× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти ветки совсем не промокли под дождём — лишь поверхность слегка увлажнилась. Достаточно их вытереть, и всё будет в порядке.

Он, опустив голову, собирал хворост, будто нарочно избегая встречаться взглядом с Бай Чжи.

Бай Чжи понимала: он боялся поставить её в неловкое положение.

Её настроение вдруг стало сложным. Цзян Сяньсюэ был таким заботливым и добрым человеком, всё это время помогал ей безотказно, а она всё это время обманывала его и даже заставила выйти в такую ливневую погоду рубить для неё ветки… Прямо как жадный работодатель, выжимающий из подчинённого всё до капли…

…Подумав об этом, она и вправду почувствовала себя чудовищем.

Бай Чжи наконец осознала, насколько она похожа на этого жадного работодателя, и с чувством вины смотрела, как Цзян Сяньсюэ разжигает костёр. Увидев, что он собирается уйти в угол развалин храма, она поспешно окликнула его:

— Господин Цзян, садитесь и вы погреться! На вашей одежде воды даже больше, чем у нас…

Цзян Сяньсюэ остановился и опустил взгляд на Бай Чжи.

— Со мной всё в порядке. Через некоторое время высохну.

Бай Чжи подумала: «Правда ли всё в порядке? Я же вижу твою тоску по огню!»

Хотя Цзян Сяньсюэ и говорил, что с ним всё в порядке, его холодные глаза невольно скользили к яркому костру — было ясно, что он очень хотел погреться.

— Идите сюда, садитесь у огня, — мягко поманила его Бай Чжи, на лице её заиграла тёплая улыбка.

Использовать ветки, которые он нарубил, и при этом гнать его в угол, лишая возможности согреться у огня… Кто смог бы совершить такой бесчеловечный поступок?

— Не смей подходить, — ледяным тоном произнёс Цзи Юэ.

Бай Чжи: «………»

Она забыла, что Цзи Юэ — не человек.

Цзян Сяньсюэ оказался между двух огней.

Одна просит подойти, другой запрещает — кого слушать?

Бай Чжи по привычке вздохнула:

— Цзи Юэ, опять ты за своё…

— Если он подойдёт, я его убью, — холодно ответил Цзи Юэ, бросив на Цзян Сяньсюэ взгляд, полный враждебности.

Бай Чжи слегка приоткрыла рот, но промолчала.

Она понимала: Цзи Юэ говорит всерьёз. Он мог пощадить её, но к другим не проявлял милосердия.

Потому что такова его природа.

Цзян Сяньсюэ слегка нахмурился, почувствовав странное беспокойство.

Дело не в том, что Цзи Юэ не пустил его к костру. Он много лет занимался боевыми искусствами и давно привык к суровым условиям — посидеть в мокрой одежде для него ничего не значило. Но столь резкая реакция Цзи Юэ показалась ему странной и жутковатой.

Убийство — дело тяжкое, но в устах Цзи Юэ звучало так же обыденно, как еда или питьё, будто речь шла не об убийстве человека, а о раздавленном муравье.

Это ощущение сильно раздражало Цзян Сяньсюэ.

Подумав об этом, он посмотрел на Цзи Юэ с ещё большей настороженностью и вниманием. Цзи Юэ поднял подбородок и спокойно встретил его взгляд. Его красивые, кошачьи глаза блестели насмешливо и вызывающе.

Он провоцировал Цзян Сяньсюэ, чтобы тот напал первым — тогда он сможет убить его, не вызвав упрёков Бай Чжи.

«Тогда Ачжи не сможет меня винить. Отлично».

Цзян Сяньсюэ почувствовал его намерения и нахмурился ещё сильнее. Бай Чжи подумала, что он рассердился, и поспешно подхватила маленькую палочку, разделив костёр на две части.

— Господин Цзян, жгите эту кучу. Одному греться — одежда быстрее высохнет.

Она переложила более яркие ветки к Цзян Сяньсюэ. Пламя вдруг вспыхнуло по палочке и обожгло её мизинец.

— Сс! — резко вдохнула Бай Чжи.

— Ачжи? — Цзи Юэ тут же схватил её руку и внимательно осмотрел обожжённый палец.

Цзян Сяньсюэ, стоявший у костра, инстинктивно наклонился, чтобы посмотреть, но не успел сделать и шага, как Цзи Юэ мгновенно поднял веки и бросил на него ледяной, безмолвный взгляд.

Этот взгляд был тёмным и зловещим, словно у ядовитой змеи, охраняющей свою добычу, и не допускающей, чтобы кто-то приблизился хоть на шаг.

Цзян Сяньсюэ на мгновение замер — ему показалось, что этот взгляд почему-то знаком.

— Ничего страшного, просто чуть обожгла палец, — небрежно махнула рукой Бай Чжи и с надеждой посмотрела на Цзян Сяньсюэ. — Господин Цзян, садитесь скорее.

Цзян Сяньсюэ взглянул на Цзи Юэ.

Юноша сидел рядом с Бай Чжи, одной рукой обнимая её за талию, а другой небрежно положив ладонь ей на бедро — в позе, полной обладания и интимности.

Цзян Сяньсюэ вдруг почувствовал, что эта картина режет глаза.

Он поднял оставшуюся кучу сырых дров и тихо сказал:

— Не нужно. Я разожгу эти.

С этими словами он отнёс сырые ветки в угол развалин храма и один разжёг там костёр.

Бай Чжи: «………»

Она сжала губы, чувствуя себя неловко.

Подняв глаза, она увидела, как виновник всего этого невозмутимо взял её обожжённый палец и продолжал пристально разглядывать его тоненький кончик.

«Что за невинность изображаешь?»

Бай Чжи раздражённо вырвала руку и тихо упрекнула его:

— Всё из-за тебя! Зачем так грубо говорить?

Цзи Юэ беззаботно усмехнулся:

— Я всего лишь сказал правду.

«Подойдёшь к Ачжи — убью. Кем бы ты ни был».

— Тогда держи это при себе! — сердито закатила глаза Бай Чжи.

Цзи Юэ послушно кивнул:

— Хорошо, в следующий раз сразу убью, не предупреждая заранее.

Бай Чжи: «………»

Она не могла остановить Цзи Юэ от убийств и не имела власти над ним. Единственное, что оставалось — следить за ним и не давать возможности напасть на Цзян Сяньсюэ.

Ах, как же ей тяжело!

Бай Чжи осторожно бросила взгляд в сторону Цзян Сяньсюэ и увидела, что тот молча наблюдает за ними.

«Плохо… Надеюсь, он не услышал наш шёпот».

Она уже собиралась поправить позу и отодвинуться от Цзи Юэ, как тот вдруг снова схватил её палец.

«Да сколько можно! Ты что, кот? Решил мой палец за игрушку принять?»

Бай Чжи раздражённо подняла глаза, чтобы отчитать его, но увидела, как он слегка раскрыл губы и взял её покрасневший мизинец в рот.

Бай Чжи: — Цзи Юэ?!

Её голос сорвался.

Цзян Сяньсюэ, услышав шорох, немедленно обернулся. Бай Чжи поспешно выпрямилась, стараясь загородить его взгляд.

Цзи Юэ чуть прищурился, уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке:

— А?

Палец Бай Чжи всё ещё был у него во рту. Его губы были слегка приоткрыты, и с её точки зрения было видно, как его зубы мягко касаются обожжённого кончика.

Лицо Бай Чжи мгновенно вспыхнуло.

— З-зачем ты кусаешь мой палец? Быстро выпусти! — прошептала она, смущённо торопя его.

Цзи Юэ не послушался. Он лишь прекратил легонько покусывать и тихо рассмеялся.

— Потому что палец Ачжи горячий. Я видел, как многие люди после ожога кладут палец себе в рот, чтобы уменьшить боль. Разве не так?

Бай Чжи запнулась:

— Но это делают в свой собственный рот, а не в чужой…

Цзи Юэ слегка повернул голову и улыбнулся:

— Разве моё не твоё?

«………»

Щёки Бай Чжи снова покраснели, и она не смогла подобрать слов в ответ.

Этот мерзавец! Всё полезное игнорирует, а всякой ерундой набит до краёв! Всегда находит оправдание и ведёт себя так, будто всегда прав.

Бай Чжи была и смущена, и раздражена, особенно когда кончик его языка нежно скользнул по её мизинцу, словно хвостик маленькой рыбки, тревожа её душу, как ветерок — спокойную гладь воды.

Её рука стала одновременно слабой и дрожащей. Наконец, не выдержав, она вырвала палец и строго прошипела:

— В следующий раз не смей кусать мой палец!

Цзи Юэ согласился без промедления:

— Хорошо.

«Не пальцы — так другие места. Ачжи такая мягкая, везде вкусно».

Бай Чжи, будто от удара током, сжала обе руки в кулаки и прижала их к бёдрам. Она опустила голову и уставилась в костёр, решив больше не смотреть на Цзи Юэ.

Ей нужно успокоиться.

Ей нужно абсолютное спокойствие.

«Может, пробежаться под дождём?»

Эта мысль мелькнула в голове, но, пощупав ещё влажную одежду, она покорно продолжила смотреть на огонь.

Цзи Юэ с довольным видом провёл языком по нижней губе, будто вспомнив что-то, и вдруг поднял подбородок, переглянувшись через голову Бай Чжи с Цзян Сяньсюэ в углу.

Цзян Сяньсюэ всё видел.

Сначала он подумал, что Цзи Юэ хочет причинить вред Бай Чжи, и уже собирался вскочить и обнажить меч. Но затем заметил насмешливую улыбку Цзи Юэ и покрасневший профиль Бай Чжи.

Этот порочный юноша нарочно всё это устроил для него.

Он вовсе не стал послушным и доброжелательным — это была лишь маска для Бай Чжи. Там, где её нет, он холоднее льда, злее яда и полон злобы.

Цзян Сяньсюэ потемнел взглядом и отвёл глаза.

Цзи Юэ, почувствовав, что победил соперника, был доволен и счастлив. Он наклонился и потерся подбородком о лоб Бай Чжи, пытаясь привлечь её внимание.

Бай Чжи, не поднимая головы, шлёпнула его:

— Не двигайся.

Цзи Юэ недовольно прикусил её мочку уха.

На этот раз Бай Чжи, будто от удара током, отстранила его.

— Не шевелись! — тихо прикрикнула она, покраснев. И тут же краем глаза проверила — смотрит ли Цзян Сяньсюэ.

Цзян Сяньсюэ смотрел в сторону храма, не обращая внимания на них.

«Слава богу, не увидел».

Бай Чжи облегчённо похлопала себя по груди, а затем серьёзно посмотрела на Цзи Юэ:

— Если ещё раз начнёшь приставать, я не буду сидеть с тобой вместе.

Цзи Юэ развел руками:

— Я же не трогал тебя.

Бай Чжи:

— И ртом тоже нельзя!

Цзи Юэ надулся, явно обиженный.

Бай Чжи чувствовала, что этот непредсказуемый монстрик сводит её с ума. В одну секунду он ледяной, в следующую — как прилипчивый котёнок, трётся и требует ласки. Она никогда не встречала такого…

Бай Чжи долго думала, но не могла подобрать подходящее слово, и в конце концов сдалась. Она решила, что Цзи Юэ просто скучает: на улице всё ещё льёт дождь, они вынуждены прятаться в этом разрушенном храме, где нет ничего, кроме молчаливого Цзян Сяньсюэ, которого Цзи Юэ терпеть не может.

Жаль, что она не купила в таверне головоломку Лу Баня — хоть бы чем заняться.

Бай Чжи сожалела всё больше и больше, а потом начала клевать носом. Ведь сейчас день, за окном серый дождь, а перед ней тёплый костёр…

Разве это не идеальный ASMR? Неудивительно, что так клонит в сон.

Бай Чжи сидела, поджав ноги, и её верхняя часть тела начала покачиваться. Цзи Юэ, заметив, как её веки слипаются, легко обнял её и притянул к себе.

Девушка прижалась к его груди, её голова кивала, а руки бессознательно обвили его талию, полностью уткнувшись в него.

Цзян Сяньсюэ внезапно встал.

Бай Чжи, услышав звон мечей, мгновенно проснулась и растерянно посмотрела в его сторону.

Цзян Сяньсюэ холодно бросил:

— Я пойду искать Тан Иня.

Не дожидаясь ответа, он длинными шагами вышел из храма.

Цзи Юэ радостно рассмеялся:

— Наконец-то этот мешающийся ушёл.

Бай Чжи смотрела на удаляющуюся в дожде фигуру Цзян Сяньсюэ, потом на свою позу — и окончательно пришла в себя.

«Боже, что я натворила?!»

Она вспомнила взгляд Цзян Сяньсюэ перед уходом — и сердце её похолодело.

Какой знакомый взгляд! В школе, когда она видела в столовой парочку, целующуюся прямо перед ней, она смотрела точно так же.

Короче говоря — с отвращением, брезгливостью, не в силах смотреть.

И вот теперь такой взгляд достался ей! Хотя она вовсе не хотела этого — откуда ей знать, что Цзи Юэ не отстранит её даже при посторонних…

— Всё из-за тебя! — в отчаянии свалила вину на Цзи Юэ.

Цзи Юэ: «?»

http://bllate.org/book/8452/777083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода