× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза, серо-голубые, как бездонная морская пучина, веками лишённая солнца, хранят в глубине бесчисленные обломки затонувших кораблей и таят чудовищ, неведомых миру. Таков и он сам — ледяной, пронзительный, от взгляда которого невозможно укрыться.

— Ты говоришь правду?

Докладчик не знал, где именно допустил промах, и лишь глубоко склонил голову, почтительно отвечая:

— Да, всё именно так.

...

Лу Чэнъян снова опустил глаза и долго молчал.

Даже он почувствовал страх.

Многолетнее ожидание и череда разочарований почти истощили его смелость, но, пока оставался хоть проблеск надежды, он не собирался его упускать.

Наконец Лу Чэнъян заговорил:

— Завтра…

Я лично встречусь с ней.

Тань Мяомяо проснулась попаданкой в книгу и даже не знала, где её дом. К счастью, оригинал тоже обожала онлайн-шопинг, так что по адресу доставки она сумела вернуться без труда.

Хотя она и знала, что актёры богаты, но, увидев роскошную квартиру в престижном районе, всё равно не удержалась от восхищения:

«Ну, оригинал не так уж и несчастна…

По крайней мере, денег у неё — хоть отбавляй!»

С этими мыслями Тань Мяомяо плюхнулась на невероятно мягкую водяную кровать.

Видимо, она и правда была измотана — едва закрыв глаза, как тут же провалилась в сон и проспала до самого утра, чуть не свалившись с кровати от пронзительного звонка телефона.

Она раздражённо схватила трубку:

— Кто там? Утро ещё не началось, а ты уже душу вынимаешь!

— Мяоцзе, ты ещё спишь?! Да у нас беда! — чуть ли не на колени перед ней пал ассистент Сяо Лян. — Вчера в студии что-то случилось, и теперь об этом уже весь интернет гудит! Тебя чуть ли не на первое место в топе ненависти загнали!

— ...

Тань Мяомяо несколько секунд тупила, пока наконец не вспомнила: она больше не та беззаботная деревенская девчонка, которая целыми днями копалась в огороде.

Ассистент продолжал в панике:

— Мяоцзе, собирайся быстрее, я уже выезжаю! Гунцзе в ярости — она требует, чтобы ты сегодня обязательно пришла в компанию!

Тань Мяомяо даже не успела понять, кто такая эта «Гунцзе», как Сяо Лян уже резко повесил трубку.

Ей ничего не оставалось, кроме как тяжко вздохнуть и неохотно вылезти из постели.

Взглянув на часы, она фыркнула:

— Да ладно! Сейчас всего шесть тридцать!

Примерно через десять минут раздался звонок в дверь, и в квартиру ворвался запыхавшийся юноша лет восемнадцати.

— Мяоцзе, что нам делать?!

— Сначала позавтракай.

Человек может отказаться от всего, но только не от еды.

Тань Мяомяо протянула ему два сваренных вкрутую яйца.

Яйца были сварены идеально: белок уже затвердел, а желток оставался жидким. От одного укуса во рту разливался насыщенный вкус, совсем не сухой.

Юноша, который уже успел вкусить горечь жизни, был тронут этим простым жестом до слёз. Он всхлипнул:

— Мяоцзе, не переживай! Пусть тебя и очернили, у нас же опыт! Я точно буду рядом с тобой, стойко и до конца!

Тань Мяомяо скривилась:

— Да ладно тебе, лучше ищи себе другую работу!

Сяо Лян в отчаянии:

— Мяоцзе, не сдавайся!

— Да я и не сдаюсь. Просто вдруг всё поняла.

Тань Мяомяо уселась, будто просветлённая:

— Слушай, в этом шоу-бизнесе вообще нет смысла. Из-за какой-то ерунды поднимают такой шум! Лучше вернуться к себе — вставать с восходом, ложиться с закатом и наслаждаться милосердием и покоем природы.

Этот её философский настрой уже не раз вводил в заблуждение многих, так что с простодушным юнцом она, казалось, легко справится.

Однако парень, выглядевший наивным и беззаботным, вдруг произнёс нечто совершенно неожиданное:

— Мяоцзе, а ипотеку ты платить не будешь?

Ипотеку?

Ха! Да какая разница…

Но улыбка Тань Мяомяо мгновенно застыла.

Она широко распахнула глаза:

— За эту квартиру ещё платят ипотеку!?

Выражение лица ассистента стало ещё более ошарашенным:

— Мяоцзе, да это же «Сянжуй Хаотин»!

Охрана — первоклассная, каждый квадратный метр — золотой!

Двадцать минут спустя Тань Мяомяо, полностью экипированная, села в служебный микроавтобус ассистента.

Что поделать — за квартиру стоимостью пять миллионов уже выплатили половину, но оставались ещё два с половиной миллиона долга перед банком!

Можно было бы продать квартиру, но для этого нужны либо деньги, либо время. А у неё сейчас не было ни того, ни другого.

Тань Мяомяо сидела в машине и тяжело вздыхала.

Все эти попаданцы наследуют миллионы, получают миллиардеров в мужья или хотя бы выигрывают в лотерею пару миллионов. А она?!

Попала в книгу — и сразу с двумя с половиной миллионами долга!

Неужели это попадание слишком «реалистичное»?

От злости у неё глаза закатились.

Ассистент Сяо Лян, неправильно истолковав её выражение лица, тихо спросил:

— Мяоцзе, ты правда больше не хочешь оставаться в индустрии?

Тань Мяомяо раздражённо сунула ему под нос только что найденный в соцсетях пост:

— Если меня уже так поливают грязью, зачем мне там оставаться? Мазохистка, что ли?

Интернет-пользователи всегда самые ядовитые. «Белая лилия», «бесстыжая третья», «воспитанная без матери» — поток оскорблений был настолько жестоким, что даже Сяо Лян, парень, не выдержал и разозлился.

Увидев его реакцию, Тань Мяомяо спокойно протянула ему бутылку воды:

— С моей репутацией зачем вообще идти в компанию?

На эти слова ассистент бросил на неё взгляд, полный недоумения: «Ты что, до сих пор не поняла?»

— Мяоцзе, чёрная слава — тоже слава! — объяснил он. — Три года компания вкладывалась в тебя: реклама, занятия с преподавателями актёрского мастерства, эфиры… Это всё инвестиции. Конечно, лучше бы ты стала звездой, но если нет — хоть чёрная слава поможет окупить затраты!

Тань Мяомяо:

— ...

Бывшая деревенская жительница, никогда не сталкивавшаяся с шоу-бизнесом, только и смогла выдавить:

— Так это же настоящий Ян Байлао!

— Ну что поделать, это своего рода отраслевая норма, — пожал плечами Сяо Лян.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — Мяоцзе, вчера ты ведь сама оставила улики, верно? Впредь так не делай.

— Почему? — Тань Мяомяо почувствовала неладное.

Ассистент почесал нос:

— Раньше у нас в компании был один популярный айдол. Он тоже так поступил — хотел уйти, договорился с другой компанией, но не хотел платить неустойку, поэтому спровоцировал нашу компанию расторгнуть контракт первой. Угадай, чем всё закончилось?

— ...Чем? — почувствовав неладное, спросила Тань Мяомяо.

— Его засудили! — Сяо Лян хлопнул себя по бедру. — Дело получилось громким, даже сам президент корпорации «Лу», который обычно не вмешивается в дела маленьких компаний, вмешался! Господин Лу одним словом приказал юридическому отделу отправить официальное уведомление по статье «злостное нарушение обязательств и умышленный срыв контракта». Бедняга не только окончательно загнулся, но и должен был выплатить более пятидесяти миллионов!

Пятьдесят миллионов!

Одно число уже давило, как глыба.

Ассистент, будто хвастаясь, добавил:

— Того артиста тогда просто в шоке вынесли из здания! А господин Лу — человек не из тех, кого стоит злить. У него такой авторитет, что мы, простые смертные, только трепещем.

— Такой страшный?!

— Ещё бы! В нашей компании нет ни одного, кто бы его не боялся.

«Хм… Значит, есть такой персонаж без капли человечности?» — подумала Тань Мяомяо и тоже присоединилась к общему восхищению.

Когда Тань Мяомяо приехала в компанию, её менеджер Гун Хун уже кипела от злости:

— Устроила скандал и ещё не вовремя приехала? Тань Мяомяо, ты совсем обнаглела!

«Не договорились же заранее о времени», — мысленно фыркнула Тань Мяомяо.

Но, учитывая, что ей, возможно, ещё предстоит работать под её началом, она решила не спорить по пустякам.

Однако её уступчивость только укрепила Гун Хун во мнении, что Тань Мяомяо — всё та же послушная курица.

«Ну и дура! Всё равно не научишь!» — презрительно фыркнула Гун Хун и приказала:

— Иди извинись перед Линь Му Синь.

Тань Мяомяо возмутилась:

— Извиняться? За что?

Гун Хун холодно усмехнулась:

— За что? За весь этот бардак! За то, что тебя ругают в сети! За то, что ты не так популярна, как Линь Му Синь, и у тебя нет таких связей, как у Лю И!

Разве никто не сомневался в действиях Лю И?

Конечно, сомневались! Не все же такие, как Линь Му Синь, чтобы слепо следовать гневу.

Но Лю И — новая звезда компании «Хуанхуэй», и, говорят, у неё покровительство самого актёра-лауреата. В шоу-бизнесе все смотрят, с кем имеешь дело, и никто не осмелится вслух говорить о подноготной этого дела.

А вот она...

Гун Хун с ненавистью смотрела на упрямое лицо Тань Мяомяо. Сколько раз ей приходилось за неё убирать последствия? Сколько насмешек она терпела из-за этой неудачницы? Теперь весь индустриальный круг знает, что она водит за собой эту безнадёжную куклу!

Впрочем, у Тань Мяомяо и так репутация в минусе. Пожертвовать ещё немного дурной славой ради быстрого завершения конфликта — разве это невыгодно?

Гун Хун быстро приняла решение:

— Сейчас же напиши в вэйбо извинения Линь Му Синь, и эта роль будет твоя.

Конечно, роль была никудышной.

Разве можно было ожидать, что она сама подставит шею под нож, чтобы из неё потом выжимали мозг?

Тань Мяомяо даже не взглянула на неё и прямо у неё на глазах разорвала контракт.

— Тань Мяомяо, ты с ума сошла?! — Гун Хун не ожидала, что послушная Тань Мяомяо осмелится на такое. Её пронзительный крик привлёк внимание всех в офисе.

— Кто сошёл с ума? — спокойно спросила Тань Мяомяо.

Она не знала, какой была прежняя Тань Мяомяо, но в данном случае оригинал точно не заслуживала вины.

— Гунцзе, давайте по делу. Компания вкладывалась в меня все эти годы, и я, конечно, должна приносить ей прибыль. Но это не значит, что вы можете игнорировать мои желания и права.

— Я знаю, что такое «чёрная слава», но есть вещи, которые можно очернить, а есть такие, что касаются морали и чести. Вы же менеджер не первый день — разве не понимаете, что, извинившись перед Линь Му Синь, я навсегда получу ярлык «третьей»?

Она нарочно повысила голос, чтобы все за дверью услышали.

Наблюдатели за дверью тут же сменили отношение.

Хотя многие и стремятся к деньгам, никто не хочет, чтобы его использовали до последней капли, а потом ещё и очернили навеки!

Увидев изменение настроений, Гун Хун чуть не лишилась чувств от ярости.

— Тань Мяомяо, не клевещи!

— Клевещу? Не думаю. Контракт у меня в руках — хотите, соберу обратно?

Тань Мяомяо ехидно улыбнулась и начала сыпать на Гун Хун комплименты, которые на деле были обвинениями:

— Честно говоря, ваше поведение сильно разочаровывает артистов. Если так пойдёт и дальше, репутация компании точно пострадает.

— Интересно, знает ли об этом ваш начальник? А президент корпорации?

Она умело использовала только что услышанную информацию об ужасающем боссе, чтобы прижать эту бесстыжую менеджершу.

Но...

Поговорка «упомяни чёрта — он тут как тут» существует не зря.

Именно в этот момент в кабинет вошёл сам человек, держащий в руках судьбу всей корпорации.

Его взгляд скользнул по побледневшей и испуганной Гун Хун и остановился на лице Тань Мяомяо.

Пока все присутствующие остолбенели, Лу Чэнъян не отрывал от неё глаз, будто дракон, наконец нашедший сокровище, о котором мечтал всю жизнь.

Он глубоко вдохнул, стараясь сдержать дрожь, и опустил ресницы, словно лёгкая вуаль, скрывая пронзительность своих тёмных глаз и влажную горечь, накопившуюся в них.

— Да, я действительно не знал об этом деле, — произнёс он низким, хрипловатым голосом, похожим на выдержанный виноградный напиток — чистый и опьяняющий.

http://bllate.org/book/8454/777229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода