× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это артистка нашего агентства «Синьгуан», а также моя спутница на этом банкете — Тань Мяомяо. Мяомяо, это господин Вань из «Хуэйхуан», господин Чжу из «Глобал» и господин Цао из «Цыя».

И от самого факта публичного представления, и от ласкового обращения владельцы компаний без труда уловили посыл Лу Чэнъяна и один за другим надели самые «искренние» улыбки.

— Госпожа Тань — настоящая красавица!

— Раз уж господин Лу так высоко её ценит, у госпожи Тань, несомненно, большое будущее!

Эти преувеличенные комплименты заставляли Тань Мяомяо сохранять лишь самую вежливую улыбку, с трудом скрывая неловкость.

Всё это время она бесчисленное количество раз посылала Лу Чэнъяну сигналы SOS.

Однако, словно поражённый ореолом главной героини до потери разума, её обычно самый чуткий и внимательный «капустный кочан» совершенно не замечал её намёков. Только когда лицо Тань Мяомяо уже готово было окаменеть от улыбки, он наконец опомнился и заговорил:

— Мяомяо недавно дебютировала. Надеюсь, вы будете к ней благосклонны.

Тань Мяомяо еле заметно закатила глаза, едва сдерживаясь, чтобы не передёрнуть губами.

Да брось ты! Её прежнее «я» уже три года как на сцене — столько урожаев «капусты» успело сойти!

К счастью, Лу Чэнъян понимал меру. Прежде чем очередной взгляд Тань Мяомяо превратился в настоящий «смертельный луч», он наконец увёл её от этих важных персон:

— Как раз собрались режиссёры. Пойду представлю Мяомяо.

Все, разумеется, охотно согласились.

В последующие полчаса Тань Мяомяо познакомилась с множеством режиссёров, продюсеров и сценаристов — всеми знаменитостями индустрии. Возможно, они и не воспринимали всерьёз саму Тань Мяомяо, но ради Лу Чэнъяна каждый встречал её с улыбкой, глядя так, будто перед ними — новое светило кинематографа.

После такого количества знакомств Тань Мяомяо даже привыкла. К тому же эти люди оказались куда менее напыщенными, чем владельцы компаний, и она быстро раскрепостилась.

Когда Лу Чэнъян представлял её, Тань Мяомяо даже позволяла себе шутить и подтрунивать.

Разумеется, прекрасно осознавая своё место в индустрии, она всегда оставалась скромной. Но стоило разговор коснуться цветов или садоводства — и она тут же становилась неудержимой, говоря без умолку и с большим энтузиазмом.

Скромность, эрудиция и чувство юмора всегда располагают к себе людей.

Вскоре Тань Мяомяо уже вовсе не нуждалась в сопровождении Лу Чэнъяна — она легко завоевала расположение всей компании.

Напротив, теперь она начала находить его слишком строгим и сухим в обществе.

— Господин Лу, вы такой серьёзный!

Лу Чэнъян не обиделся:

— Я и правда не из весёлых.

— Ну что вы…

Тань Мяомяо слегка фыркнула, недовольная тем, что её «капуста» так плохо отзывается о себе.

Но ладно уж. Как Лу Чэнъян ведёт себя на людях — его личное дело. Она ведь всего лишь рядовой сотрудник и не имеет права вмешиваться. Более того, эта сухость, возможно, даже защищает от назойливых «дикобразов» с блуждающими взглядами!

У Тань Мяомяо была лёгкая натура. После испуга, вызванного почти упущенной «капустой», она снова почувствовала голод и радостно побежала за тортиком.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Лу Чэнъяна. Он взглянул на Тань Мяомяо и отошёл чуть дальше, к колонне.

— Всё уладили?

Его голос звучал как глубины океана на десять тысяч метров — холодный, ледяной, давящий до удушья.

На другом конце провода мужчина почтительно ответил:

— Да. Наши журналисты уже засняли, как Лю И в панике покинула мероприятие. Завтра утром материал выйдет в печать.

Лу Чэнъян:

— Отличная работа.

Однако собеседник, казалось, был немного озадачен:

— Господин Лу, если вы так ненавидите эту женщину, почему бы просто не переломать ей ноги и не выгнать из города? Зачем такие сложности?

Лу Чэнъян коротко хмыкнул:

— Если бы всё было так просто, мне не пришлось бы ждать твоего совета.

В первые дни после перерождения его ненависть к Лю И была настолько велика, что он готов был пойти на любое преступление. Без Тань Мяомяо он сошёл бы с ума и попытался уничтожить Лю И любой ценой, даже ценой собственной жизни.

Но это не имело смысла. Даже если исчезнет Лю И, появятся Ли И, Ван И… Настоящая опасность этой женщины — не в ней самой, а в некоей способности «похищать» и «обмениваться» чем-то невидимым.

А Лу Чэнъян сейчас хотел не просто уничтожить её, а полностью лишить этой способности.

Тем временем Тань Мяомяо уже выбрала тортики: один шоколадный, другой — матча.

Настоящая сладкоежка.

Лу Чэнъян с лёгким раздражением покачал головой, но в тот же миг его голос в трубке снова стал ледяным, как снежная вершина:

— Не жди до завтра. Устрой ей сюрприз прямо сейчас.

Когда Тань Мяомяо подошла, Лу Чэнъян уже положил трубку и мягко смотрел, как она легко шагает к нему и протягивает ему тарелку с тортиком матча.

Лу Чэнъян удивился:

— Мне?

— Конечно тебе! Не волнуйся, это самый лёгкий вкус. Ты же весь вечер ничего не ел — перекуси хоть немного.

Лу Чэнъян улыбнулся. Они сели в тихом углу, где никого не было, и вместе наслаждались сладостью тортиков. После окончания банкета они ещё поужинали вместе.

Лишь когда Лу Чэнъян отвёз Тань Мяомяо домой, день можно было считать завершённым.

Но пока Тань Мяомяо спокойно погрузилась в сон, Лю И стояла перед зеркалом в гримёрке и вновь и вновь покрывалась холодным потом.

Холодный, безжизненный голос системы крутился у неё в голове:

[Уровень популярности у фанатов снижается. Минус 1 очко красоты.]

[Уровень популярности у фанатов снижается. Минус 1 очко красоты.]


Всё, что она с таким трудом накопила, за каких-то полтора часа упало на целый уровень. Глядя в зеркало на своё явно ухудшившееся состояние кожи, Лю И была готова сойти с ума.

В этот момент рядом завибрировал телефон. Лю И, словно увидев спасение, бросилась к нему, даже не глядя на экран:

— Ван-гэ, получилось ли тебе задавить эти фотографии?

В трубке повисла тишина на несколько секунд.

Когда Лю И уже начала тревожиться, вдруг раздался насмешливый смешок:

— Лю И, и ты тоже умеешь волноваться?

— Линь Му Синь! — Лю И резко сжала пальцы, но тут же взяла себя в руки. — Зачем ты звонишь?

— Я? Моя дорогая подружка, я просто хочу тебя предупредить, — злорадно произнесла Линь Му Синь. — Не вздумай возноситься слишком высоко. Да, Тань Мяомяо случайно заполучила покровительство господина Лу, но кто ты такая? Почему кто-то должен тебя замечать? Ты ведь всерьёз думаешь, что…

Разорвавшие отношения женщины давно не церемонились с вежливостью. Лю И резко оборвала звонок и села, побледнев от злости.

Да, Тань Мяомяо теперь выше её, потому что ей покровительствует Лу Чэнъян. Но если даже такую, как она, замечают — почему не замечают её?

Почему я не достойна внимания господина Лу?

Ведь у меня есть красота, талант, актёрское мастерство…

Актёрское мастерство!

Глаза Лю И вдруг загорелись. Она лихорадочно набрала номер из контактов.

На экране высветилось имя: Чжао Боянь. А всего полмесяца назад парнем Линь Му Синь тоже был Чжао Боянь.

Телефон звонил долго — семь, восемь гудков — прежде чем его наконец взяли.

— Боянь, ты ведь говорил, что я очень похожа на главную героиню твоего нового сценария? Как продвигается работа? Уже определились с командой и оборудованием?

Чжао Боянь, несколько раз подряд подгоняемый вопросами, наконец пришёл в себя:

— Почти готово. Осталось немного подправить детали. Съёмки начнутся… наверное, в ближайшие два месяца.

Лю И была в восторге. Она обильно похвалила Чжао Бояня, но вдруг насторожилась:

— Боянь, а что за звук у тебя на фоне? Ты что, смотришь телевизор? Ты вообще смотришь телевизор?

Чжао Боянь что-то невнятно пробормотал и быстро сменил тему:

— У тебя ещё что-то? Мне только что пришла идея для правок в сценарии.

Лю И заботливо ответила:

— Тогда работай, не буду мешать. Спокойной ночи!

На самом деле Чжао Боянь не обманывал. Сразу после звонка он склонился над столом и начал лихорадочно писать. Лишь изредка он задумчиво отрывался от бумаги и смотрел на экран.

По телевизору шло самое популярное в последнее время реалити-шоу.

Если бы Лю И была рядом, она сразу бы узнала — на экране повторяли кадры с Тань Мяомяо, усердно работающей в поле.

Хотя наблюдать за унижением главной героини и было приятно, после банкета Тань Мяомяо впала в уныние.

Ведь та явно положила глаз на её «капусту»!

Это ведь роман, а в романах у главной героини Лю И ещё ни разу не было провала: любой мужчина, на которого она смотрит, рано или поздно становится её. Даже если сначала всё идёт не так гладко, через пару испытаний она всё равно с помощью своего «золотого пальца» сокрушает врагов, побеждает соперниц и завоёвывает «цветок на вершине горы». А потом, насладившись победой, переходит к следующей цели.

Всё по шаблону…

Интересно, попал ли Лу Чэнъян в её «гарем» в оригинале?

От одной мысли, что её «капуста» может оказаться в одном амбаре с кучей «капусты» и «редиски», Тань Мяомяо стало тошно.

Она злилась, хмурилась и с такой силой вонзала мотыгу в землю, что комья летели во все стороны, заставляя остальных участников шоу вздрагивать. Даже оператор, снимающий её, незаметно отступил подальше, боясь «пострадать».

К концу дня все вокруг были на пределе.

Го Линь подкрался к Тань Мяомяо и с тревогой спросил:

— Сестрёнка, если что-то тревожит — скажи брату. Может, тебе тяжело? Или работа задавила? Выговорись, я помогу!

Тань Мяомяо дернула губами:

— Ладно. Тогда помоги: сегодня днём обработай за меня три му поля.

Го Линь замер. После короткой паузы он вдруг громко закричал в сторону кухни:

— Ребята! Мяомяо впервые просит помощи! Давайте сегодня днём обработаем за неё поле!

С самого начала съёмок прошло уже больше двух недель, и всё это время только Тань Мяомяо помогала всем остальным. Парни чувствовали себя неловко и теперь с энтузиазмом окружили её.

Тань Мяомяо посмотрела на их пылкие лица, готовые «вспахать поля и взобраться на горы ради неё», и почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.

— Нет-нет-нет! Не слушайте Го Линя, он ерунду несёт!

Го Линь обиделся:

— Тогда из-за чего ты так мрачна?

— Из-за чего? — Тань Мяомяо встала из-за кучи дров и тяжело вздохнула. — Из-за того, что кто-то хочет украсть мою капусту!

С этими словами она с трагическим видом ушла, оставив всех в полном недоумении.

Го Линь почесал затылок и растерянно посмотрел на Линь Ифаня и Ван Хунчжэ:

— Неужели её капусту украли в «Весёлой ферме»?

Линь Ифань / Ван Хунчжэ: «…»

Но даже если капусту ещё не украли, жизнь всё равно продолжается. Тань Мяомяо пообедала, немного пришла в себя и к вечеру уже более-менее успокоилась, успешно завершив съёмки.

Она даже гордилась своим самообладанием… но радость быстро сменилась бедой.

Её менеджер Фэн Каньцзинь незаметно отвёл её в сторону:

— Чжао Боянь хочет встретиться и поговорить с тобой.

Тань Мяомяо удивилась:

— Чжао Боянь? Кто это?

Фэн Каньцзинь выглядел ещё более растерянным:

— Ты что, правда не знаешь или притворяешься?

Тань Мяомяо: «???»

Фэн Каньцзинь, убедившись, что она искренне не в курсе, раздражённо цокнул языком:

— Как ты вообще умудрилась получить ярлык «любовницы», если даже не знаешь, кто такой Чжао Боянь? Это же бывший парень Линь Му Синь!

Тань Мяомяо: «!!!»

— Да вы что, с ума сошли?! — возмутилась она. — Зачем ему со мной встречаться? Хочет новых слухов?

— Я тоже так подумал, но он настаивает. Он уже здесь. Боюсь, случится что-нибудь неловкое, особенно с учётом того, что Линь Му Синь тоже на площадке. Пока я отправил его подождать в кафе.

http://bllate.org/book/8454/777236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода