× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние четверо разделились на три отряда и двинулись в трёх разных направлениях.

* * *

Это был не первый раз, когда Бай Чжи и Цзи Юэ гуляли ночью без присмотра.

Они были ракшасами — ночь изначально принадлежала им. Правда, в прошлые разы Бай Чжи постоянно нервничала и боялась каждого шороха. А сейчас она впервые по-настоящему расслабилась.

Лунный свет омыл её тело, и внутри вдруг вспыхнула бурлящая, кипучая жизненная сила.

Её кровь ракшаса застонала, возликовала, возжаждала.

Эта ночь должна была стать охотничьей для ракшасов.

Бай Чжи глубоко вдыхала под лунным сиянием и обернулась — за ней молча стоял Цзи Юэ.

Его черты растворялись в мерцающем свете луны, словно отражение в зеркале или цветок в воде — так прекрасен, что казался ненастоящим.

Бай Чжи на мгновение растерялась.

Ведь совсем недавно этот юноша чуть не переломил ей шею. А теперь они вместе отправились душить других ракшасов.

…Хм, тут явно что-то не так.

Бай Чжи вспомнила события в деревне и решила спросить у Цзи Юэ:

— Цзи Юэ, ты помнишь, что происходило со мной после того, как я сошла с горы?

Она подошла к нему и подняла лицо, чтобы заглянуть ему в глаза.

Цзи Юэ кивнул:

— Конечно помню.

— Тогда скажи, — продолжила Бай Чжи, — это ты украл у старосты беркута и голубей?

— Какого беркута?

— Ну тех птиц! Которых держали в клетке!

— А… тех птиц? — Цзи Юэ задумался. — Да, это я их поймал. Но я не нашёл тебя, так что просто зажарил их.

…Так и есть!

— Ты, мерзкий вор птиц! — возмутилась Бай Чжи.

— ?

Значит, именно он украл беркута. Если бы не он, Бай Чжи не пришлось бы выполнять роль почтового голубя, не попала бы в поле зрения подлого Яо Кэ и не оказалась бы в объятиях Цзи Юэ, который тогда чуть не задушил её…

Чем больше она думала, тем злее становилось. Она уже собралась хорошенько выяснить с ним отношения, как вдруг вспомнила один момент той ночи.

Тогда Цзи Юэ мог убить Цзян Сяньсюэ. Но вдруг почуял какой-то запах и почти мгновенно исчез.

Что же он тогда почувствовал?

— Цзи Юэ, — спросила она, — что ты тогда унюхал?

Цзи Юэ оперся подбородком на ладонь и призадумался:

— Запах пилюль старика Юнь Иня.

— Юнь Инь тоже был там?! — Бай Чжи побледнела от изумления.

Цзи Юэ презрительно фыркнул:

— Да нет, просто одна из его псов.

…Вот оно что.

Выходит, Юнь Инь всё это время тайно следил за Цзи Юэ — или, возможно, защищал Су Муяо. В любом случае, его люди всегда были рядом.

Но после того случая, когда Цзи Юэ их раскусил, Юнь Инь, вероятно, стал действовать осторожнее — иначе Цзи Юэ бы точно почуял их снова.

При мысли о Юнь Ине Бай Чжи невольно вспомнила первую встречу с Цзи Юэ.

Тогда он был весь в ранах, еле живой — даже такой ничтожный персонаж, как она, могла бы его убить.

Разве Юнь Инь так избил его?

Сердце Бай Чжи сжалось от боли. Она нахмурилась и спросила:

— Цзи Юэ… зачем Юнь Инь тебя ловил?

Цзи Юэ опустил ресницы и пристально посмотрел на неё.

— Хочешь знать?

Бай Чжи на секунду замешкалась, но всё же кивнула.

— Он хотел изучить меня, — в его глазах вспыхнула холодная насмешка. — Узнать, чем я отличаюсь от других ракшасов.

У Бай Чжи сразу возникло дурное предчувствие.

— И… и как он… — Она не договорила, но в голове всплыла картина из усадьбы Сунь.

Там в железной клетке томился ракшас, корчась от боли и рыча. В конце концов Цзи Юэ сам положил ему конец.

Тогда Бай Чжи показалось, что с Цзи Юэ что-то не так… Неужели с ним поступали так же?

Она не смела дальше думать об этом. Но Цзи Юэ, будто прочитав её мысли, спокойно подтвердил её догадки, даже уголки губ его слегка приподнялись.

— Примерно так же, как с тем ракшасом в усадьбе Сунь, — медленно произнёс он. — Хотя мне, наверное, повезло чуть больше. У меня очень сильная способность к регенерации. Старик Юнь Инь ради экспериментов проверял мои пределы всеми возможными способами.

Он говорил легко, почти безразлично, но Бай Чжи рядом с ним задыхалась от боли.

Странно: когда она видела того ракшаса в клетке, её потрясло лишь на миг. Даже когда Цзи Юэ убил его, она не испытала особого сочувствия.

Но стоит представить, что Цзи Юэ пережил то же самое — и сердце её сжимается так сильно, будто кто-то хватает его и жестоко тянет вниз.

Не думать. Нельзя думать.

И всё же она не может не воображать, через что он прошёл. Было ли ему больно? Отчаянно? Безысходно?

…Кто-нибудь спас его?

Бай Чжи погрузилась в муки, которые не могла контролировать.

— А Чжи… — тихо окликнул её Цзи Юэ, удивлённый. — Ты плачешь?

Под серебристым лунным светом лицо Бай Чжи было покрыто слезами. Она подняла ресницы, и крупные капли одна за другой катились по щекам.

— Я не знаю… Я правда не знаю… — всхлипывала она, задыхаясь от рыданий. — Цзи Юэ, мне так больно… до невозможности больно…

Цзи Юэ замер. В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

Это второй раз, когда он видит плачущую Бай Чжи.

Эта бесчувственная девчонка никогда не плакала над чужими смертями. В первый раз она заплакала от страха, что он её убьёт. А сейчас плачет, даже не понимая почему.

Из-за его прошлого? Или просто испугалась таких ужасов?

Цзи Юэ молчал, не отводя взгляда от Бай Чжи.

Потом он наклонился и начал целовать её слёзы.

Он целовал ей глаза, нос, губы — нежнее, чем когда-либо прежде.

Бай Чжи чувствовала себя ужасно неловко.

Словно внезапно сошла с ума — «шлёп!» — и заревела. Ну ладно, плакать можно, но ещё и всхлипывать, как маленький ребёнок… Это же просто ужас!

Но Цзи Юэ ни капли её не осуждал… даже слёзы вытирал.

Ей стало казаться, что он всё больше похож на кота.

— Только вот способ утирания слёз можно бы изменить, — подумала она. — Так я не выдержу.

Бай Чжи шмыгнула носом и, смущённо оттолкнув Цзи Юэ, пробормотала:

— Ладно… пойдём дальше искать людей.

Она не смела вспоминать о только что случившемся — боялась снова погрузиться в эту тягостную боль и, чего доброго, опять расплакаться.

Ведь она же одиночка, которая сама убивает ракшасов! Как можно быть такой слабой? Рыдать и капризничать, будто обиженная девочка… Если кто-нибудь это увидит, ей вообще жить не захочется.

Цзи Юэ молча наблюдал, как выражение её лица меняется одно за другим, и еле сдерживал смех. Особенно забавно выглядела её покрасневшая мордочка — точь-в-точь пушистый крольчонок.

— Ты чего смеёшься? — Бай Чжи почувствовала, что её насмешливо высмеивают.

Цзи Юэ откровенно хохотнул:

— А Чжи, ты сейчас прямо как тот жирный кролик, которого мы держим дома.

…Ё-моё.

Ладно, пусть называет кроликом. Но «жирный кролик» — это что за издевательство? Разве она толстая?

Бай Чжи тут же оглядела себя и раздулась от злости, как фугу:

— Да где я жирная? Ты вообще знаешь, что такое «жир»?!

Цзи Юэ показал рукой:

— Вот здесь довольно пухло.

Он указал прямо на грудь Бай Чжи.

Бай Чжи: «………»

Выражение её лица снова изменилось. Она плотно сжала губы, явно пытаясь сдержать смех, хотя и злилась.

— Теперь здесь тоже немного пухло, — добавил Цзи Юэ, слегка щёлкнув по её надутой щёчке.

— Да пошёл ты! — Бай Чжи резко развернулась и зашагала вперёд.

Раз уж он сказал именно это место — считай, это комплимент.

Цзи Юэ приподнял бровь и последовал за ней.

Только когда они скрылись вдали, из-за огромного древнего дерева вышел высокий человек в чёрном облегающем костюме с холодными, отстранёнными чертами лица.

Это был Цзян Сяньсюэ.

Он просто искал пропавших и вдруг услышал впереди приглушённые рыдания. Подумал, что, может, какой-то крестьянин прячется и плачет. Ведь в этой деревне все верят в нечисть и духов.

Неужели в этих лесах действительно скрывается что-то сверхъестественное?

Цзян Сяньсюэ не верил в такие глупости — доверял только себе и своему учителю. Но раз деревня вызывает подозрения, лучше быть осторожным.

Он полностью скрыл своё присутствие и бесшумно приблизился.

И увидел, как Бай Чжи стоит под луной и безутешно рыдает, зовя по имени Цзи Юэ, а тот молча склоняется над ней и целует её — естественно и нежно.

Они, наверное, делали это уже много раз.

Такие мысли невольно закрались в голову Цзян Сяньсюэ.

Бай Чжи тихо всхлипывала, не обнимая Цзи Юэ и не отталкивая его. Цзян Сяньсюэ, скрываясь за густой листвой, смотрел, как Цзи Юэ целует её глаза, нос, а потом осторожно раздвигает её губы языком.

Он слышал собственное сердцебиение — тяжёлое, но бешеное.

Ему захотелось понять: почему Бай Чжи плачет? Он уже видел её слёзы — в тот вечер на горах Лу Юань.

Когда она узнала о гибели родителей, моргнула — и слеза упала.

Закатное солнце озарило её лицо, и слеза блеснула, как прозрачный янтарь.

Тогда у Цзян Сяньсюэ впервые мелькнуло желание защитить её.

Но после этого Бай Чжи больше никогда не показывала слабости. Даже когда ракшас душил её, стоя на грани жизни и смерти, она не выказывала страха.

Цзян Сяньсюэ решил, что самая мягкая часть её души умерла вместе с родителями и больше никогда не проявится.

Теперь он понял.

Бай Чжи не перестала быть уязвимой — просто она позволяла себе быть слабой только перед Цзи Юэ.

* * *

Бай Чжи и Цзи Юэ долго бродили по высокой траве.

Здесь росло множество растений, внешне похожих, но всё же немного разных. Бай Чжи отчаянно мучилась.

Какая она травница, если ничего не понимает в лекарственных растениях? Да и в оригинальной книге про Сянъэцао написано всего лишь: «выглядит как обычная трава».

«Обычная трава», блин! Как теперь искать? На вкус пробовать?!

Хотя она и сказала Су Муяо, что вышла искать Вэй Ли, на самом деле ей было не до него. Вэй Ли и так найдёт свою Су Муяо. А вот Бай Чжи нужно срочно найти Сянъэцао и проверить, действует ли эта дрянь на неё саму.

В книге Сянъэцао не подействовал на Цзи Юэ, значит, и на неё, выпившую его кровь, тоже не должен подействовать… Верно?

Бай Чжи нюхала траву, как маленький хомячок, а Цзи Юэ с интересом наблюдал за ней, но не спрашивал, что она делает.

Всё, что делает А Чжи, всегда интересно. Даже если она ничего не делает — всё равно милая.

Травы выглядели почти одинаково, но пахли совершенно по-разному. После того как Бай Чжи понюхала несметное количество запахов, ей показалось, что обоняние совсем пропало.

— Да где, чёрт возьми, эта Сянъэцао? Может, её здесь вообще нет? — Бай Чжи в бешенстве вырвала охапку травы.

— Какая трава? — поинтересовался Цзи Юэ.

Бай Чжи швырнула траву на землю и серьёзно объяснила:

— Сянъэцао. Это трава, которая специально против ракша…

— Зачем тебе Сянъэцао? — раздался вдруг холодный, чуть насмешливый голос рядом.

Бай Чжи тут же обернулась и увидела в траве одинокого молодого человека с мрачным лицом.

http://bllate.org/book/8452/777095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода