× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди, стой! — поспешно остановила его Бай Чжи. — Я же ещё в воде!

Цзи Юэ недовольно отвернулся, и Бай Чжи даже показалось, что он тихо вздохнул.

Этот маленький мерзавец думает только о себе, да?

Бай Чжи сердито сверкнула на него глазами, и Цзи Юэ тут же вытащил её из воды. Она посмотрела на свою промокшую одежду и почувствовала, как внутри всё закипает.

Цзи Юэ, конечно, молодец: выкупался и переоделся в чистое. А она? Не только не успела помыться — так ещё и зря испортила очередной наряд!

В следующий раз пусть сам стирает ей одежду! Пусть знает!

Бай Чжи закатила глаза и решительно направилась за дерево. Там лежала её сумочка, и ей нужно было переодеться в сухое.

Цзи Юэ тоже собрался идти следом.

— Ни с места! Оставайся там и не смей подглядывать! — строго приказала Бай Чжи.

— …

Хотя в глазах Цзи Юэ читалось явное недовольство, он послушно замер на месте и больше не двинулся.

Бай Чжи незаметно следила за его реакцией. Похоже, этот маленький монстр вкусил сладость и стал гораздо покладистее. Значит, в будущем, если ей понадобится что-то от него попросить, достаточно будет просто поцеловать его пару раз?

Нет-нет! Это же почти соблазнение! Такой неприличный и непрезентабельный метод — не для неё!

Да и вообще, если уж соблазнять, то должен Цзи Юэ соблазнять её! Чем она может его соблазнить…

Бай Чжи решительно отогнала бродившие в голове глупости и быстро достала сухую одежду. За всё это время Цзи Юэ действительно стоял, как вкопанный: не подходил и не пытался заглянуть за дерево, лишь спокойно смотрел в её сторону.

Он и правда… очень послушный.

С такими мыслями Бай Чжи вышла из-за дерева, прижимая к груди мокрую одежду.

Цзи Юэ смотрел на неё сияющими глазами, в которых читалась едва сдерживаемая радость и ожидание.

— …Пойдём уже, нам пора искать Су Муяо и остальных, — сказала Бай Чжи, хотя уши её покраснели, а выражение лица выдавало смущение, но она твёрдо отвергла его немой запрос.

— Фы.

«Фы» тебе в ухо! Думаешь, я не вижу твоих мыслей?!

Бай Чжи сердито бросила на него взгляд и решительно зашагала прочь из леса. Цзи Юэ провёл языком по губам и последовал за ней.

* * *

Небо темнело. Двое шли по извилистой горной тропе, внимательно высматривая Су Муяо и её спутников.

Цзи Юэ, как обычно, молчал. Он легко шагал длинными ногами, не отставая и не опережая Бай Чжи, будто между ними и не было только что страстного поцелуя.

Однако Бай Чжи всё чаще ловила на себе его взгляд — он то и дело задерживался на её лице.

Щёки снова начали гореть.

Не выдержав после, наверное, сотого такого взгляда, Бай Чжи резко повернулась к нему — и тут же встретилась с его пристальным, сосредоточенным взглядом.

…Разве этот человек вообще умеет стесняться?

Бай Чжи нахмурилась и строго спросила:

— Ты чего всё время на меня смотришь?

— Хочу смотреть.

— …

Она продолжила ещё строже:

— С этого момента смотри только вперёд! На дорогу!

Ой, как она только что звучала — прямо как суровая инструкторша с плёткой! Какой напор!

Бай Чжи с удовольствием переживала в уме тон своей фразы и совсем не заметила, что Цзи Юэ вовсе не послушался.

Он протянул руку и лёгким движением коснулся её щеки.

Бай Чжи вздрогнула, словно испуганное зверьё:

— Ты чего опять трогаешь моё лицо?

— Хочу трогать.

— …

Она никогда ещё не встречала человека, который бы так нагло и откровенно домогался.

— Прочь, не лезь! — сердито оттолкнула его Бай Чжи и даже отступила на шаг, чтобы держать дистанцию.

Лицо Цзи Юэ тут же стало ледяным.

— …

Бай Чжи с досадой вернулась обратно.

Только тогда выражение Цзи Юэ смягчилось.

«Ненавижу!»

Темнота сгущалась. За облаками начали появляться звёзды. В горах не было слышно ни единого птичьего щебета, и тишина казалась зловещей.

Бай Чжи почувствовала, что эта атмосфера слишком мрачная для неё. Подумав немного, она решила завести разговор, чтобы разрядить неловкость.

— Цзи Юэ, у меня к тебе вопрос.

— А? Какой? — Цзи Юэ выглядел рассеянным, будто думал о чём-то своём.

Бай Чжи слегка помедлила:

— Почему ты вдруг меня поцеловал?

…Стоп! Зачем она спрашивает такое?! Ведь хотела задать серьёзный вопрос: кто тот старик, который пытался его схватить? Почему он за ним охотится? Не ввязался ли Цзи Юэ в историю с кем-то опасным?.. В общем, всё, что угодно, но только не ЭТО!

Бай Чжи с ужасом смотрела на себя — как её язык мог выдать такое!

Цзи Юэ наклонил голову и задумчиво ответил:

— Не знаю. Просто захотелось поцеловать.

«Какой бред!»

Ей очень не понравился такой ответ:

— «Захотелось — и поцеловал»? Ты хоть понимаешь, что это домогательство? Если бы ты так поцеловал кого-то другого, тебя бы уже в тюрьму посадили!

Цзи Юэ фыркнул:

— Кто меня посадит?

«Ну и дерзкий! А тот старик в тени разве не может тебя поймать?»

Она уже собиралась его уколоть, но Цзи Юэ продолжил:

— Да и целовать кого-то ещё… фу, противно.

Он перевёл взгляд на Бай Чжи:

— Я хочу целовать только А Чжи.

— …

Бай Чжи крепко зажала лицо руками и не могла вымолвить ни слова.

Она проиграла!

Цзи Юэ говорил это совершенно спокойно, без тени смущения, и Бай Чжи даже засомневалась — а понимает ли он вообще, что означает поцелуй?

Она призадумалась. Цзи Юэ ведь ракшас, он мало что знает о человеческих обычаях. Если он действительно не понимает смысла поцелуя — это вполне нормально.

Но если он правда не знает… тогда ей, получается, не очень повезло?

Бай Чжи долго размышляла и всё же решила, что такая неопределённость её не устраивает. Сжимая пальцы, она наконец неуверенно спросила:

— Цзи Юэ, ты… ты вообще понимаешь, что означает поцелуй?

— Что?

Всё, он действительно не знает!

Бай Чжи не могла понять, что чувствует: облегчение или лёгкое разочарование.

«Ладно, лучше пусть не знает. Всё равно Цзи Юэ такой красивый — в любом случае я в выигрыше».

Успокоив себя такими мыслями, Бай Чжи больше не стала поднимать эту тему. Цзи Юэ, заметив её молчание, недоумённо взглянул на неё и взял за запястье.

Бай Чжи подняла на него глаза:

— Что тебе?

Цзи Юэ наклонился и снова поцеловал её.

— …

«Ууу… почему он такой!»

Когда нежный и долгий поцелуй закончился, Цзи Юэ прижался лбом к её лбу и тихо спросил:

— Почему молчишь?

Бай Чжи отвела взгляд:

— …Просто устала, ладно?

Цзи Юэ принял этот ответ. Он ещё раз лёгонько поцеловал её в глаз и отпустил.

Бай Чжи поняла: в ближайшее время Цзи Юэ точно не наестся поцелуями.

Больше она не осмеливалась ничего лишнего говорить и молча дошла с ним до разрушенного храма. К их удивлению, Су Муяо и остальные тоже уже вернулись туда.

Трое выглядели невредимыми, разве что одежда их была слегка запачкана кровью.

Увидев, что и Бай Чжи, и Цзи Юэ переоделись в чистое, Су Муяо удивлённо спросила:

— Вы что, оба упали в лужу?

Бай Чжи смутилась:

— Ну… мы… провалились в яму с водой…

— ???

Су Муяо была в полном недоумении.

Какая же это должна быть яма, чтобы в неё угодили сразу двое? Разве что болото!

Хотя ей очень хотелось уточнить, она увидела смущение Бай Чжи и невозмутимость Цзи Юэ и решила, что лучше не спрашивать.

Ведь для людей, владеющих боевыми искусствами, такое действительно неловко.

Цзян Сяньсюэ, стоявший за спиной Су Муяо, бросил равнодушный взгляд на лицо Бай Чжи и на мгновение задержался на её губах. Бай Чжи занервничала и машинально потянулась языком к губам, но в следующий миг Цзян Сяньсюэ уже отвёл взгляд.

Бай Чжи почувствовала себя виноватой.

Су Муяо сочувственно похлопала её по плечу:

— Кстати, как у вас дела? Встретили ракшасов?

Бай Чжи пришла в себя и немного помедлила:

— Встретили. Их было немало…

— А? — Су Муяо удивлённо оглядела её с ног до головы. — Вы не пострадали?

Бай Чжи покачала головой:

— Нет, они все низшего ранга.

— Слава небесам! — Су Муяо облегчённо выдохнула и вдруг оглянулась по сторонам. — Странно… А где господин Сы Шу? Почему он не вернулся с вами?

Бай Чжи переглянулась с Цзи Юэ.

Наконец-то задали главный вопрос.

Она уже давно решила: истинную личность Сы Шу ни в коем случае нельзя раскрывать Су Муяо и остальным. Сейчас между их группами сохраняется информационный дисбаланс: хотя они и делятся некоторыми сведениями, есть одна смертельно важная тайна, которую нельзя выдавать — ракшасы могут принимать человеческий облик.

Хотя пока только трое — Бай Чжи, Цзи Юэ и Сы Шу — умеют превращаться в людей, стоит Су Муяо узнать, что Сы Шу — ракшас, как вся человеческая сторона узнает: ракшасы могут внедряться в общество, выдавая себя за людей.

И тогда маскировка Бай Чжи и Цзи Юэ станет бесполезной.

Бай Чжи собралась с духом и с тяжёлым видом произнесла:

— Сы Шу… пал смертью храбрых.

— ???

— ???

— ???

Бай Чжи покачала головой и вздохнула, одновременно незаметно подавая знак Цзи Юэ подыграть ей.

Цзи Юэ отлично понял и кивнул:

— Подтверждаю. Ракшасы съели его до костей.

Он говорил совершенно спокойно, но слова его звучали жутко.

Су Муяо с трудом уточнила:

— Даже… костей не осталось?

Бай Чжи и Цзи Юэ хором кивнули.

— Вы столкнулись с такими сильными ракшасами? — удивилась Су Муяо.

Цзи Юэ презрительно фыркнул:

— Просто он слишком слаб.

Бай Чжи тут же подхватила:

— Правда-правда.

Слаб настолько, что Цзи Юэ его просто избивал, и если бы не вмешалась «фея», у него бы и череп треснул.

— Бедный господин Сы… Я думала, он такой сильный… — Су Муяо быстро погрузилась в скорбь по погибшему товарищу, но Цзян Сяньсюэ и Тан Инь оказались не так простодушны.

Тан Инь холодно подошёл к Су Муяо, скрестив руки на эфесе своего меча:

— Он шёл с вами, а вы просто стояли и смотрели, как его съели ракшасы?

Цзи Юэ усмехнулся:

— А что ещё?

Лицо Тан Иня изменилось. Он не ожидал такой откровенной циничности — будто жизнь Сы Шу ничего не стоила.

Бай Чжи, заметив его недовольство, поспешила пояснить:

— Мы не хотели бросать его, просто не смогли спасти… Ракшасов было слишком много, Цзи Юэ ещё и защищал меня, так что мы даже не заметили, куда делся Сы Шу…

Такое объяснение звучало разумно: вырваться из лап ракшасов — уже чудо, а спасти ещё и другого — почти самоубийство.

Но Тан Инь знал, что Бай Чжи — не человек, а сама ракшас.

Поэтому он ни за что не поверил в эту сказку.

Прищурившись, он продолжил:

— Тебе нужна чья-то защита?

«О, так ты снова со мной споришь?»

Бай Чжи подняла веки и пристально посмотрела на Тан Иня:

— Конечно! Я тоже боюсь смерти. Ведь в этом мире нет целителя, который мог бы воскресить мёртвого…

Фраза прозвучала как недвусмысленный намёк. Тан Инь на миг замер, затем с досадой замолчал.

Ему всё ещё нужны были сведения от Бай Чжи, и он не мог позволить себе её разозлить.

Разобравшись с Тан Инем, Бай Чжи подняла взгляд на Цзян Сяньсюэ. Тот встретил её боевой взгляд с лёгким недоумением и спокойно спросил:

— Вы слышали птичий крик?

http://bllate.org/book/8452/777091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода