× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Yandere, He Always Wants to Kill Me [Transmigration] / После спасения яндере он постоянно хочет меня убить [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто прозрев что-то важное, Бай Чжи глубоко вдохнула и закрыла глаза. Ракшасы решили, что она наконец сдалась, и один за другим с жадностью бросились на неё. В тот самый миг, когда острые когти семи-восьми чудовищ коснулись её тела, Бай Чжи резко присела, сжала ладони в когти и, словно молния, провела ими по двум мощным рукам.

Тонкая зеленоватая кожа мгновенно лопнула, и раненый ракшас издал яростный рёв. Остальные в ярости потянулись к ней, но Бай Чжи стала ещё проворнее — пользуясь небольшим ростом, она ловко уворачивалась от хваток и наносила ответные удары. Ракшасы толпились в беспорядке, и её отчаянная атака заставила каждого из них получить рану — кто больше, кто меньше, но все оказались в крови.

Однако даже так Бай Чжи не могла одолеть их. Разница в размерах и силе была слишком велика, да и их было слишком много. Вскоре её движения замедлились, а всё тело покрылось ранами. Взглянув вниз, она увидела, что трава под ногами уже окрасилась в алый от её крови.

«Не выдержу… Скоро конец… Похоже, сегодня мне суждено умереть здесь…»

Она не знала, вернётся ли после смерти в свой родной мир.

Зрение постепенно затуманивалось, боль почти лишила сознания, и сквозь дрожащую пелену она едва различала множество сухих, как мёртвые ветви, рук, тянущихся к ней.

«Они собираются есть… Меня разорвут на куски?»

Бай Чжи смутно размышляла об этом, едва приоткрывая глаза, когда вдруг в тишине травянистого холма раздался глухой «плюх!» — звук был настолько отчётливым, что она даже вздрогнула.

«Что это?»

Не успела она опомниться, как раздался ещё один глухой удар, за которым последовали капающие звуки воды и стон боли — будто последние хрипы умирающего.

«Это… крик ракшаса!»

Бай Чжи распахнула глаза. Все ракшасы, что стояли вокруг, уже лежали на земле. Последний из них застыл с широко раскрытыми, но уже пустыми глазами — сквозь его грудь из-за спины прошла тонкая белая рука, и густая кровь медленно стекала с кончиков пальцев.

— Не думал, что и здесь попадутся несколько штук. Пришлось хорошенько поискать.

Лёгкий, чистый голос прозвучал за спиной поверженного ракшаса. С телом чудовища рухнуло и всё, что мешало взгляду, — и в лунном свете постепенно проступила фигура юноши с изысканными чертами лица.

Ясный, как лунный свет, прекрасный, как утренняя заря.

— Молодец. Ты отлично постаралась, — улыбнулся он, держа в руке ещё бьющееся сердце.

— Цзи… Юэ…

Бай Чжи слабо пошевелила губами, её тело покачнулось, и она без сил рухнула на землю.

* * *

В ушах шумел ветер, а тело казалось невероятно лёгким. Неизвестно сколько времени прошло, пока в её горло не хлынул прохладный, сладковатый поток воды. Бай Чжи инстинктивно сглотнула, и жажда мгновенно утихла.

— Голодна? Хочешь поесть? — раздался рядом голос Цзи Юэ, такой же беззаботный, будто всё произошедшее было лишь её галлюцинацией.

— Голодна… — с трудом приподняла она веки и попыталась улыбнуться, хотя губы треснули от ран. — Что у тебя есть?

— Вот это.

Перед её глазами предстало огромное сердце. Хотя оно уже не билось, выглядело ещё свежим.

— А-а-а! — Бай Чжи в ужасе вскрикнула и одним движением отшвырнула сердце в сторону.

— Не нравится? — Цзи Юэ удивлённо взглянул на улетевший предмет, но тут же понимающе усмехнулся. — Может, тебе просто невкусно? Это же сердце ракшаса. Да, вкус, конечно, отвратительный, но оно ускорит твоё восстановление…

— Нет уж! — Бай Чжи замотала головой и замахала руками. — Я не стану есть себе подобных!

Цзи Юэ смотрел на неё с непонятным выражением, но через несколько секунд его глаза блеснули, и он вдруг рассмеялся.

Бай Чжи: «?»

— Ха-ха-ха… ха-ха-ха-ха! — он согнулся от смеха. — Дурашка, я же шучу! Это вовсе не сердце ракшаса, а сердце дикого кабана! Ха-ха-ха!

Бай Чжи: «…»

«Она чуть не умерла, а он ещё и подшучивает! Невыносимо!» — вспыхнула она от злости и пнула Цзи Юэ ногой, но тот легко схватил её за лодыжку.

— Хотя это и не сердце ракшаса, но если очень хочешь — могу достать тебе такое.

Его улыбка в свете костра казалась невероятно мягкой.

— Хочешь, А Чжи?

На миг Бай Чжи растерялась, но боль в ранах тут же вернула её в реальность. Сжав зубы, она медленно села и прошептала тонким, будто вот-вот оборвётся, голосом:

— Не хочу. Ни людей, ни ракшасов я есть не стану.

— Хм… правда? — Цзи Юэ слегка наклонил голову и, усмехнувшись, ткнул палкой в костёр. — Жаль. Ведь большая часть того, что я сказал, была правдой.

«Большая часть — правда?» — задумалась Бай Чжи. «Он имеет в виду, что сердца ракшасов действительно ускоряют заживление?»

Она внимательно обдумала его слова и вдруг побледнела. Осторожно взглянув на него, спросила:

— А ты… сам ел сердца ракшасов?

Цзи Юэ покачал головой:

— Нет. У них тоже отвратительный вкус. Я не смог бы проглотить.

Бай Чжи с облегчением выдохнула.

— Хотя… — его глаза вдруг блеснули, и он протянул голос, — однажды я действительно чуть не сожрал одного ракшаса заживо.

Бай Чжи: «???»

«Неужели?! Когда? В каком состоянии — в бессознательном или в полном сознании? И захочет ли он снова? Успею ли я сбежать?»

От ужаса мурашки пробежали у неё по шее, спускаясь вдоль позвоночника. Она широко раскрыла глаза и резко вдохнула, готовая выкрикнуть все свои вопросы.

Цзи Юэ приподнял бровь, мгновенно уловив её мысли. Он придвинулся ближе и помахал перед её носом поджаренной до хруста рыбой:

— Угадаешь?

Бай Чжи: «…»

«Ты что, со мной как с котом играешь?!»

Бай Чжи с трудом сдержала раздражение и недовольно бросила:

— Не буду гадать. И так сил нет есть рыбу.

Это была чистая правда: даже пара движений истощила её полностью. Сейчас разговор казался ей уже чрезмерной нагрузкой.

«Проклятые ракшасы изуродовали меня так, что даже если Цзи Юэ и спас меня, я теперь наполовину калека».

Кстати, как он вообще оказался там вовремя? И выглядел при этом совершенно невредимым… Значит, та кровь, которую она видела, не его?

«Неужели он ходил убивать кого-то?»

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Её взгляд стал всё более подозрительным.

— ? — Цзи Юэ непонимающе моргнул, отбросил рыбу в сторону и, оперевшись подбородком на ладони, уставился на неё. — А что ты можешь есть? Я с утра схожу и найду.

Сейчас ночь, а на горе могут бродить другие ракшасы. Кровь на теле Бай Чжи — как приманка для них. Только днём Цзи Юэ сможет оставить её в пещере и отправиться за едой.

Глядя в его мягкие, ясные глаза, Бай Чжи вдруг почувствовала стыд. Как бы то ни было, Цзи Юэ по-настоящему заботился о ней — не бросил, несмотря на раны, и даже собирался искать еду. Видно, он действительно считает её своим товарищем.

«Я точно не ошиблась, выбрав его своей опорой!»

— Сейчас могу только воду пить… Но если найдёшь диких кур, можно пару принести, — честно сказала она.

Ракшасы обладают сильной способностью к регенерации. Даже не питаясь людьми, при обычном рационе, как у Цзи Юэ, они постепенно восстанавливаются — правда, для неё этот процесс, скорее всего, затянется надолго.

— Дикие куры? Фу, они же невкусные, — поморщился Цзи Юэ с явным отвращением.

Бай Чжи странно посмотрела на него. Видимо, прошлый жареный цыплёнок оставил у него крайне неприятные воспоминания — хотя вина была вовсе не в курице.

— Ничего, сойдёт, — махнула она рукой и, помедлив пару секунд, всё же спросила: — Кстати, Цзи Юэ…

— Мм?

— Зачем ты ночью ушёл? — перед её глазами вновь возник образ Цзи Юэ, мгновенно убивающего ракшасов, и она поежилась. — Я уж думала, тебя похитили.

Цзи Юэ, поджав длинные ноги, расслабленно ответил:

— А, ты про это. Ты же видишь — ночью вокруг пещеры полно ракшасов. Они каждый вечер шатаются тут и мешают мне спать. Вот я и вышел, чтобы разобраться с ними.

«Вот оно как…» — поняла Бай Чжи. Неудивительно, что она спала так спокойно — Цзи Юэ тайком выходил и убивал всех ракшасов, охраняя её.

Она почувствовала тёплое удовлетворение.

Но почти сразу же нахмурилась: «Так не пойдёт. Рано или поздно мне встретятся враги — бандиты, ракшасы… Что, если Цзи Юэ не окажется рядом?»

Нужно становиться сильнее!

Мысль эта придала ей сил. Она тут же оживилась и, глядя на Цзи Юэ с мольбой в глазах, стала похожа на щенка, виляющего хвостом.

Цзи Юэ: «?»

— Цзи Юэ… — заговорила она с надеждой, — можешь научить меня, как ты сражаешься с ракшасами?

Такие чистые, стремительные движения — она с завистью смотрела, как он убивает чудовищ. Если бы она тоже могла так сражаться, разве боялась бы этих мерзких тварей?

— Научить? — Цзи Юэ понял её и задумался. Потом вдруг поднял руку и погладил её по голове.

— Нет таких вещей, как «техника». — Он с жалостью посмотрел на неё. — Ты слишком слаба, от рождения недостаточна. Сколько ни учись — всё равно не поможет.

Эти слова были слишком прямыми, но оттого — ещё более обидными. Бай Чжи не могла возразить: да, она слаба. Даже один ракшас легко одолевает её силой. Но она не хотела мириться с этим, не желала быть жертвой. Подумав, она прикусила губу и решила пойти ва-банк.

— Но если ты не научишь меня, как только мы расстанемся, я сразу умру.

Цзи Юэ лишь усмехнулся:

— Тогда давай не расставаться.

Его смех звучал легко, глаза изогнулись, как у хитрого кота. В голосе — беззаботность, но улыбка так прекрасна, что хочется верить каждому его слову.

«Братец, мне же самой жить хочется!» — подумала Бай Чжи, отводя взгляд.

Пусть сейчас он и добр к ней, но кто знает, что будет завтра? К тому же полагаться на чужую силу — не то же самое, что иметь свою собственную.

«Хорошо бы увидеть Небесного Мастера Юнь Инь. Говорят, он — первый тяньши в Цзюаньго, обладает искусством, способным всё знать. Конечно, я в это не верю… Но у него ведь есть пилюли!»

Если не ошибается, у него есть эликсиры для укрепления тела. Именно такой спас главного героя, когда тот был смертельно ранен. Если бы и она получила курс такого лечения, то, наверное, тоже стала бы сильнее.

«Правда, в моём нынешнем положении даже увидеть этого шарлатана — уже удача…»

Пока она предавалась размышлениям, Цзи Юэ вдруг начал её отчитывать:

— А сама-то зачем из пещеры выскочила?

Бай Чжи гордо вытянула шею:

— Ну как зачем? Ты исчез — я пошла искать тебя!

Цзи Юэ приподнял бровь, будто не понимая её логики.

— Искать меня? Зачем?

— Потому что… мы же товарищи, которые друг друга не бросают… — осторожно взглянула она на него.

Цзи Юэ замолчал. В пещере слышалось только потрескивание костра.

Бай Чжи застыла в неудобной позе, не зная, куда деться от неловкости.

«Скажи же что-нибудь! Ну пожалуйста, хоть что-то!»

— …Товарищи? — наконец произнёс он. — А это съедобно?

http://bllate.org/book/8452/777057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода