×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юньцзинь тихо рассмеялась:

— Проблема-то невелика.

— Зато поступила — и ладно. Всё равно где ни учись, везде одно и то же, — старалась утешить свою закадычную подругу Синь Сяоцзя.

Едва она договорила, как рядом раздался звонкий мужской голос:

— Юньцзинь, можно с тобой поговорить?

Ли Юньцзинь и Синь Сяоцзя специально выбрали в столовой место у дальнего угла — позади них стояло всего одно сиденье. Девушки подняли глаза и увидели Чжан Яна: он стоял, засунув руки в карманы брюк, и выглядел довольно серьёзно.

Ли Юньцзинь нахмурилась. Она не испытывала к Чжан Яну отвращения, но и симпатии тоже не питала. Прежняя хозяйка этого тела так и не смогла чётко определить свои чувства к нему, а уж после перерождения у неё и вовсе не было желания вступать с ним в какие-либо отношения.

— Не хочу с тобой разговаривать, — сухо ответила она, и в голосе её не было и тени дружелюбия.

Чжан Ян на мгновение опешил, на лице его промелькнуло замешательство, но через несколько секунд он всё же попытался заговорить снова:

— Всего на пять минут.

Синь Сяоцзя посмотрела то на слегка помрачневшую Ли Юньцзинь, то на Чжан Яна и решила, что лучше промолчать.

— И пяти минут не будет. Нам не о чем разговаривать, — сказала Ли Юньцзинь совершенно искренне. Ведь правда — какие разговоры могут быть между ними? Именно поэтому она и не отвечала на его сообщения. Разве отказ был выражен недостаточно ясно, раз он всё ещё этого не понимает?

С того самого момента, как Чжан Ян подошёл к Ли Юньцзинь, многие одноклассники в столовой невольно устремили на них взгляды, явно наслаждаясь зрелищем.

Ли Юньцзинь взяла поднос и встала.

— Пойдём, — тихо сказала она растерянной Синь Сяоцзя. — Ты тоже ждёшь, пока начнётся представление?

Когда Ли Юньцзинь ушла, даже не обернувшись, Ли Хуэй, друг Чжан Яна, подошёл поближе:

— Зачем ты так мучаешься, Ян? Даже хорошая лошадь не ест старого сена. Да и Ли Юньцзинь сейчас уже не та милашка, какой была раньше.

Чжан Ян резко обернулся и бросил на Ли Хуэя сердитый взгляд:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

— Разрешите пройти, — раздался низкий голос.

Чжан Ян и Ли Хуэй обернулись. Узнав, кто перед ними, оба помрачнели.

— Ты что, не видишь, что дорога свободна? Обойди! — грубо бросил Ли Хуэй.

Шэнь Яньси приподнял бровь:

— Хочешь, я вылью тебе содержимое подноса прямо на лицо? Поверишь?

— Ладно! — Чжан Ян остановил уже готового броситься вперёд Ли Хуэя и пропустил Шэнь Яньси. — Ты бы лучше эту решимость на баскетбольной площадке показывал.

— На площадке мне и без неё хватает, чтобы тебя обыграть, — ответил Шэнь Яньси и пошёл вслед за Ли Юньцзинь.

— Ну и кто он такой, этот отличник?! Не видел ещё такого задаваку! Прямо просится на взбучку! — возмущённо проворчал Ли Хуэй.

У Чжан Яна и так на душе кошки скребли, а теперь он и вовсе разозлился:

— На взбучку? А ты сам-то с ним справишься? Не знаешь, где твоё место! Пошли!

...

Ли Юньцзинь и Синь Сяоцзя купили по эскимо «Чоколикс» и, поедая мороженое, направились к учебному корпусу.

— Видать, быть школьной красавицей — не так-то просто: даже пообедать спокойно не дают, — пожаловалась Ли Юньцзинь, совершенно не стесняясь.

Синь Сяоцзя, откусывая хрустящую корочку мороженого, без жалости ответила:

— Ты думаешь, все на тебя смотрят? Большинство глазеет на того, кто идёт у тебя за спиной.

Ли Юньцзинь, которая за обедом так и не осмелилась поднять глаза, удивлённо спросила:

— На кого?

Ведь «отличник» звучит куда приятнее, чем «красавица»!

— Да на Шэнь Яньси, конечно! Не скажи, что ты совсем ничего не знаешь! — не выдержала Синь Сяоцзя.

Ли Юньцзинь смиренно кивнула. Если бы прежняя хозяйка этого тела не была так погружена в свой внутренний мир, она бы не впала так легко в депрессию.

— Он не только отличник, но и школьный красавец. При поступлении вас двоих постоянно сравнивали.

— Сравнивали?

— Ага! Красавец — гений, красавица — двоечница. Контраст просто идеальный, — сказала Синь Сяоцзя совершенно серьёзно.

Ли Юньцзинь согласно кивнула — красавец и гений, тут и спорить нечего.

— Шэнь Яньси… имя какое-то девчачье, — пробормотала она.

— Да? — раздался за спиной низкий голос.

Девушки одновременно обернулись. Увидев, что за ними стоит именно Шэнь Яньси, Синь Сяоцзя почувствовала, что всё пропало. Ли Юньцзинь же, не стесняясь ничем, подумала лишь одно: «Наконец-то дождалась — теперь моя очередь поддеть тебя!»

— Если тебе нравлюсь я, так и скажи прямо. Зачем всё время следуешь за мной? Ещё и обвиняешь, будто я сама бросаюсь тебе в объятия?

Шэнь Яньси чуть усмехнулся и указал на дорогу от столовой к учебному корпусу:

— Всего одна тропинка.

Затем он подошёл вплотную к Ли Юньцзинь, остановившись в шаге от неё:

— Шэнь Яньси… имя девчачье? — тихо повторил он её слова.

Ли Юньцзинь уже собиралась кивнуть, но Синь Сяоцзя вовремя схватила её за рукав и отчаянно замахала глазами, призывая молчать.

Шэнь Яньси снова спросил:

— Ты что, стихов Ли Цинчжао не читала?

Ли Юньцзинь: «…»

— Я думал, ты почувствуешь, что между нами есть особая связь.

С этими словами Шэнь Яньси улыбнулся и, обойдя девушек, уверенно зашагал к учебному корпусу.

Ли Юньцзинь некоторое время стояла в оцепенении, а потом из глубины души вырвалось:

— Блин…

Синь Сяоцзя, ничего не понимая, спросила:

— Какие стихи?

Ли Юньцзинь не ответила, а только спросила:

— Так этот «большой глупыш» и есть Шэнь Яньси?!

Слова «большой глупыш» тут же вывели Синь Сяоцзя из себя:

— Глупыш?! Да ты хоть понимаешь, что его балл по одному предмету выше твоего общего?! Если он глуп, то умных вообще не существует!

— …Если на следующей контрольной сумма его баллов по трём основным предметам окажется выше моего общего, я буду звать его дедушкой, — с полной серьёзностью заявила Ли Юньцзинь.

— Только вот неизвестно, нужна ли ему такая внучка… — Синь Сяоцзя доела последний кусочек мороженого и выбросила палочку в урну. — Кстати, я слышала, Шэнь Яньси терпеть не может, когда его имя называют девчачьим. А ты прямо в лоб лезешь.

— Какое ещё «в лоб»? Да имя и правда девчачье! Разве нельзя об этом сказать?

Синь Сяоцзя вздохнула:

— Имя — это всего лишь обозначение. Ты знаешь, как Шэнь Яньси прославился в первый же день в старшей школе?

Ли Юньцзинь, естественно, покачала головой. Откуда ей знать об этом человеке, если она даже не слышала о нём раньше?

Синь Сяоцзя задумчиво посмотрела вдаль и с театральным пафосом начала рассказывать Ли Юньцзинь историю «гордости школы №1 в Чэнхае»:

— В первый раз кто-то при нём посмеялся над его «девчачьим» именем — он молча подошёл и избил того до синяков, а потом спросил: «А ты тогда что за пушка?». Во второй раз кто-то издевался над ним на баскетбольной площадке — в той игре Шэнь Яньси в одиночку забросил пять мячей в корзину соперников и буквально отправил их домой. А в третий раз…

Она повернулась к Ли Юньцзинь, и глаза её горели:

— В третий раз кто-то за его спиной назвал его имя девчачьим, и этот человек до сих пор цел и невредим… то есть ты!

Ли Юньцзинь молча бросила ей два слова:

— Преувеличиваешь.

— Нет! Это идеальная история для обсуждения. В школе давно не было ничего интересного, скучно же! — вернувшись в класс, Синь Сяоцзя торжественно заявила и тут же достала телефон. За это утро Ли Юньцзинь уже поняла, что подруга — завсегдатай школьного форума, поэтому не обратила на неё внимания.

Через некоторое время Синь Сяоцзя оторвалась от экрана и посмотрела на Ли Юньцзинь:

— Эй, Юньцзинь… Ты ведь серьёзно сказала, что если не наберёшь больше баллов, чем он по трём предметам, будешь звать его дедушкой?!

Ли Юньцзинь, не отрываясь от заданий, рассеянно ответила:

— Конечно. Не хочу звать его дедушкой.

— Тогда хорошо…

Ли Юньцзинь подняла глаза:

— Неужели ты уже выложила это на форум?!

Синь Сяоцзя смущённо пробормотала:

— Кто-то видел, как вы встретились в обед, и все спрашивают, о чём вы говорили… Но фразу про «дедушку» написал не я!

Ли Юньцзинь выхватила у неё телефон. В самом верху школьного форума красовался заголовок:

[#Шок! Школьный красавец-отличник и красавица-двоечница встретились в школе и дружески побеседовали! Фото внутри!#]

Ли Юньцзинь: «…»

Откуда такое ощущение, будто она попала в светскую хронику?

Поколебавшись несколько секунд, она всё же открыла тему. Первые посты были фотографиями — судя по ракурсу, их сделали с некоторого расстояния. Внизу разгорелась жаркая дискуссия.

Ли Юньцзинь быстро пробежалась по комментариям и сразу узнала ответы Синь Сяоцзя, например:

«Где тут дружеская беседа?! Люди из разных миров — о чём им вообще говорить?»

Ответ Синь Сяоцзя: «Мне показалось, что всё было очень мило. Юньцзинь сказала, что его имя девчачье, а он даже не рассердился».

Под её ответом целая вереница просьб рассказать подробнее.

Один из комментариев был написан с явной обидой:

«Вы что, забыли, как балл красавца по одному предмету превысил общий балл красавицы? Не ставьте их рядом — боюсь, наша Юньцзинь просто исчезнет на фоне него».

Под этим постом сплошные «1». Ли Юньцзинь даже самой себе стало немного жалко.

Пролистав чуть ниже, она наткнулась на «внезапный» комментарий:

«Я просто проходил мимо… и услышал, как красавица воскликнула во весь голос: „Если на следующей контрольной сумма его баллов по трём основным предметам окажется выше моего общего, я буду звать его дедушкой!“»

Под этим комментарием — целая череда многоточий, словно безмолвно выражающих сочувствие.

Глубоко вдохнув, Ли Юньцзинь спокойно вернула телефон Синь Сяоцзя и снова уткнулась в задания.

Про себя она всё же проворчала:

— Откуда «во весь голос»?..

Синь Сяоцзя вспомнила и сказала:

— Ты тогда действительно громко сказала. А теперь это уже разошлось… Если ты не справишься, будет очень неловко.

Ли Юньцзинь серьёзно посмотрела на подругу и торжественно похлопала её по плечу:

— Не переживай. Если мой общий балл окажется ниже суммы его трёх предметов — вот это будет по-настоящему стыдно.

Синь Сяоцзя не понимала, откуда у своей подруги, которая годами числилась в хвосте, такая уверенность, и тихо предложила:

— Может… я пойду по своим каналам и заранее добуду тебе задания следующей контрольной?!

— Не надо. Если выиграю — то честно.

На форуме уже разгорелись споры: «Сможет ли красавица набрать больше баллов, чем три предмета отличника?». Кто-то даже выложил несколько старых результатов Ли Юньцзинь, назвав их «личной коллекцией». Общий балл красавицы едва переваливал за сто.

Судя по всему, не то что превзойти сумму трёх предметов Шэнь Яньси — даже балл по одному его предмету выше её общего.

Ли Юньцзинь, как главная героиня этой истории, в течение всего дня ловила на себе сочувственные взгляды одноклассников, словно она умственно отсталая. К счастью, её популярность не была настолько велика, чтобы кто-то прямо подошёл и спросил, зачем она так безрассудствует.

После пятого урока в класс вернулись Мэн Цзинцзинь и Гуань Мяоян. Ушли они в ярости, а вернулись уже спокойными. Синь Сяоцзя не упустила случая поддеть:

— А где же весь ваш пыл? Обед вас остудил?

Мэн Цзинцзинь на мгновение замерла. На этот раз Гуань Мяоян не стала за неё заступаться — она сама резко обернулась и бросила взгляд на Ли Юньцзинь:

— Я просто буду молча смотреть, как она сама себя губит. Похоже, ей так хочется стать знаменитостью, что она готова бросить вызов первому в школе? Ха-ха.

— Сейчас ты выглядишь куда симпатичнее, чем утром, когда притворялась невинной, — сказала Ли Юньцзинь, подняв глаза на Мэн Цзинцзинь, и спокойно вернулась к своим заданиям.

Эта история к ужину дошла и до второго участника. В тот момент Шэнь Яньси объяснял одноклассникам решение задачи, когда в класс ворвался Чэнь Минхао из баскетбольной команды с мячом в руках и возбуждённо закричал:

— Говорят, наша школьная красавица заявила, что если на следующей контрольной её общий балл окажется ниже суммы твоих трёх основных предметов, она будет звать тебя дедушкой?

Шэнь Яньси не поднял глаз, но рука с ручкой слегка замерла:

— Красавица? Ли Юньцзинь?

— Кто ещё? — Чэнь Минхао крутил мяч в руках, демонстрируя фокусы. — Как вы вообще поссорились?

Шэнь Яньси нахмурился и тихо спросил:

— А сколько у неё обычно баллов?

http://bllate.org/book/8451/776964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода