× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжи больше всего на свете боялась оказаться в центре внимания. Оттого что на неё уставились десятки глаз, её охватил страх.

Голос Цзи Юэ звучал безапелляционно, и Бай Чжи невольно приуныла.

В этот момент в дверь дважды постучали — «тук-тук». Бай Чжи обрадовалась, будто ей подали спасательный круг, и поспешила распахнуть дверь. За ней стоял Тан Инь с тазом горячей воды в руках.

— …Так ты всё ещё жив, — холодно пробежался он взглядом по комнате, задержавшись на Цзи Юэ, и в его голосе явственно слышалось разочарование.

Кого это он собрался хоронить?

Без разницы, кого именно — Бай Чжи всё равно было неприятно. Она сердито бросила:

— Тебе-то что здесь нужно?

— Принёс воду… вам, — ответил Тан Инь.

На самом деле послала его Су Муяо. Любопытствуя до невозможности, она сама не осмелилась подглядывать и велела Тан Иню принести горячую воду якобы для Бай Чжи — чтобы тот ненароком заглянул в комнату и всё разведал. Тан Инь, опасаясь, что Бай Чжи в это время может весело пировать, охотно согласился выполнить поручение и лично проверить обстановку.

Однако юноша по имени Цзи Юэ, к его удивлению, пережил ночь. Неужели и он стал передвижным источником крови для Бай Чжи?

При этой мысли Тан Инь взглянул на Цзи Юэ с сочувствием и жалостью, но тут же вспомнил, что сам находится в точно такой же ситуации, и на душе у него стало тяжело и мрачно.

— Спасибо. Проходи пока, мы сейчас спустимся, — сказала Бай Чжи, взяла таз и почти насильно вытолкнула Тан Иня за дверь.

Обернувшись, она увидела, что Цзи Юэ стоит прямо за ней.

Прекрасный подбородок юноши оказался совсем рядом — стоило лишь чуть приподнять голову, и она встретилась бы с его прозрачными, как хрусталь, глазами.

— Ты… чего? — сердце Бай Чжи на миг замерло.

— У того парня странный взгляд, — с лёгким недоумением произнёс Цзи Юэ. — Почему он смотрел на меня, будто я жалкое создание? Неужели ты так страшна?

Бай Чжи вздрогнула и поспешно возразила:

— Да ну что ты! Я здесь самая добродушная и самая робкая!

Цзи Юэ посмотрел на неё с едва уловимой насмешкой.

Добродушный и робкий человек никогда бы не остался равнодушным, увидев столько убийств, и уж точно не стал бы спокойно находиться с ним в одной комнате.

— Но мне не нужен трус, чтобы искать А Чжи, — медленно проговорил Цзи Юэ, поворачивая глаза. — Такой только помешает. Может, лучше тебя съесть?

— Это было раньше! — торопливо поправилась Бай Чжи. Она похлопала себя по груди и уверенно заявила: — Теперь я повзрослела, и смелость у меня тоже подросла…

Взгляд Цзи Юэ опустился ниже:

— Подросла?

Бай Чжи: «………»

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Бай Чжи, словно обожжённая, отдернула руки, покраснела до корней волос и, прикрыв лицо ладонями, выскочила из комнаты, будто взбесившаяся кошка.

— Я… я имела в виду не это!

Цзи Юэ: «?»

Он не понимал, почему Бай Чжи вдруг так разволновалась. В его глазах человеческий облик Бай Чжи действительно выглядел здоровее, чем во времена, проведённые в пещере на горах Лу Юань: тогда она была тощей и иссушенной, словно цыплёнок, страдающий от недоедания.

Почему так получилось? Неужели после ухода с гор Лу Юань она наконец начала питаться?

Но ведь она сама говорила, что терпеть не может человеческое мясо.

Чем же она тогда питается? Что с ней произошло?

Кто-то… изменил её?

В душе Цзи Юэ зародилась тень тревоги. Вспомнив, насколько легко и непринуждённо те люди общались с Бай Чжи, его глаза потемнели.

Ему это не нравилось.

* * *

Спустившись вниз, Бай Чжи и Цзи Юэ увидели, что Су Муяо и остальные уже закончили завтрак и сидят за столом, дожидаясь их.

Су Муяо с любопытством уставилась на них, и весь её вид кричал: «Я хочу знать все подробности!»

— Бай Чжи, вы вчера ночью…

— Я спала на полу! — опередила её Бай Чжи.

Су Муяо моргнула, явно не веря.

Цзи Юэ сел рядом с Бай Чжи и, подперев щёку рукой, спокойно смотрел в окно, будто трое напротив него — просто предметы мебели, не заслуживающие даже беглого взгляда.

Бай Чжи незаметно бросила на него сердитый взгляд, затем достала свой тощий кошелёк и протянула его Цзян Сяньсюэ.

— Цзян-да-гэ, вот ваш кошелёк, — смущённо прикусила она губу. — Вчера потратила немного… Обязательно заработаю побольше наград и верну вам всё до копейки!

— …Ничего, — Цзян Сяньсюэ молча принял кошелёк, его лицо оставалось таким же холодным и отстранённым. — Не нужно возвращать. Эти деньги мне всё равно не нужны.

— Как это не нужно? Обязательно верну! — Бай Чжи не хотела быть кому-то обязана и твёрдо решила вернуть долг. Пока они спорили, Су Муяо вдруг подняла указательный палец, давая понять, чтобы все замолчали.

— Тс-с, слушайте, о чём там говорят? — она показала на соседний столик.

— Вы слышали? Говорят, вся охрана Усадьбы Сунь перебита за одну ночь, трупы лежат грудами!

— Все погибли?! Когда это случилось?

— Да когда ещё — конечно, прошлой ночью!

— Ох, родимая! Говорят, у Суня охранников было немало, и ни один не выжил?

— Ни единого. Даже ракшаса, которого держали в усадьбе, убили… Старик Сунь в ярости и тайно нанимает людей, чтобы найти убийцу!

— Награда, наверное, огромная?

— Огромная, да только работёнка не для живых — кто осмелится взяться?

Голоса за соседним столиком постепенно стихли, и лица Су Муяо с товарищами стали серьёзными.

— За одну ночь убили всю охрану… Как думаете, это дело рук ракшаса? — тихо спросила Су Муяо.

Цзян Сяньсюэ ответил:

— Вряд ли. Если бы убийца был ракшасом, тел бы не осталось.

Су Муяо кивнула:

— Верно. Но кто же мог так жестоко расправиться с ними? Может, месть?

Бай Чжи затаила дыхание от страха. Она боялась, что подозрения падут на неё и Цзи Юэ: ведь прошлой ночью она исчезала на некоторое время, и если Су Муяо начнёт расследовать, станет ясно, что её отсутствие совпадает с моментом нападения на Усадьбу Сунь.

К тому же старик Сунь уже разослал людей на поиски убийц — значит, здесь задерживаться опасно.

Она незаметно повернулась к Цзи Юэ, надеясь найти у него поддержку, но увидела, что тот пристально смотрит на улицу за окном.

Этот глупец опять что-то высматривает? Разве он не слышит, что за ними охотятся?!

Бай Чжи в отчаянии сунула левую руку под стол и потянула за рукав Цзи Юэ, но тот вдруг перехватил её пальцы.

Кто просил тебя держать меня за руку!

Бай Чжи уже собиралась вырваться, как в поле зрения внезапно попала изящная фигура.

Подняв глаза, она увидела, как Инь Няньжун лёгкой походкой входит в таверну. Заметив Бай Чжи в зале, та игриво улыбнулась и приветливо окликнула:

— Сестрёнка Бай Чжи, доброе утро.

С этими словами она прошла мимо и направилась наверх.

Бай Чжи удивилась:

— Сестра Няньжун возвращается только сейчас?

На Инь Няньжун была всё та же одежда, что и вчера, а в глазах читалась усталость — явно, она не отдыхала.

Цзи Юэ нахмурился и с отвращением произнёс:

— От неё пахнет кровью.

От сестры Няньжун пахнет кровью? Но она ничего не чувствует…

Бай Чжи принюхалась — в воздухе остался лишь лёгкий шлейф её духов.

Странно. Ведь она сама ракшас, и её обоняние должно быть не хуже, чем у Цзи Юэ. Разве что её способности как ракшаса постепенно слабеют, как это уже бывало раньше.

Вспомнив, что сегодня она особенно чувствительна к солнечному свету, Бай Чжи поняла причину.

— Ей пора поесть.

Похоже, в последнее время она слишком расслабилась и даже забыла о самом главном.

Бай Чжи машинально посмотрела на своего «передвижного источника крови» — Тан Иня. Тот встретил её голодный взгляд, на миг замер, а потом поспешно отвёл глаза.

Он чуть не забыл, как страшна Бай Чжи в облике ракшаса. Образ девушки, впивающейся зубами в его руку и пьющей кровь под лунным светом, до сих пор жив в его памяти.

Будто ночной хищник, охотящийся в темноте, а он — её беспомощная добыча.

Это вызывало в нём чувство обиды, но одновременно и странное, скрытое томление.

Он и этот полу-человек, полу-монстр делят один и тот же секрет.

Какая нелепость.

Увидев, что Тан Инь избегает её взгляда, Бай Чжи не стала настаивать. Она ещё не умирала от голода, да и сейчас важнее разобраться с делом Инь Няньжун.

— Что он сказал? Про запах крови? — Су Муяо тоже услышала слова Цзи Юэ, но он говорил так тихо, что кроме Бай Чжи никто не разобрал.

Бай Чжи наклонилась к Цзи Юэ и прошептала ему на ухо:

— На сестре Няньжун правда пахнет кровью?

Цзи Юэ с отвращением ответил:

— Конечно, воняет ужасно.

Как странно. Раньше, когда Бай Чжи была окружена ракшасами на горах Лу Юань и истекала кровью, он ни разу не сказал, что это «воняет». А теперь, учуяв едва уловимый запах, сразу так реагирует.

Этот человек и впрямь непредсказуем.

Но его обоняние, несомненно, безошибочно… Лицо Бай Чжи стало серьёзным.

Инь Няньжун не вернулась всю ночь и несёт на себе слабый запах крови. Чья это кровь — её собственная или чужая?

— Вы что-нибудь чувствуете? — Су Муяо всё ещё принюхивалась. Тан Инь бросил на Бай Чжи и Цзи Юэ многозначительный взгляд и холодно произнёс: — Нет, господин.

Цзян Сяньсюэ тоже покачал головой.

— И я не чувствую… — пробормотала Су Муяо, но вдруг прикрыла рот ладонью. — Неужели…!

Бай Чжи тут же подскочила:

— Что?

Су Муяо огляделась по сторонам, потянула Бай Чжи в угол таверны и зашептала:

— Неужели у неё месячные?

Бай Чжи прозрела.

Конечно! Как она могла забыть, что Инь Няньжун — обычная женщина! Если причина в менструации, то слабый запах крови вполне объясним.

Предположение Су Муяо показалось ей очень логичным, и она успокоилась.

* * *

После завтрака Су Муяо с товарищами снова отправились разузнавать о деревне Иньцзяньцунь, а Бай Чжи и Цзи Юэ остались в таверне.

Сначала Бай Чжи тоже хотела пойти, но, подумав, решила, что сейчас, когда люди Суня ищут убийц, выходить на улицу небезопасно. Она предложила остаться с Цзи Юэ, чему Тан Инь был только рад, Су Муяо не возражала, а вот Цзян Сяньсюэ выглядел так, будто хотел что-то сказать.

— Вам не будет скучно сидеть здесь всё время? — он взглянул на Цзи Юэ. — Можете пойти вместе с нами.

Бай Чжи тихонько спросила Цзи Юэ:

— Хочешь выйти?

Цзи Юэ безразлично ответил:

— Нет.

Бай Чжи обрадовалась про себя: слава богу, этот маленький монстр ведёт себя разумно.

— Цзи Юэ не хочет выходить, я останусь с ним, — она мягко улыбнулась и помахала троице. — Не волнуйтесь, мы будем тихонько ждать вас здесь.

Цзян Сяньсюэ: «………»

Это уже можно считать уступкой.

В его глазах мелькнула тень грусти. Он уже собирался уйти, как вдруг заметил, что Цзи Юэ медленно изогнул губы в улыбке.

Наивной и злой, надменной и невинной. В чистой красоте этой улыбки сквозила злоба, будто распускающийся беззвучно цветок пион.

Будто вызов. Будто хвастовство.

Цзян Сяньсюэ похмурился. Он отчётливо ощущал открытую враждебность Цзи Юэ, но, вспомнив, что сейчас главное — найти деревню Иньцзяньцунь, подавил раздражение и ушёл вместе с Су Муяо и Тан Инем.

— Что с Цзян-да-гэ? — удивилась Бай Чжи. — Кажется, он чем-то недоволен.

Цзи Юэ пожал плечами:

— Кто его знает.

Бай Чжи решила, что мужчины — загадка. Все они такие переменчивые и непонятные, гораздо сложнее, чем девушки.

Когда трое ушли, Цзи Юэ вяло растянулся на столе. Бай Чжи, видя его унылый вид, подошла поближе:

— Тебе нехорошо?

Цзи Юэ повернул голову и, моргая, сказал:

— Голоден.

Бай Чжи: «………»

Этот парень, кажется, стал есть гораздо больше, чем в пещере.

Она не знала, что Цзи Юэ вовсе не стал прожорливее — просто рядом с ней он чувствовал себя больше похожим на человека.

Бай Чжи вздохнула с досадой, встала и пошла к двери:

— Пойду закажу тебе сладостей… Сестра Няньжун?

http://bllate.org/book/8452/777071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода