× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Спасённого президента пришла отблагодарить»

Автор: Хуан Цюаньчжишан

Тань Мяомяо очнулась в теле девушки с дурной славой — белоснежной лилии, влюблённой в Лу Чэнъяна. Все считали её безумной мечтательницей, и сама Тань Мяомяо тоже так думала.

Но однажды она вдруг обнаружила...

Уууу… Лу-президент чересчур добр к ней!

Тань Мяомяо [самодовольно]: «Я советую господину Лу сосредоточиться на делах, но он упрямо не слушает — только меня балует, только меня!»

Лу Чэнъян [лёгкая улыбка]: «Да, только тебя».

Прохожие [в ужасе]: «Чёрт! Это точно тот самый непредсказуемый и жестокий президент Лу?!»

Президент Лу — красавец, богат и влиятелен, но ему досталась роль злодея. В прошлой жизни он остался ни с чем, надев рога, и все отвернулись от него. Только Тань Мяомяо не бросила его.

Поэтому, вернувшись в прошлое, он полностью принял свою злодейскую судьбу и сразу же выбрал Тань Мяомяо.

【Возрождённый повелитель, нежный только к Тань Мяомяо, против самодовольной малышки, одержимой президентом Лу】

【P.S.: Тань Мяомяо в прошлой жизни тоже была попаданкой в книгу, но не из оригинала, поэтому здесь нет путаницы с благодарностью не тому человеку~】

Теги: аристократические семьи, шоу-бизнес, сельское хозяйство, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тань Мяомяо, Лу Чэнъян | второстепенные персонажи — | прочее:

— Пах!

По щеке хлестнула ладонь.

Лицо Тань Мяомяо жгло. Она ещё не пришла в себя от головокружения, как перед ней снова пронесся резкий порыв ветра.

Рука с кроваво-красным лаком на ногтях снова занеслась, чтобы ударить её.

Чёрт, опять?!

У Тань Мяомяо даже волосы на затылке встали дыбом.

Она что, кошка, которую можно гладить в любое время?!

Внутри у неё закипела ярость. Схватив руку обидчицы, она резко дала сдачи.

На мгновение воцарилась тишина, а затем пронзительный визг женщины разнёсся по всей съёмочной площадке.

— Стоп! Стоп!! — взревел режиссёр, и со всех сторон к женщине бросились люди, поднимая её с земли.

А вот Тань Мяомяо они будто не замечали — все смотрели на неё с изумлением, словно увидели привидение.

— Вот это да! Трусливая перепёлка вдруг сама ударила!

Через десять минут режиссёр в ярости позвонил агенту Тань Мяомяо. Вся команда окружала женщину, получившую пощёчину, утешая и сочувствуя ей.

А Тань Мяомяо, всё ещё с опухшим лицом, сидела в углу на скамейке, оцепеневшая, рядом — лишь совсем юная ассистентка.

Все думали, что она просто испугалась собственного поступка, но на самом деле Тань Мяомяо переживала куда более фантастическое потрясение.

— Э-э… как тебя зовут? — спросила она, глядя на молодую девушку с изумлёнными глазами, и с трудом подбирая слова.

— Вы что, совсем оглушились? — Ассистентка смотрела на неё с жалостью.

Бедняжка! Её и так постоянно унижают, а теперь ещё и в голову ударили — совсем рассудок потеряла.

— Так это… мы сейчас на съёмках? — осторожно уточнила Тань Мяомяо, чувствуя лёгкую вину за свою пощёчину.

— Конечно! Но не переживайте, — спокойно ответила ассистентка. — Довольно терпеть! Она ведь уже раз восемь вас шлёпнула — один раз в ответ — не страшно.

Тань Мяомяо немного успокоилась и уже хотела спросить, из-за чего между ними вообще возник конфликт, как ассистентка заговорщицки добавила:

— Хотя она вас бьёт потому, что вы якобы соблазнили её парня.

Тань Мяомяо: «...»

Выходит, её поймали на измене чужому партнёру и публично отчитали? Да уж, ситуация пострашнее любого поля боя!

Она всего лишь агроном с дипломом магистра — с такой драмой точно не справится…

Её рука, державшая сигарету, задрожала.

Пока Тань Мяомяо в отчаянии съёживалась, ассистентка снова заговорила:

— Но ведь вы всего лишь козёл отпущения. Настоящая виновница — совсем другая.

Тань Мяомяо: «???»

Эти внезапные повороты сюжета чуть не довели её до слёз.

Она помолчала и сдавленным голосом спросила:

— Ассистентка… у тебя ко мне какие-то претензии?

— Какие могут быть претензии, Мяо-цзе! Я же не то говорю, не то делаю!

Тань Мяомяо: «...»

Она молча уставилась на девушку.

— Ладно, — та почесала затылок. — Это метод шоковой терапии. Вы же сами сказали, что от удара в голову немного оглохли.

Да она не от удара оглохла — от страха!

Тань Мяомяо провела ладонью по лицу и дрожащим голосом произнесла:

— У тебя оригинальный подход… И я правда кое-что вспомнила. Например… ту, которую я ударила, зовут Линь Му Синь?

Ассистентка радостно кивнула:

— Да! Значит, метод работает!

Её счастливая улыбка контрастировала с мрачным выражением лица Тань Мяомяо.

Потому что она действительно вспомнила! В романе «Система: Королева шоу-бизнеса», который она читала, был персонаж с её именем и фамилией!

«Система: Королева шоу-бизнеса» — типичный роман про «женщину, которой все мужчины поклоняются». Главная героиня, Лю И, получив систему, активировала эффект «невероятной красоты» и могла обменивать очки на «абсолютное актёрское мастерство».

Она зарабатывала очки, унижая других, и тратила их на усиление своих способностей.

Как типичное «лёгкое» произведение без логики, в нём героиня мастерски использовала принципы цинизма и эгоизма, ради выгоды крутилась между множеством мужчин, поддерживая с каждым из них двусмысленные отношения, что заставляло читателей восторженно вопить.

В оригинале Лю И, тайком встречаясь с режиссёром — парнем популярной актрисы Линь Му Синь, — когда та заподозрила неладное, подставила бедную Тань Мяомяо, позволив той публично унизить её, а сама чисто вышла из ситуации.

От такого разрушения моральных устоев Тань Мяомяо не стала читать дальше, но заглянула в конец и узнала судьбу своего прототипа — её продали в рабство в Африку!

В Африку… на принудительные работы!

Представив это ужасное будущее, Тань Мяомяо расплакалась.

Она помолчала три секунды, затем резко вскочила со скамьи, огляделась и остановила взгляд на связке верёвки в углу.

Ассистентка ахнула:

— Мяо-цзе, вы что задумали?

Тань Мяомяо спокойно ответила:

— Ищу способ умереть и переродиться поскорее.

Когда Тань Мяомяо задумчиво рассматривала, достаточно ли крепка верёвка, ассистентка в ужасе схватила её за руку:

— Мяо-цзе, не делайте глупостей! Мир прекрасен! Даже если вам надоел этот шумный шоу-бизнес, впереди ещё столько возможностей!

Ассистентка неслась вперёд, не разбирая слов, но вдруг Тань Мяомяо действительно замерла.

Она уставилась на девушку и глубоко задумалась.

— Столько возможностей? — переспросила она.

— Да-да-да! — энергично закивала ассистентка.

Тань Мяомяо медленно села обратно.

Верно! Если нельзя победить — уходи!

Шоу-бизнес — территория главной героини Лю И. Пусть забирает себе. Ведь Тань Мяомяо и не умеет играть роли.

Она просто найдёт какой-нибудь деревенский уголок, займётся любимым делом — посадит деревья, займётся сельским хозяйством — и будет жить счастливо! А насчёт Линь Му Синь, которая считает, будто Тань Мяомяо соблазнила её парня? Ну и что? Обе — второстепенные персонажи, одна другой ничего не сделает!

Чем больше Тань Мяомяо думала об этом, тем ярче светились её глаза.

Именно в этот момент к ней подошла Линь Му Синь и увидела её сияющее лицо.

Лицо Линь Му Синь исказилось:

— Ты ударила человека и радуешься?

Её лицо стало похоже на лик злого духа.

Обычно Тань Мяомяо бы расплакалась от страха, но сегодняшняя Тань Мяомяо — не прежняя!

Она не отводила взгляда и даже не дрогнула, указав пальцем на своё лицо:

— Ты меня уже почти десять раз шлёпнула! Неужели я не имею права хотя бы раз ответить?!

Линь Му Синь посмотрела — на белоснежной коже явно виднелся огромный красный след, даже отпечаток пальцев проступал чётко.

Но Линь Му Синь почувствовала лишь удовлетворение!

Она холодно усмехнулась:

— Эти пощёчины ты заслужила!

Окружающие, всегда подлизывавшиеся к Линь Му Синь, тут же подхватили:

— Я же говорила, она нечиста на руку — только и знает, что плакать и соблазнять мужчин.

— Просто бледная лиана, притворяется святой — мерзко смотреть.

— Именно! Почему тебя одну бьют, а других нет? Сама знаешь, что натворила!

Тань Мяомяо рассмеялась им в лицо.

Потому что в съёмочной группе она самая слабая — её и обвиняют в измене; потому что Линь Му Синь популярнее — её и бьют безнаказанно!

Все стоят на моральной высоте и осуждают её, даже не дав шанса объясниться.

Слова людей страшнее меча!

Но теперь Тань Мяомяо выбрала путь сельского хозяйства. Перед этими демонами и призраками она будет стоять насмерть! Хотят её заморозить на контракте — пусть! Она прямо сейчас уедет в деревню и займётся землёй!

С этой решимостью Тань Мяомяо стала несгибаемой. Она с вызовом посмотрела на Линь Му Синь и презрительно бросила:

— Дура.

Линь Му Синь широко раскрыла глаза:

— Ты посмела меня оскорбить?

— А что такого? Я же сто раз говорила — это не я! Ошибка твоего парня — гулять налево, а твоя — слепо кусать всех подряд.

Девушка гордо вскинула подбородок. На её лице ещё виднелся след от пощёчины, но в глазах не было и тени прежней робости.

Раньше все считали её плачущей белой лилией, умеющей только соблазнять мужчин, но теперь, глядя на её ясный и уверенный взгляд, даже окружающие засомневались.

Неужели… правда не она?

Линь Му Синь тоже почувствовала перемену в настроении толпы, но решила, что те просто околдовались Тань Мяомяо, и разозлилась ещё больше. Она уже занесла руку, чтобы ударить.

— Ты уверена? — холодно спросила Тань Мяомяо.

Раньше круглые, как миндаль, глаза сузились, и в них вспыхнула неожиданная решимость.

— Сегодня я дала тебе пощёчину — и это было чертовски приятно. Но, честно говоря, этого мало.

Она с интересом оглядела Линь Му Синь, будто выбирая, с какой стороны лучше ударить.

Тань Мяомяо так сильно отличалась от прежней робкой и плаксивой девушки, что Линь Му Синь растерялась и даже испугалась.

Тань Мяомяо, увидев её трусость, решила больше не тратить на неё время.

Сегодня был последний день съёмок для её персонажа. Прощаться или не прощаться — смысла нет. Тань Мяомяо идеально исполнила роль человека, который «машет рукавом и уходит, не оставляя и следа облаков».

Шоу-бизнес, прощай!

Тань Мяомяо выплеснула весь накопившийся стресс после перерождения. Но она не знала, что все её сегодняшние действия и перемены были подробно доложены единственному президенту корпорации «Лу» — Лу Чэнъяну.

Лу Чэнъян казался уставшим. Во время доклада подчинённого он сидел с закрытыми глазами.

С самого начала его лицо оставалось спокойным. Даже услышав, что Линь Му Синь намеренно била Тань Мяомяо почти десять раз, он лишь слегка дрогнул веками.

Многие не понимали, почему три года назад Лу Чэнъян так отчаянно искал обычную девушку без особых примет, а найдя — бросил её, как ненужную вещь.

Только сам Лу Чэнъян знал:

Потому что, несмотря на одинаковую внешность, подделка никогда не станет жемчужиной.

Та трепетная и жадная женщина никак не могла быть той, кто в прошлой жизни, оказавшись в грязи и отчаянии, всё равно оставалась жизнерадостной и даже обнимала его — бесполезного и никчёмного.

Лу Чэнъян не знал, что случилось потом, но раз уж ему даровали чудо второго шанса, он готов ждать — до тех пор, пока не придёт следующее чудо.

И он ждал три года.

Он ждал до сегодняшнего дня.

Подчинённый давно привык к холодному равнодушию Лу Чэнъяна, но сегодня, рассказывая, как Тань Мяомяо дала сдачи Линь Му Синь и бесстрашно встала против неё, он вдруг увидел, как Лу Чэнъян резко открыл глаза.

Тот пристально уставился на докладчика.

http://bllate.org/book/8454/777228

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода