× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юньцзинь кивнула и почти незаметно выдохнула с облегчением.

Пока они разговаривали, уже подошли к дому Шэнь Яньси. Тот достал ключи и открыл дверь, но едва собрался войти, как изнутри раздался гневный рёв:

— Ты что, запустил фейерверк аж до Северной Кореи?! Сколько же можно ждать?!

Шэнь Яньси вошёл, пригласив за собой Ли Юньцзинь, и закрыл за ними дверь. Сидевший в гостиной дедушка, увидев двух человек, на миг опешил.

— Дед, это моя одноклассница. Её родители уехали, и она осталась одна на Новый год. Мы случайно встретились по дороге, так что я пригласил её к нам на пельмени.

Шэнь Яньси соврал так естественно и убедительно, будто говорил чистую правду. Строго говоря, это была не совсем ложь — просто правда и вымысел оказались тщательно перемешаны.

Ли Юньцзинь тут же поклонилась старику в гостиной:

— Добрый Новый год, дедушка! Меня зовут Ли Юньцзинь.

Бабушка Шэнь тоже услышала шум и вышла из кухни, руки её были в муке. Увидев гостью, она переглянулась с мужем и радушно улыбнулась:

— Юньцзинь, да? Наш Яньси редко приводит кого-то из одноклассников. Обязательно попробуй бабушкины пельмени!

Ли Юньцзинь, конечно, не смела вести себя как дома и тут же сняла пуховик, чтобы помочь бабушке на кухне. Честно говоря, сама мысль о том, что она пришла чужим людям на Новый год «подъедать», казалась ей дикой. До сих пор она находилась в состоянии полного оцепенения — Шэнь Яньси буквально за пару фраз уговорил её подняться к ним.

Но раз уж пришла, нельзя же просто стоять! Ли Юньцзинь собралась и готова была отвечать на любые неожиданные вопросы бабушки. Она ожидала, что та спросит о её родителях и почему её оставили одну на праздник, но на деле бабушку интересовало исключительно то, как они познакомились и какие у них отношения с Яньси…

Пока Ли Юньцзинь помогала на кухне, в гостиной остались дед и внук. Дедушка Шэнь всё ещё смотрел на внука с недоумением, но наконец тихо спросил:

— Внучек, ты что, прямо в Новый год девчонку привёл?

Шэнь Яньси кивнул:

— Привёл. Вы же сами видите.

Дедушка покрутил в руках грецкие орехи, задумался и снова спросил:

— Правда твоя одноклассница?

— Да.

— Просто одноклассница?

— …

— Может, деду ей красный конвертик с деньгами дать? — спросил он уже серьёзно, но в голосе слышалось возбуждение.

Шэнь Яньси задумался на миг, потом спокойно ответил:

— Дайте. Она же вам поклонилась и поздравила с Новым годом. Как же не дать?

Дедушка промолчал.

Этот хитрый внук, честное слово, не знает, в кого уродился! Из него слово вытянешь — только лет на десять жизни сократишь!

Помолчав немного, дед всё же не выдержал:

— Скажи честно! Эта девочка тебе нравится?

Дедушка с бабушкой знали, что в школе запрещены ранние романы, но их внук учился отлично и никогда не доставлял хлопот. Старикам оставалось только мечтать о правнуках, и они с радостью поддержали бы любую симпатию внука.

А тут вдруг впервые за всё время он привёл домой девушку — разве не повод для волнений?

Шэнь Яньси взглянул на деда, который смотрел на него с обиженным видом, потом бросил взгляд в сторону кухни и встал:

— Пойду проверю, не сварились ли пельмени.

Дедушка с досадой смотрел вслед внуку: «Как же я могу помочь, если ты не скажешь правду!»

Обед в доме Шэнь оказался для Ли Юньцзинь делом двойственным. С одной стороны, она чувствовала искреннюю доброту дедушки и бабушки — они то и дело хвалили её за красоту и хороший характер. С другой — их чрезмерная «тёплость» вызывала тревогу. Она старалась не отставать и щедро расхваливала бабушкины пельмени и школьные успехи Шэнь Яньси.

Шэнь Яньси, наблюдая, как они друг друга хвалят, лишь покачал головой и, постучав по столу, сказал с видом главы семейства:

— Давайте есть, хватит болтать.

Ли Юньцзинь промолчала.

Так вот откуда у школьного отличника этот властный нрав! Наверное, бабушка с дедушкой его просто избаловали!

Старики, услышав слова внука, ничего не возразили, лишь многозначительно и с лёгкой усмешкой посмотрели на Ли Юньцзинь, которая продолжала делать вид, будто ничего не понимает.

На самом деле, она уже исчерпала весь запас комплиментов, но честно говоря, сильно преувеличивать не пришлось. Когда разговоры ушли на второй план и все сосредоточились на еде, Ли Юньцзинь незаметно съела больше двадцати пельменей и только тогда, почувствовав тяжесть в животе, положила палочки, чувствуя лёгкое стыдливое смущение.

Перед уходом дедушка с бабушкой улыбаясь вручили ей красный конвертик. Ли Юньцзинь поспешила отказаться:

— Мне и так неловко, что пришла к вам на обед. Этот конверт я точно не могу принять.

Дедушка рассмеялся:

— Это ты нас порадовала своим визитом! В доме стало веселее, и дедушка рад. Это новогодние деньги — обязательно возьми.

Бабушка подхватила:

— Конечно! Если не возьмёшь — значит, тебе не понравились мои пельмени.

Ли Юньцзинь не нашлась что ответить и, чувствуя себя виноватой, спрятала конверт в карман. Затем она снова поклонилась и официально поздравила стариков с Новым годом.

Когда Шэнь Яньси проводил Ли Юньцзинь до подъезда, дед с бабушкой начали обмениваться впечатлениями:

— Мне кажется, наш внук к ней неравнодушен, — сказала бабушка.

— А когда я спросил, нравится ли она ему, он ничего не ответил, — вздохнул дед.

Бабушка бросила на мужа презрительный взгляд:

— Если бы она ему не нравилась, стал бы он в новогоднюю ночь без всяких церемоний тащить её к нам? Разве ты хоть раз видел, чтобы наш внук был таким добрым?

Что до самой Ли Юньцзинь — она переживала, что старикам может не понравиться, что она пришла «подъедать» в их дом в канун Нового года. Но дедушка с бабушкой даже не думали об этом. Люди, прошедшие через многое в жизни, восприняли всё совершенно спокойно. Обычно они рано ложились спать, но в Новый год держались до полуночи, чтобы приготовить внуку лёгкий ужин. После ухода гостьи они не стали дожидаться возвращения внука и сразу пошли отдыхать.

На этот раз Шэнь Яньси проводил Ли Юньцзинь только до подъезда.

— Шэнь Яньси, спасибо тебе, — искренне поблагодарила она. Она понимала: он боялся, что ей будет одиноко в праздник, и потому придумал нелепый предлог, чтобы затащить её к себе домой.

Шэнь Яньси не стал отвечать на благодарность. Перед тем как уйти, он лишь улыбнулся и неожиданно сказал:

— То, что я тебе тогда сказал, — не шутка. «Если ты не готова, не стоит легко заводить со мной отношения».

Он стоял у подъезда её дома, и в его голосе звучала твёрдая решимость.

— Я первым начал заигрывать, но до того, как понял свои чувства, не пришёл к тебе с глупым признанием, как ты. Ты тогда не признавалась мне — ты просто обвинила меня в том, что я первый начал, а потом спросила, хочу ли я быть с тобой.

Ли Юньцзинь пыталась забыть тот момент, но теперь он вновь воссоздал ту сцену с ледяным спокойствием. Она снова почувствовала неловкость и опустила голову, не зная, что сказать.

Шэнь Яньси вздохнул, и в его голосе прозвучала усталость:

— Сегодня я нарушил своё правило. Впредь этого не повторится.

— Ли Юньцзинь, мне не нужны твои лёгкие слова о том, чтобы «попробовать побыть вместе».

Он так долго действовал осторожно, терпеливо, шаг за шагом приближаясь к ней. Ему было важно не просто «поиграть в отношения», как она, вероятно, думала. Его осторожные попытки, продуманные шаги — всё это выражало его искренность и уважение к ней. А в ответ он получил её беззаботное «если не сработает — ну и ладно». Именно это его больше всего злило.

Он никогда не собирался становиться просто «ещё одним бывшим» в её жизни.

Шэнь Яньси ушёл. Ли Юньцзинь долго стояла у подъезда, ошеломлённая.

Она поняла его ещё тогда, в ту ночь. Просто не хотела думать об этом. Шэнь Яньси хотел слишком многого — гораздо больше, чем она предполагала изначально.

Говоря проще: она хотела всего лишь «поиграть», а школьный красавец-отличник требовал от неё настоящих чувств.

Значит, одного «красивого лица и хорошей фигуры» уже недостаточно…

Ли Вэньхуэй не смог вернуться домой на Новый год. Ли Юньцзинь увидела его лицо в местных новостях — как всегда, он был занят важными делами. Хотя отец и не приехал, деньги и звонки не задержались. Утром первого числа по лунному календарю на её телефон пришло уведомление о «крупном» переводе, а вслед за этим — звонок от Ли Вэньхуэя.

Как и с матерью, Ли Юньцзинь не знала, как общаться с ним. Но, в отличие от бывшей жены, Ли Вэньхуэй, казалось, искренне хотел понять дочь. Он сначала извинился, что не смог провести с ней праздник, а потом спросил, чем она занималась последние дни.

Ли Юньцзинь не была такой капризной, как прежняя владелица этого тела. После их прошлого разговора и этого звонка она поняла: её «дешёвый папаша» такой же, как её отец из прошлой жизни — человек, для которого честь превыше всего, любящий дочь, но не умеющий этого показать.

Перед тем как положить трубку, Ли Юньцзинь искренне поблагодарила его, приукрасив правду: сказала, что именно благодаря звонку отца она избежала преследований со стороны жестокой классной руководительницы, и возвела секретаря в ранг героя.

После разговора Ли Вэньхуэй долго сидел в оцепенении, а потом пробормотал своему секретарю:

— Моя дочь сказала… что ей повезло иметь такого отца?

— А что хорошего?.. Даже Новый год провести с ней не смог…

Секретарь молча протянул ему салфетку — на лице секретаря блестели слёзы, и ему тоже стало грустно.

Ученики выпускного класса вернулись в школу уже шестого числа. В начале учебного года в Школе №1 в Чэнхае произошли два события, потрясших всю школу.

Первое, хоть и неожиданное, всё же укладывалось в рамки ожиданий: Шэнь Яньси завоевал первое место на олимпиаде по физике и получил рекомендацию для поступления в Цинхуа. Вся школа завидовала и восхищалась.

Второе же стало полной неожиданностью: Ли Юньцзинь заняла первое место среди всех выпускников гуманитарного направления, став первой в истории школы, кто добился такого результата, не обучаясь в элитном классе. Весь кампус был в шоке.

В сравнении с этим успехом Шэнь Яньси казался почти обыденным. Настоящей сенсацией стала именно «грандиозная победа» Ли Юньцзинь, и только спустя месяц шум начал стихать.

Классный руководитель 14-го класса Чэн Гохуэй был вне себя от радости и чуть не поставил Ли Юньцзинь на пьедестал. Но, боясь создать ей излишнее давление, он сдерживал порывы восхвалять её при каждом удобном случае и довольствовался тем, что тихо радовался в учительской.

Один раз занять первое место — можно списать на удачу. Но когда Ли Юньцзинь стабильно сохраняла первую позицию в последующих пробных экзаменах, ярлык «школьной красавицы-двоечницы» с неё окончательно сорвали.

Изначально Ли Юньцзинь не хотела быть в центре внимания — ведь «перерождение» как преимущество слишком бросалось в глаза. Но после того, как Чэнь Чуньхун и весь второй класс откровенно её отвергли, она решила забыть о «тихом развитии» и действовать максимально дерзко.

В конце концов, в семнадцать–восемнадцать лет как раз и наступает пора безрассудства.

Второй семестр выпускного класса пролетел гораздо быстрее первого. Поэтически говоря, время ускользало сквозь пальцы, не оставляя и следа. И вот уже наступил июнь — месяц выпускных экзаменов.

Весь выпускной класс оказался зажат между давлением экзаменов и грустью скорого расставания, и больше никто не мог вести себя так беспечно, как раньше. Если говорить о событиях этого семестра, то большинство из них были довольно обыденными.

Синь Сяоцзя в начале года получила предложение от зарубежного университета и весь второй семестр готовилась к отъезду.

Чжан Ян и Мэн Цзинцзинь тоже исчезли из школы — Синь Сяоцзя рассказала, что они подали документы в иностранные вузы.

Чэнь Чуньхун продолжала вести уроки английского в 14-м классе, но, глядя на класс, где иногда собиралось меньше десяти человек, теряла энтузиазм. Единственным способом выплеснуть педагогический пыл для неё стало составление сверхсложных заданий для Ли Юньцзинь.

Наконец, был ещё Шэнь Яньси…

Получив рекомендацию в Цинхуа, он полностью исчез из школы.

Ли Юньцзинь больше не видела его с той новогодней ночи и даже не успела поздравить.

Окружающие один за другим покидали её жизнь. Хотя подготовка к экзаменам в одиночестве была скучноватой, Ли Юньцзинь спокойно и методично шла к цели — вплоть до самого «чёрного июня».

И тут, за день до экзаменов, она получила тепловой удар…

Экзамен она сдавала в своей школе. Синь Сяоцзя проводила её до входа в аудиторию и с тревогой сказала:

— Ты уж слишком не вовремя заболела.

http://bllate.org/book/8451/776977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода