× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он же никогда не ходит на такие приёмы.

— Видимо, у господина Чжу действительно большие связи…

Я Чжаосинь, стоявший рядом с Лю И, невольно удивился:

— Раньше ходили слухи, будто «Луши» собирается выйти на медиарынок. Я думал, это просто пустые разговоры, но теперь, похоже, в них есть доля правды.

Лю И недоумевала:

— Выход на медиарынок?

— Ты знаешь компанию «Синьгуан»?

— Да.

— Её основал именно он три года назад. В то время «Хуэйхуан» и «Глобал» так перепугались, что даже готовились объединиться против этого нового гиганта. Но после открытия «Синьгуан» он вообще ничего не предпринял — будто просто ради забавы всё затеял…

Я Чжаосинь покачал головой и тихо пробормотал себе под нос:

— Обе компании последние годы не в лучшей форме… Неужели на этот раз господин Лу действительно задумал что-то грандиозное?

Очевидно, даже такой артист, как Я Чжаосинь, уловил перемены в воздухе. А уж те закалённые в боях бизнесмены тем более уже строили свои планы.

В одно мгновение Лу Чэнъян стал центром всеобщего внимания.

Лю И тоже не скрывала волнения и устремила взгляд на Лу Чэнъяна. Её глаза сияли нежностью и надеждой — она мечтала о том самом «взгляде судьбы», который должен был случайно, но неизбежно соединить их.

Но желаемого взгляда не последовало. Вместо этого Лю И увидела женщину, стоявшую рядом с Лу Чэнъяном.

Та была красива: белоснежная кожа, изящные черты лица, чуть приподнятые уголки глаз придавали ей особую живость и солнечность. На ней было длинное шелковое платье нежно-жёлтого цвета — яркое, роскошное, украшенное мерцающими узорами, словно рассыпанная по ткани Галактика. Платье делало её по-настоящему ослепительной.

«Какое красивое платье…» — невольно подумала Лю И, на миг забыв обо всём и испытав даже лёгкую зависть.

Но это мгновение растерянности быстро сменилось шоком. Улыбка застыла на лице Лю И, и даже притворная мягкость исчезла, уступив место полному недоверию.

— Тань Мяомяо!?

Как такое возможно?

Его спутница — именно она?!

***

На другой стороне зала Тань Мяомяо почувствовала чей-то взгляд и обернулась.

Лу Чэнъян заметил её движение:

— Что случилось?

— Мне показалось, будто кто-то меня позвал, — ответила она, снова оглядываясь с лёгким недоумением.

Но вокруг было слишком много людей, и почти все смотрели на них. Тань Мяомяо не смогла никого выделить. Зато Лу Чэнъян, благодаря своему росту и острому зрению, легко заметил фигуру в красном платье у колонны.

Лю И…

Произнеся про себя это имя, Лу Чэнъян на миг стал холоден, как лёд.

Пока Тань Мяомяо не успела заметить незваную гостью, он слегка повернулся и загородил ей обзор.

Он стоял очень близко.

— ?

Тань Мяомяо растерялась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Лу Чэнъян наклонился и протянул руку.

Запутавшиеся во время ходьбы ленты на её талии он аккуратно расправил, чтобы они снова послушно свисали вниз.

Затем он выпрямился и, к её удивлению, тихо улыбнулся.

— Госпожа Тань, — произнёс он с лёгкой интонацией восхищения, — вы сегодня прекрасны.

Весь зал будто замер.

Эта улыбка, напоминающая внезапное таяние ледника, заставила многих присутствующих изумиться.

Но сам виновник этого эффекта, казалось, ничего не замечал. Он смотрел на Тань Мяомяо с искренним интересом и удовольствием.

Он словно ждал похвалы.

Её капуста явно ожидала комплимент.

Эта мысль неожиданно вспыхнула в голове Тань Мяомяо. Она подняла глаза, немного ошеломлённо посмотрела на его красивое лицо и запнулась:

— С-спасибо… Господин Лу, вы тоже очень элегантны.

Лу Чэнъян явно остался доволен. Улыбка исчезла с его губ, но осталась в глазах, направленных на Тань Мяомяо, которая только сейчас поняла, что сказала что-то не то, и нахмурилась.

— Мне нужно кое с кем поговорить. Будет скучно. Пойди пока перекуси, а потом я представлю тебя некоторым людям.

— Иди, не беспокойся обо мне!

Тань Мяомяо хоть и не была завсегдатаем таких мероприятий, но от природы была общительной и жизнерадостной. Оставшись одна, она сразу направилась к столу с десертами, где давно приметила маленький кусочек манго-мусса.

Мусс оказался нежным, ароматным и совсем не приторным — идеальное лакомство для утоления сладкого голода. Но, съев его, Тань Мяомяо захотелось пить, и она отправилась за соком.

И тут началось!

Ведь это же… это же главная героиня Лю И!

Разве она сейчас не должна быть на том романтическом шоу, где флиртует со своей «гаремой», чтобы набрать рейтинг и популярность?

Неужели…

За эти несколько дней у неё уже появилась новая цель?

Тань Мяомяо была в полном замешательстве.

Памятуя о том, что она всего лишь второстепенная героиня, а Лю И — главная, Тань Мяомяо решила последовать за ней, чтобы лучше понять намерения соперницы.

Но, пройдя немного, она увидела Лу Чэнъяна вдалеке.

Неудивительно, что она сразу его заметила: его было невозможно не узнать. Глубокие черты лица, холодное выражение, благородная осанка — всё это заставляло даже самых ярких звёзд шоу-бизнеса выглядеть бледно и неуклюже.

Даже Тань Мяомяо, видевшая его каждый день последние дни, не могла не восхититься. Что уж говорить о Лю И, которая мечтала его «завоевать».

Сердце Лю И заколотилось. Она больше не могла сдерживаться и решительно шагнула вперёд.

Скоро, очень скоро этот мужчина станет её!

Первый и второй шаг — Тань Мяомяо машинально последовала за ней.

Третий и четвёртый — она почувствовала, что дело принимает опасный оборот.

Пятый и шестой — увидев, как эта «сердцеедка», готовая флиртовать с каждым встречным, уверенно направляется к её самой ценной «капусте», Тань Мяомяо почувствовала, как внутри всё закипает.

«Чёрт! Да чёрт возьми!!

Это же МОЯ добрая и чистая капуста! Что ты хочешь, ты, прожорливая свинья, которая гоняется за каждым мужчиной подряд?!»

В этот момент трудолюбивая «фермерша» Тань по-настоящему испугалась.

Терпение лопнуло. Забыв обо всём — о том, что она всего лишь второстепенная героиня, а Лю И — главная, — Тань Мяомяо бросилась к Лу Чэнъяну.

Но зал был огромен, людей — множество, да и следила она за Лю И издалека, чтобы не выдать себя. Теперь было слишком поздно — она не успевала.

С болью в сердце Тань Мяомяо наблюдала, как «сердцеедка» подходит к Лу Чэнъяну, берёт с подноса официанта бокал красного вина и изящно делает глоток.

Когда же та развернулась, будто случайно подвернула ногу в туфле на высоком каблуке.

— А-а-а!

С криком она потеряла равновесие и упала прямо вперёд.

Тань Мяомяо, наблюдавшая за всей сценой, остолбенела.

«Ха-ха-ха! Упасть так, чтобы приземлиться именно на мою капусту? Ну ты и мастерица!»

Она уже готова была смириться с неизбежным, но тут произошло нечто неожиданное: Лу Чэнъян, стоявший прямо перед Лю И, сделал шаг назад.

«А?!»

Он… отступил?!

Даже Тань Мяомяо, стоявшая позади, могла представить, какое выражение ужаса и недоверия появилось на лице Лю И.

Но что делать? Падение уже началось, и остановить его было невозможно. Лю И в панике потянулась к ближайшему человеку.

Она забыла про вино в руке.

Тот самый бокал, который должен был стать «клеем» между ней и Лу Чэнъяном, теперь стал причиной того, что все инстинктивно отпрянули.

Дуга вина, вырвавшаяся из бокала, и звон разбитого стекла заставили гостей метнуться в стороны.

Сцена превратилась в хаос: влиятельные господа, обычно невозмутимые, метались, как на танцполе, пытаясь избежать брызг. Кто-то случайно наступил на длинный шлейф платья Лю И…

Раздался звук рвущейся ткани, хруст стекла и возгласы боли — всё это мгновенно привлекло внимание всего зала.

Только Лу Чэнъян стоял в стороне, совершенно невозмутимый и собранный.

Он даже слегка приподнял бровь, наблюдая за этим фарсом с лёгким любопытством.

Сцена была полным хаосом, и особенно досталось Лю И. Она лежала на холодном полу, красное платье было залито вином, а длинный шлейф порвался, превратившись из элегантного наряда в нечто вроде экзотической юбки из травы.

Под насмешливыми и изумлёнными взглядами гостей лицо Лю И побледнело, затем покраснело, потом стало пепельно-серым. Она лежала, опустив голову, и с трудом сдерживала ярость, заменяя её слезами и болью.

Она взглянула на Лу Чэнъяна с обвиняющим укором.

Этот образ она отрабатывала много раз: томный взгляд, дрожащие ресницы, слёзы на глазах — всё должно было пробудить в мужчине защитные инстинкты.

Лу Чэнъян на миг нахмурился.

«Неужели он сожалеет, что не поддержал меня?» — мелькнуло в голове Лю И. Она тут же издала лёгкий стон, изображая сильную боль.

Она ждала, что он подойдёт и поможет встать. Но в тот самый момент, когда Лу Чэнъян чуть двинулся, перед ней появилась другая фигура.

Жёлтое платье ударило Лю И в глаза. Перед ней стояла Тань Мяомяо и смотрела сверху вниз.

— Госпожа Лю, не вставать? — протянула она руку.

Лю И не смогла сдержать гримасы ярости.

Но сейчас был не тот момент! Вокруг стояли люди, которых она не могла позволить себе оскорбить, — владельцы крупных компаний, влиятельные фигуры. Все смотрели на неё.

И все понимали её игру.

Презрение мгновенно отразилось на лицах окружающих.

Владелец компании «Цыя» — человек с плохим характером — язвительно произнёс:

— Так ты не можешь встать? Или просто не хочешь, потому что тебя не тот поднял?

Эти слова сорвали все маски.

Лю И ещё не была той знаменитостью, какой станет позже. Сейчас она была просто начинающей актрисой, которую легко можно было убрать с пути. Ошибившись, она растерялась и, не подумав, выпалила:

— Простите, господин Цао, я не хотела… Просто выпила лишнего и потеряла равновесие…

«Выпила лишнего?»

Это ведь не бар и не клуб! Это торжественный приём!

Президент «Хуэйхуан» почернел от злости:

— Хватит! Если выпила — иди отдыхай, не позорься здесь! Таоми, уведите её!

Таоми — другая актриса компании, которую постоянно затмевала Лю И, — с досадой подошла и грубо потащила ослабевшую Лю И прочь.

Как только виновница скандала исчезла, официанты быстро убрали беспорядок, а гости сделали вид, что ничего не произошло.

Лу Чэнъян тем временем воспользовался моментом и начал представлять Тань Мяомяо важным персонам.

http://bllate.org/book/8454/777235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода