× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда я просто поделю с тобой свои очки поровну.

***

Тань Мяомяо проспала до девяти часов. Сны ей не снились особенно приятные, но спала она, пожалуй, лучше, чем когда-либо.

Она отправила Лу Чэнъяну сообщение с пожеланием доброго утра и пошла умываться, как обычно. Неожиданно, когда она добрела до холла в поисках завтрака, её глазам предстали Го Линь и Линь Ифань.

Го Линь, дрожа всем телом, что-то шептал Линь Ифаню.

Тань Мяомяо уже собиралась подойти и поздороваться, но, взглянув на Го Линя, резко остановилась:

— Ты чего такой бледный?

Го Линь с жалобным видом принялся жаловаться:

— Сестрёнка Мяо, братец твой навидался привидений! Вчера ночью я вышел в туалет, а в коридоре откуда ни возьмись донёсся странный, протяжный напев!

Напев?

Тань Мяомяо на мгновение замерла, вспомнив нечто, и её лицо залилось краской от неловкости.

А Го Линь тем временем продолжал, погружённый в собственный ужас:

— Да ты что! Было три часа ночи! Я чётко слышал, а все остальные говорят, что ничего не слышали! Разве это не привидение?

— …

Тань Мяомяо онемела и лишь натянуто улыбнулась.

Пытаясь сменить тему, она спросила:

— Странно, почему вы оба ещё здесь в такое время?

Линь Ифань улыбнулся:

— Я снимаюсь на площадке поблизости. Го Линь сказал, что приедет навестить меня на съёмках. А у тебя сегодня нет дел? Может, составишь компанию? У меня сегодня почти нет сцен, так что могу вас провести и показать окрестности.

Го Линь тут же подхватил:

— Да-да, поехали! А то как-то неловко одному навещать этого парня.

Линь Ифань толкнул Го Линя локтём, но при этом с надеждой посмотрел на Тань Мяомяо.

Их настойчивость была столь искренней, а Тань Мяомяо всё ещё чувствовала вину за то, что напугала Го Линя прошлой ночью, поэтому она просто кивнула.

Просторный микроавтобус двинулся в сторону пригорода.

По дороге Линь Ифань рассказывал им о пейзажах вокруг съёмочной площадки.

Когда они добрались до места, Тань Мяомяо впервые увидела настоящий процесс съёмок. Она наблюдала, как актёры гримируются и переодеваются, и ей всё казалось удивительно новым и интересным.

Однако, когда Тань Мяомяо и Го Линь беззаботно бродили по площадке, словно туристы, вдруг из-под навеса донёсся громкий и раздражённый голос:

— Повредила ногу? И сейчас ты мне об этом говоришь? На площадке и так всего несколько человек, главные актёры уже на месте, оборудование с трудом привезли и установили, а теперь ты заявляешь, что не можешь сниматься!?

— Посмотри сама: всего десять метров! Прошу тебя, сделай одолжение — пожалей меня и просто дотерпи!

Голос был настолько громким, что его было слышно даже издалека. Тань Мяомяо и Го Линь неловко переглянулись.

Скандал, казалось, не собирался стихать. Девушка лет семнадцати–восемнадцати в длинном костюме древнего стиля стояла, обильно рыдая, а её лодыжка уже распухла до размеров булочки — стоять она не могла.

В наше время почти все дети — единственные в семье, избалованные и нежные. Эта девочка, судя по всему, тоже не привыкла к трудностям, и, услышав, что режиссёр хочет снять сцену бега, разрыдалась так, что не могла вымолвить и слова.

Выглядело это по-настоящему жалко.

Окружающие тоже сочувствовали, но боялись вмешиваться, опасаясь гнева исполнительного режиссёра.

Только Тань Мяомяо не имела таких опасений и спросила:

— А нельзя ли заменить её на другую актрису? Ведь сцена-то простая.

— Некого!

Да, сцена простая и появляется в фильме всего один раз, но она символизирует важный момент — бег рабыни к свободе.

Перед ними стояла растерянная девушка, но у неё действительно хорошая внешность, подходящая для крупных планов и закадровых съёмок.

Режиссёр нервно затягивался сигаретой, но вдруг его взгляд упал на Тань Мяомяо.

— Вы… госпожа Тань?

Тань Мяомяо:

— ?

Режиссёр хлопнул в ладоши:

— Отлично! Раз это вы, госпожа Тань, всё упрощается!

Он улыбнулся чрезвычайно любезно:

— Мы можем заключить с вами контракт прямо сейчас. Более того, я даже готов добавить вам немного сцен. Не согласитесь ли вы сделать нам дружескую камео-съёмку?

Тань Мяомяо:

— …

Нуждались до такой степени, что хватали даже зашедших на огонёк?

Старый хитрец!

Но тут же она почувствовала на себе молящий взгляд девушки с заплаканными глазами, полными отчаянной просьбы.

— …

Горло у Тань Мяомяо пересохло:

— Ну… попробую.

Тань Мяомяо ничего не смыслила в кинематографических тонкостях, поэтому, получив контракт от режиссёра, сразу же отправила его своему агенту Фэн Каньцзиню.

Фэн Каньцзинь внимательно изучил документ и долго молчал.

Тань Мяомяо удивилась:

— Что-то не так с контрактом?

— Сам контракт в порядке, условия даже очень выгодные. Но…

— Но?

— Но нужно добавить ещё одно условие: «В рамках дружеской поддержки запрещается любая реклама, намекающая на романтические отношения».

Фэн Каньцзинь подробно объяснил ей, какие извилистые методы используются в индустрии для создания слухов.

Дело не в том, что режиссёр пытается её подставить — подобные пиар-ходы с намёками на романы весьма распространены в шоу-бизнесе, и обычно это взаимовыгодно. Однако после нескольких дней общения и недавнего «инцидента с телефонным звонком» Фэн Каньцзинь, будучи человеком проницательным, давно заметил необычное отношение Лу Чэнъяна к Тань Мяомяо.

Как агент, он не мог позволить себе надеть рога собственному боссу.

Это было бы равносильно самоубийству.

Фэн Каньцзинь продолжил:

— Передай трубку режиссёру Сюй. Я сам обсудю с ним этот момент.

Тань Мяомяо немедленно согласилась.

Хотя режиссёру было жаль упускать такой удачный повод для рекламы, острая нехватка актрисы заставила его принять условия Фэн Каньцзиня. В свою очередь, Фэн Каньцзинь символически снизил гонорар, чтобы сохранить лицо обеим сторонам.

Под руководством помощника по съёмочной площадке Тань Мяомяо переоделась в костюм древнего стиля.

Через час из гримёрной вышла очаровательная девушка.

Её брови и глаза от природы были чуть приподняты, излучая жизнерадостность и яркость, но визажист слегка опустил их линией подводки, придав образу мягкости и нежности. При этом естественная живость и искренность Тань Мяомяо идеально соответствовали замыслу режиссёра — «рождение заново».

Сравнивая прежнюю «статистку» и Тань Мяомяо, окружающие невольно выражали восхищение.

Действительно, актриса есть актриса — даже без макияжа она превосходит обычных людей.

Режиссёр не скрывал радости:

— Отлично! Начинаем съёмку?

Он объяснил Тань Мяомяо сцену:

— Не волнуйтесь. Вам нужно просто пробежать отсюда туда — всего десять метров. Мы можем снять несколько дублей.

Режиссёр Сюй знал о репутации Тань Мяомяо — «красавица без актёрского таланта», — поэтому проявлял особое терпение, готовый тратить время на множество попыток.

Тань Мяомяо дернула уголком рта.

Она сохраняла вид полного непонимания и была буквально «загнана на сцену».

Когда она встала перед камерой, её разум на мгновение опустел. Услышав команду режиссёра «Мотор!», она машинально, растерянно побежала в указанном направлении.

Длинные складки платья мешали движению, и лишь к концу дистанции она немного привыкла.

Закончив пробежку, Тань Мяомяо, чувствуя неловкость, подошла к режиссёру, чтобы извиниться и предложить повторить.

Но режиссёр был в восторге:

— Прекрасно, прекрасно! Ваше растерянное выражение лица идеально передаёт ощущение человека, только что вырвавшегося из оков. А этот спотык — просто гениальный штрих!

— !?

Тань Мяомяо чуть не поперхнулась.

Это… это было просто потому, что она зацепилась за подол!

Однако, даже если это и был случайный успех, всё равно требовались доработки. Возможно, исполнение Тань Мяомяо превзошло все ожидания режиссёра, ведь он с особым терпением разъяснил ей внутренние противоречия персонажа и дал точные указания по смене выражения лица, проявив к ней полное доверие.

Тань Мяомяо слушала очень внимательно.

Следующие полчаса они снимали крупные планы и несколько коротких диалоговых сцен.

Хотя повторять одну и ту же сцену было утомительно, когда Тань Мяомяо увидела, как грубые кадры начали складываться в цельную картину, на её лице невольно расцвела радостная улыбка.

Ей показалось, что она начинает любить съёмочный процесс.

Гостевая роль была небольшой, и к вечеру Тань Мяомяо завершила все съёмки.

Линь Ифань остался на площадке, а Го Линь вместе с ней вернулся в гостевой домик.

Они поужинали.

Но перед сном Тань Мяомяо получила звонок от Фэн Каньцзиня.

Он нахмурился:

— Информация о твоей гостевой съёмке просочилась в сеть.

— Как так? — удивилась Тань Мяомяо. — Ведь мы подписали контракт…

— Скорее всего, это не утечка со стороны съёмочной группы. Такой способ рекламы никому не выгоден. Вероятнее всего, кто-то целенаправленно следил за Линь Ифанем, чтобы поймать его на компромате.

Фэн Каньцзинь пояснил и вздохнул:

— Тебе просто не повезло. Ты слишком быстро стала популярной, но у тебя ещё нет прочной базы. Плюс ко всему — прошлые слухи. Неудивительно, что тебя теперь цепляют за каждую мелочь и обвиняют в связях с Линь Ифанем.

Вся её дневная радость от съёмок мгновенно испарилась.

Тань Мяомяо нахмурилась:

— Что делать? Надо же как-то опровергнуть это. Не позволю, чтобы меня просто так оклеветали.

— Конечно, опровергнем, — сказал Фэн Каньцзинь. — Но как именно — это целое искусство. Я позвонил, чтобы сказать: не волнуйся и держи себя в руках. Я сам займусь этим вопросом.

Тань Мяомяо была благодарна, но чувствовала ещё большую вину.

— Опять я тебя беспокою.

— Это моя работа. Ты просто сохраняй спокойствие. Раз уж ты в этой индустрии, не стоит злиться из-за подобных мелочей.

Фэн Каньцзинь успокоил её ещё парой фраз и повесил трубку, чтобы заняться делом.

Однако, видимо, у «Линь Ифаня» и «Тань Мяомяо» из шоу «Наша деревенская жизнь» было слишком много поклонников, или же хейтеры действительно ненавидели их обоих — той же ночью в сети разгорелся настоящий ад.

Поклонники, полюбившие их пару благодаря реалити-шоу, радостно приветствовали новость, называя Линь Ифаня «симпатичным джентльменом с лицом мальчика и душой героя», а Тань Мяомяо — «независимой, сильной девушкой с необычным чувством юмора». Эти фанаты, не подозревая, что входят в «еретическую секту», даже придумали им парное имя — «„Линь“дань „Мяо“яо».

Но фанатки Линь Ифаня были крайне недовольны.

— Мой братец против любых связок! «„Линь“дань „Мяо“яо»? Скорее «яд и мышьяк»! Мой братец никогда не будет с этой сомнительной «красавицей без таланта»!

— Опять эта нахалка лезет! Неужели опять съёмочная группа устроила пиар?

— У Линь Му Синь и лицо, и талант есть. А у Тань Мяомяо что? Умение бросаться грязью? Выглядит как деревенщина. Не понимаю, как она вообще стала знаменитой.

Так, помимо чёрных фанатов и поклонников Линь Му Синь, которые специально троллили Тань Мяомяо, даже фанаты «бедного брата» Линь Ифаня направили свои атаки против неё.

Хотя Линь Ифань, заметив накал страстей, немедленно опубликовал официальное опровержение в Weibo, многие всё равно перешли от нейтрального отношения к негативному.

Ситуация становилась всё горячее.

Крупные блогеры и модераторы фан-сообществ один за другим вступали в бой, готовые сражаться до конца света.

Но на следующее утро все эти сообщения внезапно исчезли без следа.

Сначала Тань Мяомяо не поняла, что произошло, пока Фэн Каньцзинь в спешке не приехал в гостевой домик и не увёз её на съёмочную площадку.

— Там Лу Чэнъян.

Вчера он не ответил на её сообщение, но сегодня приехал лично.

http://bllate.org/book/8454/777238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода