× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она и дальше будет так мерзнуть, то, пожалуй, действительно простудится — хотя неизвестно, болеют ли ракшасы так же, как люди.

Цзян Сяньсюэ понял, что Бай Чжи хочет отослать его. Он слегка нахмурился и с тревогой сказал:

— Но мне неспокойно оставлять вас вдвоём.

Цзи Юэ тут же засверкал глазами, полными угрозы, но Бай Чжи вовремя бросила на него предостерегающий взгляд, и он воздержался от дальнейших действий.

— Всё в порядке, — сказала Бай Чжи. — Цзи Юэ не собирался нападать. Просто… просто он немного раздражителен.

Настолько раздражителен, что готов убить при малейшем несогласии.

Цзян Сяньсюэ всё ещё не был убеждён:

— Но ведь он чуть не ранил тебя только что.

Бай Чжи чувствовала отчаяние. Она прекрасно понимала, что Цзян Сяньсюэ беспокоится о ней, но как объяснить ему, что для неё куда опаснее, если он останется здесь, а не уйдёт прямо сейчас?

В конце концов она лишь умоляюще посмотрела на него:

— Цзян-дагэ, прошу тебя… Мне сейчас так холодно, помоги мне, пожалуйста…

Её глаза были ясными и невинными, а в этот момент — особенно мягкими, до невозможности трудно было отказать.

Цзян Сяньсюэ на мгновение замолчал, затем молча поднялся.

— Я буду неподалёку. Как только что-то случится — зови. — Он пристально взглянул на Бай Чжи. — Я сразу приду.

— Спасибо тебе, Цзян-дагэ, — искренне сказала Бай Чжи.

Она знала, что его забота идёт от самого сердца, и была ему искренне благодарна.

Цзян Сяньсюэ холодно скользнул взглядом по лицу Цзи Юэ и вышел, держа меч в руке.

Цзи Юэ презрительно фыркнул.

* * *

В храме остались только Цзи Юэ и Бай Чжи.

Цзи Юэ молча смотрел на Бай Чжи, и в его взгляде читалась неясная тень.

Бай Чжи медленно заговорила:

— Ты, наверное, думаешь, как бы меня убить?

Цзи Юэ ответил не на тот вопрос:

— Ты сбежала с кем-то другим.

— Ты бросила меня, — повторил он слова, сказанные под дождём, но на этот раз гораздо тише.

Бай Чжи вспомнила его прежнюю жестокость и холодную ярость и не удержалась от саркастической усмешки.

— И что с того? Почему же ты не убил меня тогда? Разве не собирался переломить мне шею? Разве не перестал верить мне? Так чего же не сделал этого?

Её вопросы сыпались один за другим, звучали резко и требовательно. Лицо Цзи Юэ на миг озарила растерянность.

— Потому что… ты дрожала.

Бай Чжи на секунду замерла:

— Ты посчитал меня жалкой?

— Нет, — Цзи Юэ продолжал пристально смотреть на неё. — Я хотел убить тебя, но ты вся дрожала… и вдруг я не смог этого сделать.

Бай Чжи опешила.

— А-чжи, мы же договорились: если ты попытаешься сбежать, я убью тебя.

Цзи Юэ медленно приблизился и одной рукой осторожно коснулся её щеки. Его взгляд оставался ледяным и жестоким, но в тихом голосе неожиданно прозвучала обида.

— Так что больше не убегай, ладно?

Возможно, всё произошло слишком внезапно, возможно, дождь лишил её ясности мысли — но Бай Чжи впервые слышала, как Цзи Юэ обращается к ней почти умоляющим тоном.

Он одновременно угрожал и просил.

Цзи Юэ тоже был до нитки промокшим. Мокрые чёрные волосы вились и прилипли к его щекам, ещё больше подчёркивая бледность его кожи, от которой исходил холодный, мраморный блеск. Он лишь тихо произнёс её имя, и весь гнев Бай Чжи мгновенно утих.

Она даже почувствовала жалость к этому существу, которое только что хотело её убить.

Этот маленький монстр всегда держался надменно и холодно, и Бай Чжи никогда не видела на его лице такого… такого беззащитного выражения.

«Наверное, у меня мозги набухли от воды», — подумала она.

Бай Чжи тяжело вздохнула и подняла глаза, чтобы серьёзно посмотреть на Цзи Юэ:

— Я не сбегала и не собираюсь. Иначе зачем мне вообще возвращаться к тебе?

Цзи Юэ тихо пробормотал:

— Ты всегда меня обманываешь.

— На этот раз я не лгу, — голос Бай Чжи прозвучал неожиданно нежно. Она взяла его руку и медленно переплела пальцы с его пальцами.

Когда-то он сам делал это с ней, и теперь Бай Чжи повторила тот же жест. Она предположила, что Цзи Юэ любит это ощущение тесной связи, и пыталась таким образом успокоить его.

— Всё случилось внезапно. Меня увёл Цзян Сяньсюэ. Если бы я заранее знала, что там засада ракшасов, я ни за что не разлучилась бы с тобой.

Цзи Юэ заметил, что Бай Чжи назвала того мужчину не «Цзян-дагэ», а прямо по имени — с холодной отстранённостью.

— …Правда? — Цзи Юэ слегка нахмурился, будто не веря, но в его глазах уже мелькнула искра радости.

Бай Чжи разозлилась:

— Нет, вру! Верь не верь — мне всё равно!

Цзи Юэ промолчал.

Бай Чжи увидела, как лицо Цзи Юэ снова потемнело, и, подумав, всё же не стала с ним спорить.

— Правда. Каждое моё слово — правда… Что ещё сказать, чтобы ты наконец поверил?

Она обвила тонкими руками его шею и тихо пробормотала:

— Неужели мне придётся разыгрывать всё заново?

Цзи Юэ опустил лицо и увидел, как её влажные, холодные руки небрежно обвивают его шею. Её чёрные волосы, словно водоросли, рассыпались по плечам, а в глазах, полных влаги, мерцал отблеск воды, и ресницы, моргая, создавали лёгкие волны света.

Цзи Юэ невольно обнял её.

Они стояли очень близко, тёплое дыхание касалось лица друг друга, и у Бай Чжи незаметно покраснели уши.

— Тогда заставь этого человека уйти подальше, — лоб Цзи Юэ коснулся её лба, и он пристально смотрел ей в глаза. — Мне не нравится, когда он приближается к тебе. Мне не нравится, когда он с тобой разговаривает.

Бай Чжи на секунду опешила и чуть не рассмеялась.

Неужели она правильно услышала? Цзи Юэ ревнует? Это точно ревность? Или просто инстинкт собственника по отношению к «запасному провианту»…?

Бай Чжи не могла точно определить, что именно чувствует Цзи Юэ, но ей показалось, что его капризное, по-детски упрямое поведение выглядит довольно мило.

Она моргнула и с серьёзным видом сказала:

— Но Цзян-дагэ только что спас меня. Как я могу попросить его уйти?

— Я тоже могу спасти тебя, — угрюмо пробурчал Цзи Юэ.

Бай Чжи про себя тяжело вздохнула. Да, ты можешь спасти меня… но ты же можешь и убить.

— Не надо так с ним, — подбирала она слова. — Цзян-дагэ… он хороший человек.

«Прости меня, Цзян Сяньсюэ! Я не специально даю тебе „карту хорошего парня“! Я просто констатирую факт — ты действительно честный и добрый человек!»

Цзи Юэ с отвращением скривился:

— Мне всё равно, хороший он или плохой. Я знаю только, что его мясо невкусное.

Бай Чжи промолчала.

Да у тебя вообще нет вкусного мяса!

У Бай Чжи снова заболела голова. Она не могла всерьёз послушаться Цзи Юэ и прогнать Цзян Сяньсюэ — тот ведь ничего плохого не сделал. Да и до деревни Иньцзяньцунь ещё далеко, да ещё и долг у неё перед Цзян Сяньсюэ немалый. По крайней мере, нужно сначала вернуть деньги, а уж потом расставаться — иначе она превратится в мошенницу, которая не платит по счетам!

Бай Чжи решила, что лучше пока умиротворить Цзи Юэ.

— Цзи Юэ, мы же ещё должны ему деньги. Так поступать неправильно, — она погладила его по голове и заговорила примирительно. — Давай так: я буду только разговаривать с ним, больше ничего не делать.

Цзи Юэ странно на неё посмотрел:

— А что ещё ты хочешь с ним делать?

Бай Чжи промолчала.

Почему у тебя всегда такие странные акценты?! Можно ли вообще нормально общаться?!

— В общем… сначала вернём долг, — на лице Бай Чжи отразилось отчаяние. — Как только отдадим деньги, мы сразу расстанемся с ними.

Цзи Юэ:

— Убьём его — и не придётся возвращать.

Бай Чжи промолчала.

Парень, у тебя такие мысли — это неправильно!!!

Бай Чжи почувствовала беспрецедентную усталость и даже начала подозревать, что ракшасы на самом деле одноклеточные организмы.

Иначе как объяснить, что мышление Цзи Юэ всегда такое примитивное и прямолинейное?

Она глубоко вздохнула, махнула рукой на всё и спрятала лицо у него в шее. Цзи Юэ почувствовал, как перед ним внезапно опустело, а в следующий миг к нему прижалась мягкая, влажная девушка.

— Давай обсудим это позже, — пожаловалась она. — Сейчас я просто хочу высушить одежду… Где же Цзян-дагэ? Я уже жду его веток.

Голос Цзи Юэ прозвучал спокойно:

— Наверняка сдох где-то снаружи.

Бай Чжи тут же зажала ему рот ладонью:

— Нельзя так говорить!

Цзи Юэ сразу замолчал.

Его рот был закрыт, и он опустил чёрные, прозрачные глаза, не отрывая взгляда от Бай Чжи.

От такого пристального взгляда ей стало неловко.

— Ты… почему молчишь? — робко спросила она.

Цзи Юэ моргнул и перевёл взгляд на её руку, закрывающую ему рот.

Хотя он не произнёс ни слова, его глаза ясно говорили: «Ты же сама мне рот закрыла — как я могу говорить?»

— Прости… Я не хотела, — смущённо улыбнулась Бай Чжи и уже собиралась убрать руку, как вдруг губы Цзи Юэ слегка двинулись.

Бай Чжи ахнула.

Мягкое прикосновение, словно перышко, скользнуло по её ладони, и она в ужасе отдернула руку.

Цзи Юэ удивлённо спросил:

— Что с тобой?

На ладони ещё ощущался лёгкий зуд. Бай Чжи, чувствуя стыд, спрятала руки за спину и отвела взгляд:

— Ничего… Просто мурашки пробежали.

Она ведь не могла сказать ему: «Твои губы щекотали мне ладонь» — это прозвучало бы слишком пошло и навязчиво!

К счастью, Цзи Юэ поверил её отговорке.

Увидев, что Бай Чжи уже так сильно замёрзла, что у неё начались судорожные мурашки, он без колебаний резко отстранил её.

Бай Чжи испуганно воскликнула:

— Ты что делаешь?!

Неужели он в гневе собирается вышвырнуть её из храма? Не может быть — ведь на улице всё ещё льёт дождь!

Бай Чжи в ужасе смотрела, как Цзи Юэ поправил её корпус, а затем обеими руками потянулся к её поясу и ловко начал распускать пояс…

— Стой, стой, стой! — закричала она.

Лицо Бай Чжи покраснело от страха. Она обеими руками крепко прижала пояс и широко раскрытыми глазами с ужасом смотрела на Цзи Юэ:

— Зачем ты вдруг раздеваешь меня?!

Если Цзян Сяньсюэ как раз сейчас вернётся, она просто не захочет жить — лучше выбежать и врезаться головой в стену!

Цзи Юэ выглядел совершенно невинно:

— Твоя одежда вся мокрая. Её же надо снять.

Бай Чжи недоумевала.

Замечательно! В такие моменты у тебя вдруг появляется здравый смысл? А почему, когда речь заходит об убийствах или возврате долгов, твои мысли идут вразрез со всеми остальными?

Бай Чжи была потрясена действиями Цзи Юэ и с изумлением смотрела на него, забыв даже застегнуть пояс.

Как раз в этот момент Цзян Сяньсюэ, собиравший ветки, вернулся.

Чёрный плащ обрамлял фигуру молодого человека, который молча стоял у входа в храм, не зная, стоит ли заходить.

— Фырк, — первым заметил приближающегося Цзи Юэ. Он поднял глаза к двери и с отвращением нахмурился. — Этот человек опять вернулся.

— …?

Бай Чжи услышала эти слова и медленно, словно робот, повернула голову.

Цзян Сяньсюэ спокойно стоял неподалёку за их спинами. Как только их взгляды встретились, на лице молодого человека мелькнуло смущение.

«…Всё, моя жизнь закончена», — подумала Бай Чжи.

Хотя её пояс лишь сполз, а одежда немного распахнулась, и ничего по-настоящему неприличного не было, с точки зрения Цзян Сяньсюэ она выглядела совершенно растрёпанной, сидя перед Цзи Юэ, чьи руки как раз опускались вниз.

Казалось, будто она сама приглашала Цзи Юэ.

— Цзян… Цзян-дагэ, ты так рано вернулся… — мозг Бай Чжи полностью отключился, и она даже не понимала, что говорит.

Цзян Сяньсюэ колебался:

— Может, мне ещё немного погулять?

Цзи Юэ:

— Это и так очевидно.

Бай Чжи:

— Нет-нет-нет!

Они одновременно заговорили, и между ними возникла странная синхронность. Бай Чжи тут же свирепо посмотрела на Цзи Юэ, и тот недовольно замолчал.

Цзян Сяньсюэ немного помедлил, но всё же подошёл к Бай Чжи с охапкой веток. Увидев, что он приближается, Цзи Юэ мгновенно притянул Бай Чжи к себе — так быстро, что она сама не успела среагировать.

Цзян Сяньсюэ промолчал.

Он молча положил ветки перед Бай Чжи, затем достал из походной сумки свою чистую одежду и начал тщательно вытирать с веток воду.

http://bllate.org/book/8452/777082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода