×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, услышав интонацию отца, Шэнь Яньси сразу понял: жена его ещё не примирилась. Цзян Хун на этот раз уехала за границу «развеяться» именно из-за того, что Шэнь Ханбо недавно угодил в неприятную историю на одном из деловых ужинов — с ним связали имя красивой журналистки из финансового круга, и пошли слухи не самого приятного свойства.

Конечно, мать Шэнь Яньси прекрасно знала, что муж вряд ли способен на что-то по-настоящему непристойное, но всё равно считала: если подобные сплетни вообще возникли, значит, Шэнь Ханбо в повседневной жизни явно недостаточно «строг к себе». Оправдываться было бесполезно. После отъезда жены Шэнь Ханбо лишь мог строго контролировать себя: отказывался от всех приглашений и каждый день вовремя возвращался домой, чтобы провести вечер в пустой квартире.

— Ещё не уговорил? — с лёгкой усмешкой спросил Шэнь Яньси. В голосе не было и тени сочувствия — скорее, удовольствие.

Шэнь Ханбо бросил на сына взгляд, полный раздражения: тот явно радовался чужим неприятностям.

— Говори быстрее, — буркнул он, — мне в девять звонить жене!

Шэнь Яньси снова улыбнулся, спокойно устроился на стуле перед отцовским письменным столом и, глядя прямо в глаза отцу, невозмутимо произнёс:

— Пап, я хочу отложить вопрос о том, чтобы заняться семейным бизнесом, ещё на пару лет.

Шэнь Ханбо молчал. Достал сигарету, закурил, открыл форточку за столом и только потом внимательно взглянул на сына.

— Причина?

Шэнь Яньси придвинул пепельницу поближе, чтобы отец мог дотянуться без усилий, и спокойно ответил:

— Через два года мне исполнится двадцать, а ты всё ещё в силе. Сможешь ещё три-пять лет продержаться без проблем. Я просто хочу немного пожить для себя.

Шэнь Ханбо тут же швырнул в сына зажигалку, едва сдерживая гнев:

— Ты что, намекаешь, будто я скоро сдамся?! Кто сказал, что через три-пять лет я уже буду неспособен работать?!

— Тогда, может, тебе и дальше руководить всем? Подождём до моих тридцати лет, — невозмутимо кивнул Шэнь Яньси.

— …Чёрт тебя дери! — выругался Шэнь Ханбо, глядя на сына. Дело ведь не в здоровье! Он хочет больше времени проводить с женой. Если бы сын уже принял дела на себя, то при новом скандале он мог бы просто полететь за границу и вернуть её домой!

Но сейчас компания «Бохун» не может обходиться без него, и ему остаётся лишь терпеливо ждать, пока Цзян Хун сама не решит вернуться. Это чувство было невыносимо горьким.

Шэнь Яньси лишь улыбался, развалившись на стуле, руки сложил на коленях и молча смотрел на отца, на лбу которого проступили глубокие морщины тревоги.

Шэнь Ханбо молча докурил сигарету, тщательно потушил окурок в пепельнице и глубоко вздохнул:

— Я и не собирался заставлять тебя официально вступать в управление компанией ещё в университете. Зачем ты тогда специально пришёл, чтобы обсудить это?

— С третьего курса я начну проходить практику в компании. Первые два года полностью принадлежат мне.

— У тебя появились новые планы? — Шэнь Ханбо хорошо знал своего сына: если тот пришёл говорить об этом всерьёз, значит, у него есть конкретная цель.

— Буду проводить время со своей девушкой, — ответил Шэнь Яньси совершенно естественно, будто это не должно было стать для отца ударом.

— …

Шэнь Ханбо замер, моргнул несколько раз и внимательно осмотрел сына с головы до ног:

— Девушка или просто подруга?

Шэнь Яньси бросил на отца взгляд, словно тот был законченным идиотом, и даже отвечать не стал.

Отец, конечно, сам понял, насколько глупо прозвучал его вопрос, и сделал вид, что кашляет, чтобы скрыть смущение. Неудивительно, что он так спросил: с детства сын казался ему человеком, отрёкшимся от любви, почти как монах. Шэнь Ханбо даже однажды, когда Шэнь Яньси было около четырнадцати и началась вторая фаза полового созревания, специально выкроил целый день, чтобы поговорить с ним о «прекрасных девах и стремлении благородного юноши». Но маленький праведник вместо того, чтобы краснеть и мямлить, достал учебник по половому воспитанию и принялся объяснять отцу основы полового просвещения.

Заодно научил его слову «дофамин».

С тех пор Шэнь Ханбо больше никогда не заводил с сыном разговоров о женщинах. И вот теперь, когда тот вдруг заявляет: «У меня есть девушка!», отец был ошеломлён. Он ведь уже мысленно готовился найти для сына подходящую партию, раз тот, похоже, обречён на одиночество!

Шэнь Ханбо смотрел на сына и вдруг почувствовал, как навернулись слёзы — старческие, от радости: его сын, наконец, перестанет отбирать у него жену!

Шэнь Яньси почувствовал себя крайне неловко под таким пристальным взглядом и вынужден был заговорить первым:

— Я пришёл сказать тебе: до третьего курса не притворяйся больным и не выдумывай всяких уловок. Обещаю — с третьего курса ты сможешь уйти на пенсию и отправиться за мамой.

— Твоя мама вернётся задолго до твоего третьего курса! — возмутился Шэнь Ханбо, но тут же добавил с любопытством: — Из какой семьи эта девушка? Где ты с ней познакомился?

— … — Шэнь Яньси не собирался раскрывать все карты.

— Может, она работает у нас в компании? Послушай, сын, «Бохун» не против офисных романов, но твой статус особенный. Вдруг что-то пойдёт не так — сразу станет офисным скандалом.

Шэнь Яньси устало посмотрел на отца и коротко ответил:

— Нет.

— Тогда, наверное, твоя однокурсница из Чэнхая? Вот почему ты так часто туда ездил! — Шэнь Ханбо был уверен в своей догадке. Создать компанию с нуля — это одно, а вытянуть информацию из упрямого восемнадцатилетнего — для него пустяк.

Шэнь Яньси потер виски, чувствуя, как напряглись мышцы:

— Не переноси свою злость на папарацци на меня и не веди себя, как они.

Шэнь Ханбо был в прекрасном настроении и лишь улыбался, снова закуривая сигарету:

— Ну расскажи, сынок, какая же девушка свела тебя с ума? Ради неё ты готов два года ничего не делать, кроме как быть рядом?

Шэнь Яньси нахмурился:

— А когда ты ухаживал за мамой, дед тоже спрашивал: «Какая же девушка свела тебя с ума, раз ты даже армию бросил?»

Шэнь Ханбо громко рассмеялся — настроение явно улучшилось:

— Уже защищаешь? Не зря ты сын нашей семьи! В тебя!

Шэнь Яньси давно привык к отцовской самоуверенности и лишь безмолвно наблюдал, как тот курит, будто это дорогой сигарный клуб.

— Если ты ради любви хочешь отложить карьеру, я не стану мешать. Но есть два условия… — Шэнь Ханбо потушил сигарету, и улыбка постепенно исчезла с его лица. — Во-первых, можешь ли ты гарантировать, что эта девушка станет твоей женой? Стоит ли ради неё так поступать? Во-вторых, даже если ты действительно собираешься жениться на ней и прожить с ней всю жизнь, сможешь ли ты ради неё навсегда забросить всё и предаться праздности?

Шэнь Яньси долго молчал, опустив голову, будто размышляя.

Наконец он поднял глаза и с лёгкой растерянностью спросил:

— Когда ты встретил маму, мог ли ты гарантировать, что она станет твоей женой?

Он и Ли Юньцзинь познакомились слишком рано. Кто знает, какие испытания их ждут в будущем? Конечно, он хотел пройти этот путь до конца, но понимал: многое нельзя определить, исходя лишь из сегодняшнего дня.

— Ваше поколение отличается от нашего… — вздохнул Шэнь Ханбо, и в его глазах на мгновение мелькнула грусть. — Мы были довольны малым и не жадничали. Встретив хорошего человека, мы старались изо всех сил, чтобы не упустить его.

Шэнь Яньси промолчал. Отец продолжил:

— Вы с детства не знали нужды. Если отношения не складываются — сразу думаете о замене. Просто слишком хорошо живёте.

Шэнь Ханбо всегда считал, что молодёжь нынешнего поколения хуже их, но Шэнь Яньси думал: возможно, и он, состарившись, будет так же судить следующее поколение. Ведь поговорка «каждое новое поколение хуже предыдущего» на самом деле выражает не презрение, а надежду старших — желание, чтобы дети превзошли их.

Не желая продолжать этот избитый разговор, он честно ответил на вопрос отца:

— По крайней мере сейчас я встречаюсь с ней с намерением жениться. Что до второго пункта — быть два года рядом с ней вовсе не значит предаваться праздности. Эти два года станут для неё самыми трудными. Возможно, её испытания продлятся три или четыре года, но я даю себе именно два года, чтобы полностью посвятить их ей.

Он немного помолчал и серьёзно посмотрел на отца:

— Надеюсь, ты меня поддержишь.

Шэнь Ханбо снова хмыкнул:

— Да ладно тебе! Я тебя с пелёнок знаю — не притворяйся! Если бы я не поддержал, ты всё равно бы поступил по-своему!

Шэнь Яньси лишь улыбнулся в ответ.

— Ладно, два года я ещё потяну. Если больше нечего сказать — проваливай, мне звонить жене надо.

— Сегодня я остаюсь дома, — совершенно естественно ответил Шэнь Яньси. — К тому же, если я буду рядом, разговор продлится дольше.

Шэнь Ханбо несколько секунд смотрел на сына:

— Вали отсюда! Кто просил твоей помощи? Это моя жена, и я сам справлюсь!

Шэнь Яньси спокойно наблюдал, как отец делает вид, что ему не нужна помощь, и направился к выходу.

— Если всё решите окончательно, приведи девушку показать, — бросил ему вслед Шэнь Ханбо.

Шэнь Яньси обернулся:

— Зачем?

— Посмотрю, подходит ли она.

— Да брось, сам со своей женой не справился, — без церемоний ответил Шэнь Яньси, точно зная, где у отца болит.

На этот раз Шэнь Ханбо не стал возражать, а просто метко запустил в сына стальной армейской кружкой. Шэнь Яньси увернулся с завидной ловкостью, и кружка мягко упала на пушистый ковёр, не издав ни звука.

Пока Шэнь Яньси и его отец за несколько фраз решили судьбу ближайших двух лет, Ли Юньцзинь с неоднозначными чувствами смотрела на статистику своей новой книги. Объективно говоря, продажи «Привет, старый водила» были вполне посредственными: не взлетели до небес, но и не провалились. Работа держалась где-то посередине.

Ли Юньцзинь понимала: как новичку, ей не избежать того, что часть читателей, начав платить, потом переходит на пиратские сайты. Такова реальность, и ей не на что жаловаться. Кто-то уходит — кто-то приходит. Именно в момент размещения на платной полке книга привлекает наибольшее число новых читателей.

Хотя её роман не стал легендарным хитом, не «задавил» всех розовых и фиолетовых авторов и великих мастеров жанра, для чистого новичка такие результаты — уже успех. По крайней мере, её рейтинг на полке не падал, а даже немного поднялся.

Она не проверяла статистику весь день, поэтому сейчас, увидев эти цифры, ощутила неожиданное спокойствие. По крайней мере, голоса, обвинявшие её в накрутке рейтинга, стихли. Если бы она действительно накручивала оценки, на платной полке её книга неминуемо провалилась бы.

Обвинений в накрутке больше не было, зато появилось множество других отзывов. Размещение на полке означало, что текст увидело гораздо больше людей, а вкусы у всех разные. Повар может приготовить только одно блюдо, которое ему самому нравится, но не угодит всем без исключения. Ли Юньцзинь давно это поняла и не обращала особого внимания на критику.

Проведя много времени на литературных форумах, она научилась различать типы комментариев.

Например, те, кто просто пишет «не понравилось», — обычно настоящие читатели.

А вот те, кто с кислой миной пишет: «Как такая книга вообще попала на полку и набрала столько просмотров?» — скорее всего, конкуренты, которым не даёт покоя чужой успех.

Эту теорию Ли Юньцзинь вычитала на форуме, и хотя нельзя со стопроцентной уверенностью определять таких людей, логика была понятна: только авторы так остро переживают из-за количества закладок, места в рейтинге и попадания на полку. Настоящие читатели интересуются лишь качеством текста.

Но Ли Юньцзинь знала: по мере развития онлайн-литературы всё больше читателей будут выбирать книги по рейтингам, и всё больше авторов станут маскироваться под обычных читателей, чтобы очернять конкурентов.

В конце концов, в интернете невозможно отличить правду от лжи. Если принимать всё близко к сердцу, можно быстро надорваться.

http://bllate.org/book/8451/776991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода