она неспешно перекусила, чтобы утолить голод, и лишь потом отправилась в путь. Когда она добралась до кофейни, Чжао Боянь уже сидел там два-три часа.

Увидев его, Тань Мяомяо вдруг поняла, почему Лю И пошла на риск и решилась на связь с мужчиной Линь Му Синь, несмотря на клеймо «разлучницы».

Парень был высоким и приятной наружности. Густая чёлка прикрывала почти половину лба, на переносице сидели толстые чёрные очки, но глаза всё равно сияли ярко. С первого взгляда он выглядел как наивный студент.

Но какая разница, что он миловидный? За спиной он всё равно оказался изменщиком.

Тань Мяомяо мысленно фыркнула, и в голосе её прозвучала холодная отстранённость:

— Мистер Чжао, я здесь. Если вам есть что сказать, пожалуйста, говорите скорее.

Однако Чжао Боянь не спешил отвечать. Он пристально смотрел на неё, и чем дольше смотрел, тем ярче светились его глаза.

Когда Тань Мяомяо уже стало неловко от его взгляда, он наконец заговорил:

— Мисс Тань, я пересмотрел все ваши шоу — и не по одному разу.

Она подумала, что развитие событий выглядит странно.

И действительно:

— Мне кажется, некоторые черты вашего характера идеально подходят для главной героини моего нового сценария. Не могли бы мы поработать вместе? Я хочу пригласить вас на главную роль.

???

Главная роль?

Тань Мяомяо буквально остолбенела.

— Погодите, вы вообще в курсе наших прошлых слухов? Если вы в своём уме, то должны понимать: нам лучше вообще не иметь друг с другом ничего общего!

— Слухи? — Чжао Боянь выглядел растерянным. — Вы имеете в виду ту историю, когда СМИ называли вас «третьей стороной»?

Тань Мяомяо: — Так вы знаете?

Чжао Боянь: — А зачем обращать на них внимание?

— Что?! — Тань Мяомяо не поверила своим ушам.

Чжао Боянь спокойно ответил:

— Это же просто толпа посредственностей. Зачем ими заниматься? Вы сами-то знаете, как всё было на самом деле, разве нет?

— Ха-ха, — Тань Мяомяо усмехнулась без улыбки. — Извините, но я, по-видимому, тоже одна из этих «посредственностей».

Но Чжао Боянь по-прежнему выглядел непонимающим.

Тань Мяомяо, глядя на его невинное лицо, чувствовала, как силы покидают её:

— Послушайте, мистер Чжао, разве вам не следовало бы обратиться к Лю И? Ведь в оригинале вы же были её штатным сценаристом!

Именно из-за этого он и бросил Линь Му Синь!

Но Чжао Боянь покачал головой:

— Мне кажется, вы подходите на эту роль лучше Лю И. Вы сияете, когда занимаетесь тем, что вам по душе.

— …То есть вы сначала сошлись с Лю И из-за какой-то роли, а теперь, найдя кого-то ещё, подходящего на эту роль, пришли ко мне? — Тань Мяомяо была в шоке. — А как же Линь Му Синь? Не говорите мне, что вы начали встречаться и с ней тоже из-за того, что она подходила под образ какой-то вашей героини?

Чжао Боянь кивнул и с искренним недоумением спросил:

— А в чём проблема?

«В чём проблема?!»

Проблема огромная!

— Ты, блин, натуральный мусор… — восхитилась Тань Мяомяо.

Чжао Боянь, наконец уловив в её словах неприятие, поспешил оправдаться — не то за себя, не то чтобы заручиться её поддержкой:

— Они сами первые предлагали расстаться, я просто согласился. И тогда они были счастливы. Да и с Лю И ничего такого не было.

— А с Линь Му Синь…?

— Тоже нет.

Он произнёс эти три слова твёрдо и решительно.

Тань Мяомяо, слушая это, чуть не расплакалась от жалости к Линь Му Синь.

Как же ей стало её жалко!

Глядя на этого всё ещё растерянного мужчину, Тань Мяомяо покачала головой и глубоко вздохнула:

— Вы совершенно не понимаете, что такое любовь.

Чжао Боянь удивился:

— А вы понимаете?

Тань Мяомяо, двадцать с лишним лет прожившая в статусе «никогда не встречалась», почувствовала, как стрела попала прямо в колено.

Но она быстро собралась и, сжав губы, ответила:

— Я, может, и не знаю, что такое любовь, но точно знаю, чего любовью не бывает.

— Я не стану вашей главной героиней. Неважно, какие у вас были отношения с Лю И или с Линь Му Синь — я не хочу в это вмешиваться. Да и наши взгляды на жизнь несовместимы. Я не хочу сотрудничать с таким человеком, как вы.

Чжао Боянь нахмурился.

— Даже малейшего шанса нет? — спросил он, явно не желая сдаваться.

Тань Мяомяо покачала головой:

— Нет.

Сейчас Чжао Боянь считает, что она подходит лучше Лю И, но кто поручится, что, когда Лю И обретёт все свои будущие «бонусы славы», он вновь не решит, что Лю И — идеальный выбор? Такой человек, как Чжао Боянь, который игнорирует чужое мнение и заботится только о своём творчестве, при малейшем сомнении разорвёт контракт с Тань Мяомяо, даже если это будет нарушением условий. А когда фильм выйдет, все будут восхищаться его преданностью зрителям и своему искусству, но кто вспомнит, как ей будет больно и обидно?

Тань Мяомяо не желала больше разговаривать с Чжао Боянем и сразу же поднялась со стула, взяв сумочку.

Чжао Боянь молча пристально смотрел на неё несколько секунд.

— Ладно, я понял, — сказал он, сжав губы. — Я больше не стану вас преследовать. Но всё же надеюсь, вы хорошенько подумаете. Пусть сейчас вас и прикрывает мистер Лу, но настоящая сила — это то, что принадлежит вам самой, разве не так?

— Ваша актёрская игра пока слабовата, но если вы согласитесь, я полностью перепишу сценарий под вас. Что касается исполнения, я тоже…

Дальнейшие слова Тань Мяомяо уже не слышала — она вышла из кофейни.

Было уже поздно. Вернувшись в гостевой дом, она сразу поднялась наверх.

Только она уселась на кровать, как телефон пискнул.

Лу Чэнъян прислал сообщение:

[Слышал от Фэна Каньцзиня, что ты пошла на встречу с Чжао Боянем?]

[Ого, мистер Лу, вы что, волшебник?]

Тань Мяомяо, полная недовольства, сразу же вывалила Лу Чэнъяну весь свой рассказ о том, как её мировоззрение рухнуло в кофейне. История получилась длинной, поэтому она отправила ему голосовое сообщение.

Лу Чэнъян как раз вернулся с работы. Он снимал с себя пиджак.

Чёрный строгий пиджак он небрежно бросил на спинку стула, снял белую рубашку, обнажив рельефные мышцы живота, и накинул халат. Затем нажал на воспроизведение.

В пустой спальне раздался голос девушки, полный раздражения и недоумения:

— Я никогда не верила в существование «натуральных мусоров», но теперь убедилась: просто я была слишком наивной!

— Как Линь Му Синь могла так долго мечтать об этом человеке…

Тань Мяомяо тихо ворчала:

— Прямо как булочка с мясом и собака!

Слушая это, Лу Чэнъян представил, как её лицо сморщилось от досады.

Он тихо усмехнулся:

— Чжао Бояня называют гением сценария, а у таких «гениев» в некоторых вопросах всегда есть что-то «не от мира сего».

— …Вы что, защищаете его? — девушка, похоже, не ожидала таких слов и стала ещё более раздосадованной. — Неужели вы тоже считаете, что быть «натуральным мусором», совращающим всех подряд, — это круто?

— Конечно нет, — Лу Чэнъян слегка вздохнул, недоумевая, что у неё в голове творится. — «Не от мира сего» бывает по-разному: бывает хорошее «не от мира сего», а бывает плохое, разве не так?

— И кроме того… — он усмехнулся и двусмысленно добавил в голосовом сообщении: — Мяомяо, я — убеждённый сторонник моногамии.

В ту ночь, возможно, потому что разговор зашёл о Лю И и её мужчине, Лу Чэнъян впервые за долгое время увидел сон.

Ему приснилось прошлое.

Тогда они с Тань Мяомяо ютились в сыром, тёмном подвале. Иногда «хулиганы и головорезы» нагло врывались к ним домой и устраивали погром, якобы собирая долги, но оба прекрасно знали: их наняла Лю И.

В то время позвоночник Лу Чэнъяна был повреждён, и он не мог ходить. Сначала он злился на свою беспомощность, но со временем просто сидел в инвалидном кресле и холодно наблюдал за происходящим.

По ночам они вдвоём, покрытые синяками, убирали разгромленную квартиру.

Когда уборка заканчивалась, Тань Мяомяо садилась на пол и вздыхала:

— Эх, Чэн-гэ, ты слишком упрям. С таким-то лицом, если бы ты вошёл в гарем Лю И, то даже если не стал бы «императрицей», то уж точно «фавориткой, затмевающей всех красавиц»!

Лу Чэнъян лишь приподнял веки:

— А с твоим умом тебе бы отлично подошла роль «великого евнуха, стоящего сразу за императором».

На мгновение оба замерли, а затем одновременно расхохотались.

— Да ладно уж, — бурчала Тань Мяомяо, поднимаясь с пола. — Сука с псом — вечно вместе. Лучше оставаться человеком. Я не хочу в это вмешиваться.

Потом она с грустью смотрела на кучу лука и чеснока, перемешанных в тазу:

— Жаль мои овощи…

И в такие моменты Лу Чэнъян молча брался за чистку и даже составлял меню:

— Завтра будем жарить лук.

Такие сцены повторялись много раз, пока однажды вместо привычных хулиганов не пришёл огонь — пламя, охватившее всё вокруг.

……

Лу Чэнъян проснулся в холодном поту. Лицо его побледнело, виски пульсировали от боли, заставляя его сжиматься в комок. Даже пальцы дрожали от напряжения.

Он схватил телефон и дрожащими пальцами набрал номер.

— Бип… бип… бип…

Одинокий звук раздавался в темноте.

Через пять-шесть секунд девушка, сонная и в полусне, ответила. Её мягкий, сонный голос без всякой настороженности прозвучал из трубки:

— Алло? Мистер Лу…?

— Так поздно… Что случилось?

Лу Чэнъян всё ещё прижимал ладонь ко лбу и молча слушал её голос.

— Простите, случайно набрал. Извините, что побеспокоил…

Он старался сдерживать дыхание, но хриплый, ослабевший голос всё равно выдал его состояние.

Девушка, только что лениво зевающая с подушкой в обнимку, мгновенно насторожилась. Она села на кровати и взволнованно заговорила в телефон:

— Мистер Лу? С вами всё в порядке? Вам плохо? Позвать врача?

— Нет, просто… приснился кошмар.

— Кошмар?

— Да. Простите, что насмешил вас.

Усталость и самоирония в его голосе заставили Тань Мяомяо почувствовать боль в сердце. Она хотела сразу возразить, что ей вовсе не смешно, но слова показались ей слишком лёгкими и бессильными.

Поэтому она сказала:

— Мистер Лу, если не можете уснуть, я спою вам песенку?

Боясь, что он откажет, она не стала дожидаться ответа и тихо запела старинную народную мелодию Цзяннани.

Эту песню Лу Чэнъян слышал много раз. В прошлой жизни, когда у него болел позвоночник и боль отдавалась в ногах, мешая спать ночами, Тань Мяомяо всегда обнимала его сзади и напевала именно эту мелодию.

Возможно, это был инстинкт тела, возможно — привычка, но тревога в сердце Лу Чэнъяна постепенно улеглась. Под её тихое пение он даже почувствовал сонливость.

Он прислонился к подушке и вскоре крепко уснул.

На другом конце провода Тань Мяомяо, услышав его ровное дыхание, наконец перевела дух.

— Мистер Лу, — тихо, почти шёпотом произнесла она в телефон, — пусть вам приснится хороший сон на этот раз.

Хотя я и не знаю, что вам приснилось… Но если хорошие сны всё ещё не желают вас посетить…

http://bllate.org/book/8454/777237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода