× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо выражало растерянность, в нём мелькала детская наивность. Но взгляд оставался ледяным — в глубине его мерцал жестокий, кровожадный огонёк.

— Нельзя! — воскликнула Бай Чжи.

Цзи Юэ приподнял бровь, и на лице его промелькнуло лёгкое сожаление.

Бай Чжи тихо вздохнула — сдаваться было бессмысленно.

«Ладно, ладно. Похоже, Цзи Юэ просто не понимает, что значит слово „товарищ“. Придётся объяснять ему это позже, понемногу».

Она покачала головой и с трудом снова улеглась. В её нынешнем состоянии даже сидеть было мучительно тяжело. Чтобы постепенно восстановить силы, ей требовалось больше отдыха и питания.

— В общем, я тебя не брошу. И ты тоже не смей меня бросать, — сказала Бай Чжи и протянула к нему мизинец, слегка подёргав им в воздухе.

Ей был нужен обет, договорённость — только так она могла спокойно заснуть.

Цзи Юэ пристально уставился на этот палец. Внезапно его лицо озарила гримаса просветления, и он тоже вытянул мизинец — прямо к её губам.

— А, так ты хочешь съесть мой палец, — проговорил он, тоже слегка подёргав мизинцем. — Можно. Ешь.

Бай Чжи:

— …………

Она готова была умереть от злости.

Рана вновь заныла, будто её поливали кипятком. Бай Чжи, почти лишённая сил, приоткрыла рот, но тут же провалилась в темноту — снова потеряла сознание.

Да, Цзи Юэ точно убьёт её.

Цзи Юэ с удивлением смотрел на обессилевшую девушку-ракшасу, затем недоумённо осмотрел собственный палец. Он искренне не понимал её поведения и не мог осознать, почему «бросать её нельзя».

Но она, несомненно, была самой странной ракшасой из всех, кого он встречал. И первой, кто перевернул его представления о мире, пробудив в нём любопытство и ожидание.

Цзи Юэ аккуратно уселся рядом с Бай Чжи и уставился на её лицо. Кроме крайней слабости, он не находил в ней ничего особенного — ничем не отличалась от прочих ракшасов. Наблюдая за ней некоторое время, он наклонился и приложил ухо к её груди.

Сердцебиение было едва уловимым, будто вот-вот прекратится.

Цзи Юэ задумался, затем поднял левую ладонь и провёл по ней острым ногтем, оставив тонкую ровную рану. После чего поднёс руку к её губам.

Губы девушки-ракшасы побелели, словно высохшие лепестки, безмолвно жаждущие капли живительной влаги.

Цзи Юэ слегка наклонился, правой рукой приподнял её щёку, заставив рот приоткрыться. Затем сжал ладонь — и мелкие капли крови одна за другой упали ей в рот.

* * *

Бай Чжи очнулась на следующий вечер.

Она потёрла глаза и медленно села. Удивительно, но, несмотря на слабость во всём теле, боли почти не ощущалось.

«Вау! Неужели? Ведь вчера она была изранена до полусмерти, а теперь уже почти здорова? Неужели её способность к регенерации стала такой же сильной, как у Цзи Юэ?»

Бай Чжи радостно огляделась, собираясь поделиться новостью с Цзи Юэ, но вокруг никого не было. Только две упитанные дикие зайчихи спокойно щипали траву.

«А? Где Цзи Юэ? Может, пошёл ловить фазанов?»

Она с трудом поднялась и направилась к выходу из пещеры, но вдруг взгляд зацепился за собственную руку.

«Это… это её рука?»

Она подняла обе ладони и внимательно их осмотрела. Перед ней были прекрасные девичьи руки — длинные, белоснежные, тонкие, словно выточенные из нефрита. На кончиках пальцев ещё виднелись засохшие брызги крови, но это ничуть не портило их изящества.

«Как так? Разве у неё не должны быть когти? Почему они превратились в человеческие руки?»

Бай Чжи в ужасе потерла глаза, ущипнула себя за бедро и, убедившись, что не ошибается, бросилась из пещеры к ручью, где раньше брала воду.

Поверхность реки была спокойной, вода — прозрачной, как всегда. Мелькали мелкие рыбки. Бай Чжи упала на колени у берега и, затаив дыхание, медленно заглянула в воду.

В отражении смотрела человеческая девушка. Чёрные волосы, белоснежная кожа, чёткие брови и сияющие чёрные глаза, напоминающие полированный нефрит. Взгляд её был чистым, как родниковая вода, а уголки глаз слегка опущены, придавая лицу трогательное выражение.

В этот момент девушка в воде с изумлением приоткрыла рот, её глаза расширились от шока.

«Подожди… Это… это она? Она снова стала человеком?!»

Бай Чжи ущипнула себя за щеку — отражение повторило движение.

Она скорчила самую уродливую рожицу, какую только могла, — и отражение тоже повторило. Хотя, честно говоря, даже эта гримаса выглядела мило.

Бай Чжи… Бай Чжи онемела от ужаса. Она вдруг вспомнила, что на макушке у неё должны быть рога ракшасы, но в воде их не было. Она торопливо потрогала голову —

Ага, рога на месте. Просто стали гораздо меньше, почти незаметными, как только что проклюнувшиеся ростки бамбука.

Она внимательно осмотрела себя: волосы, одежда, фигура — всё осталось прежним. Изменились только лицо и конечности.

«То есть… она всё ещё ракшаса? Просто после сна внезапно обрела человеческий облик?»

Бай Чжи провела рукой по животу и заметила, что постоянное чувство голода исчезло. Будто она только что плотно поела.

Она смотрела на своё отражение и тихо прошептала:

— Похоже, я эволюционировала…

— Простите…

Бай Чжи, всё ещё погружённая в восторг, не услышала оклика сзади.

— Простите… Вы в порядке?

Чья-то рука легла ей на плечо. Бай Чжи инстинктивно попыталась увернуться, но из-за слабости ноги подкосились, и она едва не упала на землю —

— Осторожно!

Незнакомец быстро подхватил её за талию и помог устоять.

«Да как же так неловко!» — мысленно выругалась Бай Чжи и медленно обернулась, намереваясь скромно поблагодарить:

— Спасибо, господин… господин?

Перед ней были белые, нежные руки — явно не мужские. Но одежда на незнакомце была мужская…

Бай Чжи мгновенно всё поняла и в ужасе подняла глаза.

Перед ней стояла очаровательная девушка в мужском наряде.

Бай Чжи отлично помнила: в этом мире только одна девушка носит мужскую одежду — принцесса Су Муяо из Юаньго. Любимая всеми наследница трона, самая знатная женщина в государстве и главная героиня этого романа.

Хотя она была одета как юноша, её нежная кожа, тонкая талия и яркие алые губы кричали всем прохожим:

«Я переодета! Я — де-вуш-ка!»

Но странно, что ни один мужчина в романе не замечал этого.

«Вы что, все слепые?! Перед вами красавица в мужском платье, а вы с ней братаетесь и спите в одной постели?! У неё же даже кадыка нет!»

Бай Чжи посмотрела на эту ослепительную девушку и захотела броситься в реку.

«Какой же ей выпал невезучий день! Просто вышла взглянуть на своё отражение — и сразу наткнулась на главных героев! Неужели судьба решила её погубить?»

Хорошо хоть, что теперь она выглядит как человек. Главное — спрятать рога, и тогда её не раскроют.

— С вами всё в порядке? — участливо спросила Су Муяо.

— Да, спасибо, со мной всё хорошо, — ответила Бай Чжи, опуская голову. Её ресницы дрогнули, и она незаметно огляделась.

Вокруг стояло трое. Кроме Су Муяо, были ещё двое молодых мужчин.

Один в чёрном — с благородными чертами лица, высоким переносицем и холодным, отстранённым взглядом, в котором читалась надменность и жёсткость. Другой, в зелёном, тоже был статен и красив, но сейчас смотрел на Бай Чжи с явной враждебностью.

— Кто ты такая и что делаешь одна в горах в такое время? — спросил зелёный, делая шаг вперёд. Его меч выскользнул из ножен, и острый конец угрожающе нацелился в грудь Бай Чжи.

Та в ужасе отпрянула, но за спиной был обрыв к реке. К счастью, Су Муяо вовремя схватила её за руку.

«Да что за придурок?! Хочешь меня напугать до смерти?» — мысленно возмутилась Бай Чжи, но сдержалась — ведь рядом стояли главные герои.

— Господин… вы слишком подозрительны, — сказала она, отталкивая клинок. — Я здесь с родителями, мы охотимся. Почему вы думаете, что я одна?

Зелёный нахмурился:

— С родителями? А где они?

— Пошли ловить кабана. Велели мне здесь ждать и никуда не ходить. Скоро вернутся, — соврала Бай Чжи без тени сомнения.

«Так что не мешайте мне, уходите скорее!»

Трое переглянулись, и их взгляды стали настороженными. Су Муяо повернулась к чёрному юноше:

— Господин Цзян, что вы думаете?

Тот слегка нахмурился и тихо ответил:

— Боюсь, с ними уже случилось несчастье.

Он перевёл взгляд на Бай Чжи. Та опустила глаза и замолчала.

Раз Су Муяо назвала его «господин Цзян», значит, это сам главный герой — Цзян Сяньсюэ. Одинокий, неприступный, непревзойдённый мастер меча.

Он узнал от своего беззаботного наставника, что в деревне Иньцзяньцунь растёт редкая трава, способная подавлять ракшасов, и отправился туда в одиночку. По пути он встретил Су Муяо, окружённую несколькими ракшасами, и спас её. С тех пор они путешествовали вместе. Добравшись до гор Лу Юань, они получили просьбу от местных жителей уничтожить ракшасов, что и привело их сюда.

— Девушка, не стану вас вводить в заблуждение, — сказала Су Муяо с сочувствием. — Мы обыскали всю гору и не нашли ваших родителей. Но видели свежие следы крови. Боюсь, они уже…

Она не договорила, но и так было ясно.

Бай Чжи:

— ???

«Что за ерунда? Вы не только лезете не в своё дело, но ещё и придумываете мне трагедию?»

— Нет! Мои родители сильные! Они не проиграют кабану! — возразила Бай Чжи.

— Возможно, их ранил не кабан. Скорее всего, они столкнулись с ракшасами, — возразила Су Муяо.

Бай Чжи насторожилась:

— Ракшасы? Но отец говорил, что они выходят только ночью.

«Неужели они наткнулись на Цзи Юэ?»

— Мы тоже так думали, — взглянула Су Муяо на Цзян Сяньсюэ. — Но вскоре после восхождения на гору мы столкнулись с несколькими сильными ракшасами. Было только что после полудня.

Сейчас уже вечер, значит, они сражались несколько часов.

Бай Чжи задумалась. Она сама никогда не встречала ракшасов днём — возможно, Цзи Юэ их устранял, или они просто появлялись только тогда, когда прибывали главные герои. К счастью, они не столкнулись с Цзи Юэ — иначе исход был бы непредсказуем.

Теперь трое пристально смотрели на неё. Бай Чжи на мгновение замерла, затем больно ущипнула себя за бедро — и в её глазах тут же навернулись слёзы.

— Значит… мои родители…

Она не договорила. Но её прекрасные глаза, полные слёз, и бледное лицо тронули бы любого. Су Муяо не выдержала и крепко сжала её руку:

— Скоро стемнеет, здесь опасно! Пойдёмте с нами вниз!

— Ууу… а? — Бай Чжи всё ещё силилась выдавить слёзы, но последние слова застали её врасплох.

«Идти с ними? А как же Цзи Юэ? И ведь она — ракшаса! Если они узнают правду…» Бай Чжи не смела думать об этом.

— Н-не… Лучше я останусь. Не хочу бросать родителей… — прошептала она, вытирая слёзы.

— Вы хотите остаться здесь на ночь одна? — холодно спросил Тан Инь.

http://bllate.org/book/8452/777058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода