×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юньцзинь чувствовала себя так, будто голова её наполнена свинцом, а ноги не держат. Сжав зубы, она залпом выпила целый флакон настоя хуосянчжэнцишуй, помахала Синь Сяоцзя на прощание и вошла в экзаменационный зал.

Два дня ЕГЭ, четыре экзамена. Она думала, что эти дни протянутся бесконечно, но всё прошло в мгновение ока — без ощущения реальности, без той «незабываемой» остроты, что запомнилась ей из прошлой жизни.

После последнего экзамена коридоры взорвались радостными криками. Затем начался безумный ритуал выбрасывания учебников, а вслед за ним — повсюду раздались рыдания: кто-то обнимал друзей и плакал от облегчения. Только выйдя за ворота школы и увидев Синь Сяоцзя, Юньцзинь вдруг осознала: всё кончилось.

— Как ты? Нормально? — Синь Сяоцзя подошла ближе и подхватила под руку явно ослабевшую подругу. С прошлой ночи у Юньцзинь держалась лёгкая температура, а сегодня она чувствовала себя ещё хуже, чем вчера.

Юньцзинь покачала головой и тихо произнесла, приложив ладонь ко лбу:

— Кажется, как только сдала — сразу и выздоровела…

Синь Сяоцзя не знала, смеяться ей или плакать, и просто похлопала подругу по плечу:

— Ну ничего, в крайнем случае пересдашь в следующем году.

Юньцзинь бросила на неё укоризненный взгляд:

— Ты бы хоть раз пожелала мне удачи!

Ведь даже если она провалила экзамены, базовый уровень у неё всё равно есть — неужели она не достойна стать чжуанъюанем по гуманитарным наукам?

— Всё написала? — осторожно спросила Синь Сяоцзя. Вчера после экзамена она не осмеливалась задавать этот вопрос, но сегодня, когда всё позади, уже не сдерживалась.

Юньцзинь кивнула:

— То, что знала, — написала. А то, чего не знала, всё равно не сочинишь.

Математика была её слабым местом, да и в этом году экзамен оказался особенно трудным. Даже без болезни результат был бы примерно таким же.

— Экзамены позади — пошли есть! — Синь Сяоцзя махнула рукой и повела «больную» в ближайшую забегаловку.

ЕГЭ — словно ритуал прощания с юностью. Его окончание не означает, что ты повзрослел, но больше нельзя прятаться за щитом «я ещё молод». Девушки молча оглянулись на строгое и спокойное здание Школы №1 в Чэнхае, а затем направились к улице с закусочными.

Там уже кипела жизнь: повсюду собирались выпускники — то классами, то компаниями друзей. После экзаменов каждый устраивал свой прощальный ужин, и в этот вечер улица напоминала ярмарку.

Ли Юньцзинь и Синь Сяоцзя вошли в самую популярную столовую рядом со школой — и сразу поняли, что свободных мест нет.

Они уже собирались вызвать такси и поехать в центр города, как вдруг раздался знакомый голос:

— Эй? Ли Юньцзинь? Хотите присоединиться к нам за один столик?

Юньцзинь обернулась. Перед ней стоял высокий парень, лицо казалось знакомым. Пока она пыталась вспомнить, кто он, Синь Сяоцзя уже потянула её за руку:

— Конечно! Мы как раз искали место.

Юньцзинь изумлённо посмотрела на подругу, но та шепнула ей на ухо:

— Милочка, все мы — одноклассники. Кто знает, увидимся ли после выпуска? Цени этот ужин!

Юньцзинь на мгновение замерла, а потом улыбнулась и последовала за парнем в отдельный кабинет. Тот болтал без умолку:

— Вы совсем без опыта! Сегодня в радиусе десяти ли не найти свободного столика. Мы забронировали заранее, ещё несколько дней назад, и даже послали одноклассников, не сдававших ЕГЭ, занять места.

Когда дверь открылась, восемь глаз уставились на них. В комнате уже сидели трое парней и две девушки. Вместе с новоприбывшими и тем, кто их пригласил, получалось ровно четверо юношей и четверо девушек…

Ли Юньцзинь сразу захотела придумать повод и уйти, но Синь Сяоцзя перебила её возгласом:

— Шэнь-ботаник?! Ты здесь?! А разве тебя не зачислили без экзаменов?

Юньцзинь последовала за взглядом подруги и увидела его — Шэнь Яньси сидел в самом углу.

Похоже, он похудел и немного загорел.

Человек, которого она не видела целый семестр, внезапно возник перед глазами. И только сейчас Юньцзинь осознала, насколько чётко сохранила его образ в памяти.

Шэнь Яньси тоже заметил её. Их взгляды встретились в воздухе, но никто не произнёс ни слова.

— Я увидел за дверью школьную красавицу с подругой, им не хватало мест, а у нас как раз свободно, — пояснил Чэнь Минхао, обращаясь к официанту, чтобы тот принёс ещё два стула.

Изначально за столом сидели четверо парней и две девушки, так что появление ещё двух девушек всех только обрадовало. Только одна из них, сидевшая рядом с Шэнь Яньси, молча взглянула на Юньцзинь и, кажется, хотела что-то сказать, но передумала.

Официант принёс стулья, и Чэнь Минхао поставил их между собой и Шэнь Яньси. Синь Сяоцзя без колебаний села ближе к Чэню, оставив Юньцзинь единственный выбор.

Если честно, из всех за столом она знала только Шэнь Яньси и Синь Сяоцзя, так что сидеть между ними было логично. Вот только… аура этого парня рядом ощущалась слишком сильно.

Когда все устроились, Шэнь Яньси вдруг тихо спросил:

— Разве тебе тоже не дали офер в зарубежный вуз? Ты же не должна была сдавать ЕГЭ.

Сначала все замерли, а потом поняли, что вопрос адресован Синь Сяоцзя. Та улыбнулась:

— Я пришла поддержать Цзинь-гэ!

— Ха-ха-ха, Яньси специально пришёл заранее занять места для нас, — вмешался Чэнь Минхао и начал представлять всех по очереди. Все они учились в одном классе, часто играли вместе в баскетбол, поэтому были близки. Две девушки раньше поддерживали баскетбольную команду, так что все друг друга знали.

Только представляя Шэнь Яньси, Чэнь Минхао нарочно пропустил подробности — и это было понятно: кто же не знал Шэнь Яньси?

Поскольку все были одноклассниками, а Синь Сяоцзя быстро находила общий язык с людьми, вскоре за столом воцарилась тёплая атмосфера. Все оживлённо вспоминали школьные годы, делились историями из жизни Школы №1 в Чэнхае.

У Юньцзинь не было личных воспоминаний о первых двух годах, да и от жара голова всё ещё была тяжёлой, поэтому она почти не говорила. Так же молчаливы были Шэнь Яньси и девушка справа от него — Лу Юйвэй, миловидная брюнетка с ямочками на щеках, которую Чэнь Минхао представил чуть раньше.

На выпускных ужинах не обходится без алкоголя. Юньцзинь и Синь Сяоцзя заранее договорились напиться до чёртиков — это был их последний шанс расслабиться. Хотя Юньцзинь чувствовала себя неважно, она прекрасно понимала настроение выпускников и не хотела портить всем праздник. Да и самой хотелось выпить — так что она не колеблясь поднимала бокал при каждом тосте.

Синь Сяоцзя тихо предупредила её, повернувшись:

— Пей поменьше.

Юньцзинь лишь улыбнулась и продолжила пить, не отказываясь ни от одного приглашения.

— Яньси-гэ, попробуй это, очень вкусно, — услышала она голос Лу Юйвэй, обращённый к Шэнь Яньси.

Через некоторое время:

— Яньси-гэ, у меня, кажется, неплохо получилось на экзаменах, скорее всего, тоже поеду в Пекин.

— Потом пойдёмте вместе петь в караоке?

Голос Лу Юйвэй не был особенно громким, но Юньцзинь слышала каждое слово. А вот что говорил ей в ответ Шэнь Яньси — не слышала ни звука.

Раздражало. Действительно раздражало. От вида и подавно.

Она просто начала пить одну рюмку за другой, пока Синь Сяоцзя не заметила неладное и обеспокоенно на неё посмотрела. Чэнь Минхао же весело подначил:

— Наша школьная красавица держится молодцом! Настоящий Цзинь-гэ! Давай, выпьем!

Все уже выпили по две бутылки пива и были в приподнятом настроении, разговоры стали откровеннее, а шутки — громче.

Юньцзинь подняла бокал и залпом осушила его.

И тут снова донёсся голос Лу Юйвэй:

— Яньси-гэ, не пей на голодный желудок, сначала поешь.

Да заткнись уже, чёрт побери!

Юньцзинь решительно протянула свою недоешную тарелку с лапшой Шэнь Яньси, ведя себя почти капризно:

— Шэнь Яньси, я больше не могу.


Вот и наступила та самая неловкая тишина. В прошлом семестре между ними ходило множество слухов, но после того как Шэнь Яньси получил зачисление в Цинхуа и исчез из школы, их общение прекратилось.

Многие гадали: расстались ли они или вообще никогда не были парой? Никто не знал правды.

С момента, как Юньцзинь вошла в комнату, Шэнь Яньси лишь раз взглянул на неё, а потом больше не обращал внимания. Она тоже не заговаривала с ним, сидя рядом, будто между ними не было ничего общего. Поэтому все присутствующие решили, что сейчас они — просто бывшие одноклассники.

Но что это сейчас?! Юньцзинь упрямо подвинула тарелку к нему. Тот повернулся и посмотрел на неё — выражение лица было непроницаемым.

Даже настоящие пары не всегда едят из одной тарелки!

— Я сейчас закажу ещё одну порцию! Цзинь-гэ, если не ешь — оставь, давайте дальше пить! — поспешил на помощь Чэнь Минхао.

Юньцзинь уже поняла, что перегнула палку — вела себя как пьяная капризница. Она уже собиралась потихоньку убрать тарелку обратно, как вдруг юноша взял её из рук и, не задумываясь, начал есть. Проглотив пару ложек, он поднял на неё взгляд:

— Больше не пей.

Затем повернулся к Чэнь Минхао:

— Если хочешь пить — пей со мной.

Шэнь Яньси спокойно договорил, взял бокал Юньцзинь, в котором осталась половина пива, и залпом допил. Затем налил себе полный бокал ледяного пива.

— Всё, что она сегодня выпьет, пью я. Пейте, как хотите.

Шэнь Яньси редко говорил много, и сначала одноклассники считали его высокомерным занудой. Но за три года привыкли: да, он надменен, но имеет на это право. При этом он всегда был справедлив и поддерживал друзей. Просто раньше мало кто осмеливался его поддразнить…

Но сегодня всё иначе. После ЕГЭ все чувствовали себя свободными и беззаботными, а тут ещё и сам Шэнь-ботаник так вызывающе вызвался пить за кого-то!

Парни переглянулись и дружно засучили рукава, громко открывая бутылки. Цель была ясна — уложить его!

Раньше они стеснялись напоить школьную красавицу, лишь вежливо чокались с ней. Но теперь, когда речь зашла о Шэнь Яньси, никто не церемонился. Юньцзинь с ужасом наблюдала, как он с самого начала не выпускал бокал из рук, будто собирался пить до самого утра.

Парни веселились вовсю, девушки же были в шоке. Синь Сяоцзя наклонилась к Юньцзинь и прошептала:

— Цзинь-гэ, ты умеешь удивлять! Молчишь-молчишь, а потом — бац!

Юньцзинь молча положила себе в рот кусочек курицы и ответила:

— Ты кого курицей обзываешь?

Синь Сяоцзя хихикнула, её лицо покраснело от алкоголя. Она просто смотрела на Юньцзинь, не отводя взгляда. Вокруг шумели и смеялись, а у них двоих стояла тишина.

Через некоторое время Юньцзинь увидела, как из глаз Синь Сяоцзя одна за другой покатились слёзы:

— Цзинь-гэ… а если мы больше никогда не увидимся?

Сама Юньцзинь не чувствовала грусти от выпуска. Единственное, что вызывало сожаление, — это расставание с Синь Сяоцзя и Шэнь Яньси. Шэнь Яньси поедет в Цинхуа, и она сможет последовать за ним. Но Синь Сяоцзя уезжает за границу — туда Юньцзинь пока не доберётся.

Обе были пьяны, и ни одна не была трезвее другой. В обычной ситуации Юньцзинь смогла бы подавить грусть и утешить подругу, но сейчас она лишь почувствовала, как у неё сами увлажнились глаза, и мягко притянула Синь Сяоцзя к себе.

Когда парни наконец оторвались от своих тостов и посмотрели в их сторону, они увидели двух девушек, обнимающихся: одна рыдала, как дитя, другая — с мокрыми ресницами. Картина выглядела странно на фоне общего веселья.

Шэнь Яньси давно заметил эту сцену, но лишь теперь, когда все обратили внимание, он разнял обнявшихся девушек.

Синь Сяоцзя, погружённая в эмоции, резко обернулась и крикнула ему:

— Ты чего вмешиваешься?! Ты и так её увёл — хоть сегодня пусть будет моей!

В комнате снова воцарилась тишина. Все видели, как Шэнь Яньси и Юньцзинь вели себя за столом, слышали его слова о том, что он будет пить за неё, и уже начали намекать на их отношения. Но никто не говорил так прямо, как сейчас Синь Сяоцзя.

http://bllate.org/book/8451/776978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода