× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цзи Юэ тихо прозвучал у неё в ухе:

— А Чжи, ты опять думаешь, как сбежать?

Сердце Бай Чжи загремело, будто барабан.

Бай Чжи казалось, что этот день никогда не кончится.

Ещё не стемнело, а уже столько всего случилось! Она — обычная робкая девушка, чьё сердце давно не выдерживало такой нагрузки, а Цзи Юэ вдобавок решил подразнить её…

— Нет-нет, я просто думаю, насколько же силён тот старик… то есть, этот почтенный старейшина… — сердце Бай Чжи бешено колотилось, и слова вылетали сбивчиво. — Даже тебя посмел взять…

Цзи Юэ тихо рассмеялся. Бай Чжи чувствовала, как его грудь прижимается к её спине — мокрая и холодная, слегка вибрируя от смеха.

Неужели он до сих пор голый? Совсем без одежды? Что вообще происходит?!

Бай Чжи нервно захотела зажмуриться, но руки Цзи Юэ обхватывали её за талию, и сквозь тонкую ткань она ощущала каждое движение, отчего теряла всякое спокойствие.

— Я заметил, ты всё молчишь, и подумал, не замышляешь ли опять чего-нибудь коварного, — сказал Цзи Юэ, положив подбородок ей на плечо. Его влажные, слегка завитые волосы скользнули по щеке, оставляя липкую прохладу.

Бай Чжи натянуто хихикнула:

— Да как я могу!

— Конечно, можешь, — возразил Цзи Юэ, медленно выпрямляясь в воде и ещё крепче прижимая её к себе. Его тело было мокрым и холодным, но Бай Чжи вдруг почувствовала, как всё внутри неё вспыхнуло жаром.

— Я… я всегда веду себя тихо и послушно! Не надо наговаривать на меня!.. — Бай Чжи мысленно повторяла «Великую сострадательную мантру», а глаза метались в разные стороны, боясь случайно увидеть то, что видеть не следовало.

Цзи Юэ недовольно нахмурился:

— Я разве наговариваю?

«Дружище, ты можешь говорить, но зачем всё время держишь меня в объятиях?! Отпусти же наконец! Я уже не вынесу!» — мысленно закричала Бай Чжи.

Кто вообще выдержит такое испытание? Бай Чжи была абсолютно здоровой и нормальной девушкой, и, конечно, ей было тяжело. Она понимала, что Цзи Юэ, возможно, ничего не знает о физиологических потребностях, но она-то знала прекрасно!

Зажмурившись, как перед лицом смерти, она выпалила:

— Ты… ты можешь говорить спокойно! Не души меня… Я уже задыхаюсь!

На самом деле она задыхалась не физически, а морально, но об этом она Цзи Юэ точно не собиралась рассказывать.

— Правда? — Цзи Юэ удивлённо опустил взгляд, затем чуть ослабил хватку. — Тогда я чуть отпущу.

«Не то имелось в виду!» — воскликнула про себя Бай Чжи.

Цзи Юэ продолжал держать её, и поза становилась всё более двусмысленной. Она решила действовать быстро: закончить разговор и поскорее вырваться из его объятий.

Девушка глубоко вдохнула и обернулась:

— Так о чём ты хотел сказать? А, точно! Ты сказал, что не наговариваешь, так продолжай…

Она не договорила. Не ожидала, что, повернувшись, сразу встретится взглядом с Цзи Юэ, и уж тем более не ожидала, что он окажется таким…

Бай Чжи перебирала в голове слова, но смогла придумать лишь одно — «русалка».

Алые губы, белоснежные зубы, высокий прямой нос, чёрные глаза, мерцающие влагой, и на ресницах — крошечные капельки воды.

Вот как должна выглядеть русалка из сказки. И, возможно, даже не так соблазнительно, как он.

Бай Чжи снова занервничала.

— Продолжать что? — Цзи Юэ моргнул, и прозрачная капля скатилась по его подбородку.

— …Продолжать твою тему, — пробормотала Бай Чжи и поспешно отвернулась.

Нельзя смотреть ему в глаза. Это смертельно. Прямо сердечный приступ будет.

— Хорошо, — Цзи Юэ, видя необычную покорность девушки, остался доволен. — Ещё тогда, когда тебя увёл тот урод, я хотел тебе сказать.

Бай Чжи:

— А?

Кто такой «урод»? Сы Шу?

Цзи Юэ серьёзно произнёс:

— Ты ведь знала, что он ракшас, но всё равно не держалась от него подальше. Неужели хочешь уйти с ним?

— Кто вообще захочет уходить с ним! — возмутилась Бай Чжи. — Я просто пыталась выведать у него информацию!

— Не позволю, — Цзи Юэ сердито ущипнул её за нос, отчего тот покраснел. — В следующий раз, если опять так сделаешь, я…

— И что ты сделаешь?! — перебила его Бай Чжи, вспыхнув от злости.

Этот Цзи Юэ! То запрещает одно, то другое, ещё и за нос щиплет, да ещё и угрожает! Это уже слишком!

У неё тоже есть характер, и сегодня она точно взорвётся!

Девушка взвизгнула, как взъерошенная кошка. Цзи Юэ на мгновение замолчал.

Бай Чжи уже подумала, что он сдался, и собиралась великодушно простить его. Но в следующее мгновение…

Он резко потянул её под воду.

Чёрт… она же не умеет плавать!!!

* * *

Бай Чжи оказалась в ледяной воде пруда. Её чёрные волосы расплылись по поверхности, словно водоросли.

— Погоди, погоди! Я не умею плавать! Прошу тебя, великий и могучий, прости меня на этот раз! Больше никогда не посмею!.. — закричала Бай Чжи, попав в воду, как испуганная кошка, боящаяся намокнуть.

— Кто просит тебя плавать? — спокойно ответил Цзи Юэ.

Он одной рукой обхватил её за талию, а другой помог ей обхватить его шею, чтобы она могла держаться за него.

— …А? — Бай Чжи только теперь осторожно открыла глаза.

Вокруг была прозрачная вода, её волосы колыхались, создавая лёгкие круги. Их пряди переплелись, словно тёмные водоросли, скрывая всё под водой.

Слава богам, с ней всё в порядке.

Оказалось, пруд совсем неглубокий — утонуть здесь невозможно. А с Цзи Юэ она и вовсе не рисковала пойти ко дну.

— Ты боишься воды? — с любопытством спросил Цзи Юэ.

Бай Чжи робко ответила:

— Чуть-чуть…

На самом деле она боялась не воды, а смерти. Но об этом она Цзи Юэ точно не собиралась говорить — а то он потом будет использовать это против неё.

— Значит, в следующий раз, если опять вздумаешь шалить, я брошу тебя в воду, — мрачно добавил Цзи Юэ.

Вот и началось. Этот демон снова за своё.

— Как ты можешь так поступать? Ты же знаешь, что я боюсь воды, а всё равно тащишь меня сюда! Сегодня даже тётя не простит! Я сейчас с тобой разберусь… ааа!

Бай Чжи уже готова была устроить скандал, но вдруг почувствовала, как что-то скользкое проплыло мимо её икры. Она взвизгнула и обмякла.

Цзи Юэ с удовольствием наблюдал, как девушка повисла на нём, как тряпичная кукла.

— Что случилось?

— Там что-то есть! — дрожащим голосом прошептала Бай Чжи, крепко обнимая его.

— Что-то? — Цзи Юэ бросил взгляд под воду.

Действительно, что-то есть, но не такое уж страшное — всего лишь маленькая рыбка.

— Ну… ты видела? — с тревогой спросила Бай Чжи.

— Видел, — ответил Цзи Юэ, решив подшутить. — Это водяная змея.

— !!!

У Бай Чжи по коже побежали мурашки.

Она была из тех, кто любит смотреть видео с милыми змейками и питонами, откладывающими яйца, но на деле прикоснуться к настоящей змее не осмелилась бы ни за что.

А тут эта тварь только что проплыла у неё по ноге! Отвратительное, скользкое ощущение…

Бай Чжи, словно коала, повисла на Цзи Юэ и крепко обхватила его шею, не смея взглянуть вниз.

— Быстрее, быстрее выбирайся! Я больше здесь не хочу… — жалобно попросила она.

Цзи Юэ сделал серьёзное лицо:

— Не получится.

Бай Чжи испуганно вскинула глаза:

— Почему?!

Цзи Юэ:

— Эта змея обвилась вокруг моей ноги.

— Что?! — Бай Чжи широко распахнула глаза и тут же посмотрела вниз, но увидела лишь несколько мелких рыбок, плавающих в пруду.

Тут она всё поняла.

Подлый Цзи Юэ снова её разыгрывает!!!

— Ха-ха-ха-ха! А Чжи, ты так легко веришь!.. Ха-ха-ха-ха! — Цзи Юэ не мог остановиться от смеха, отчего рыбки в испуге разбежались.

— Ты… мерзкий!.. Отпусти меня! — Бай Чжи в ярости начала брыкаться, пытаясь вырваться из его объятий.

— Ха-ха-ха! Здесь не может быть змей, А Чжи, ты настоящая трусиха… — Цзи Юэ всё ещё смеялся до слёз.

Лицо Бай Чжи пылало то красным, то белым от стыда и злости. Она резко толкнула его, пытаясь освободиться. Но до этого её всё время держал Цзи Юэ, и теперь, лишившись его поддержки, она ничего не нащупала под ногами и с громким «плёх!» упала в воду.

— …Ай! — вырвался у неё неожиданный вскрик.

— А Чжи! — Цзи Юэ тут же потянулся за ней. Но инерция оказалась слишком сильной, и он сам последовал за ней.

Оба упали в воду, подняв брызги. Вскоре вода успокоилась, и в пруду остались только они двое.

Бай Чжи лежала, прислонившись к краю пруда, вся мокрая. Она растерянно смотрела вверх, её щёки слегка порозовели.

Цзи Юэ навис над ней.

Одной рукой он упирался рядом с её шеей, другой поддерживал затылок, чтобы голова не ударилась о камни.

На его ресницах всё ещё висели прозрачные капли, а чёрные глаза пристально смотрели на неё.

В носу смешались ароматы цветов и трав с холодным, чистым запахом Цзи Юэ.

Сердце билось всё быстрее.

Бай Чжи тихо позвала:

— Цзи Юэ…

Цзи Юэ чуть наклонился и поцеловал её.

Губы Цзи Юэ были влажными и мягкими, с лёгкой прохладой и сладостью.

Он медленно целовал девушку в своих объятиях, нежно исследуя вкус её губ.

Бай Чжи хотела отстраниться, но не могла. Её спина упиралась в неровный камень, вызывая лёгкую боль, но каждый новый поцелуй Цзи Юэ заставлял её дрожать.

Она не ожидала, что Цзи Юэ умеет целоваться… Она думала, он только целует в глаза.

Хотя этот поцелуй ещё и неопытен, для неё его было более чем достаточно.

Она уже потеряла голову.

Её ресницы трепетали, глаза затуманились, наполнившись влагой. Руки беспомощно лежали на плечах Цзи Юэ — то ли отталкивая, то ли притягивая его.

— Цзи Юэ… — тихо прошептала она.

— Мм? — отозвался он.

Чтобы глубже погрузиться в поцелуй, он приподнял её затылок, заставляя слегка запрокинуть голову. Бай Чжи смотрела сквозь дымку, подавшись ему навстречу, позволяя губам переплестись.

…Хотя, возможно, она и не «позволяла» — просто ей было чертовски приятно.

— Но! У нас есть важные дела, и скоро стемнеет! Нельзя тратить здесь время! — Бай Чжи собрала всю волю в кулак, подняла руку и мягко разделила их губы. Дрожащим голосом она напомнила: — Цзи Юэ, нам пора идти…

— Подожди ещё немного, — прошептал он, лёгким укусом захватив её палец и проведя ладонью по тыльной стороне руки, вызывая щекотку.

Бай Чжи не выносила щекотки и тут же убрала руку. Цзи Юэ тут же снова прильнул к её губам.

Он был похож на привязчивого кота, целуя её снова и снова, постепенно опускаясь всё ниже, и ласково гладя по щеке, будто успокаивая.

…Как же нежно.

Бай Чжи стало совсем слабо в коленях. Разум полностью опустел, и она позволила Цзи Юэ обнимать её в воде, унося в вихрь поцелуев. Только когда ей стало трудно дышать, она попросила его отпустить.

Цзи Юэ, словно ненасытный котёнок, всё ещё прижимался к ней, терся носом и щекой, лёгкими укусами и поцелуями исследуя каждую часть её лица.

…Всё, теперь он, похоже, влюбился во вкус поцелуев.

Бай Чжи закрыла лицо руками и указала на чистую одежду на берегу:

— Иди скорее одевайся, а то простудишься.

Цзи Юэ тихо возразил:

— Я не простужусь.

Бай Чжи:

— Быстро!

Цзи Юэ неохотно отпустил её и взял одежду. После шуршания ткани он снова подошёл.

— Готово, — сказал он, убирая её руки с лица и поднимая подбородок, чтобы снова поцеловать.

http://bllate.org/book/8452/777090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода