×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На «Бае» всё взорвалось, но набралось не больше сотни комментариев. Думаю, она точно сошла с ума от злости на тебя, раз выдала такую глупость.

Шэнь Яньси дописал ещё несколько строк на черновике, швырнул ручку на стол и встал:

— Внучек мне не хватает.

С этими словами он вышел из класса вместе с Чэнь Минхао, оставив задавшую вопрос девушку в полном недоумении перед формулой, которую Шэнь Яньси оставил ей для решения задачи.

……

Кроме незначительного эпизода с Мэн Цзинцзинь, первый «школьный» день Ли Юньцзинь прошёл спокойно: она слушала уроки, делала записи и постепенно приводила себя в рабочее состояние. Когда после окончания всех занятий одноклассники стали собирать портфели и расходиться, она всё ещё сидела за партой и решала задачи.

— Эй, Цзинь-гэ, хватит уже! Все разошлись! — Синь Сяоцзя навалилась на её парту, подперев щёки ладонями и глядя на подругу с грустной миной. Внезапное усердие подруги вызывало у неё странное чувство тревоги.

Ли Юньцзинь, не отрываясь от тетради, покачала головой:

— Я остаюсь на вечерние занятия. Иди домой.

Особенность класса 14-Б заключалась ещё и в том, что школа не обязывала их посещать вечерние занятия — это был поистине особый «элитный» класс. Обычно на вечерние занятия оставались лишь немногие.

Синь Сяоцзя замерла на мгновение, а потом медленно поднялась и взяла Ли Юньцзинь за руку:

— Ладно, вечерние занятия — это нормально, но ужинать-то надо! Пойдём со мной поедим, а потом ты вернёшься сюда заниматься.

Ли Юньцзинь не стала сопротивляться и позволила подруге потащить себя на улицу. За пределами школы, на уличной закусочной, они заказали по тарелке говяжьего банмяня и, обжигаясь, ели его, покрываясь потом от остроты.

— В такую жару есть банмянь — это вообще никуда не годится, — сказала Синь Сяоцзя, уплетая лапшу.

Ли Юньцзинь пила бульон из ложки и, откусив кусочек яйца, вдруг замерла… Подняв глаза на подругу, она улыбнулась:

— Синь Сяоцзя.

— А? — Синь Сяоцзя была слишком занята едой, чтобы поднять голову.

— Ничего… Просто захотелось тебя позвать.

Она знала: спустя много лет, вспоминая школьные годы, обязательно вспомнит эту девушку напротив и тот неприметный миг — например, сейчас.

Синь Сяоцзя наконец оторвалась от тарелки и, немного растерявшись, произнесла:

— Послушай, Цзинь-гэ, сразу предупреждаю: я люблю мужчин.

— Я тоже.

— Тогда не строй из себя кокетку!

Ли Юньцзинь оцепенела:

— …

— Не говори, что не строишь! Ты же сама не понимаешь, насколько твоя улыбка соблазнительна, верно?

Ли Юньцзинь помолчала. Она, конечно, знала об этом… Просто никогда не задумывалась.

После ужина они разошлись в разные стороны. Ли Юньцзинь медленно шла обратно в школу, сжимая в руке ледяную бутылку воды, но, едва переступив порог школьных ворот, была остановлена внезапно появившимся Чжан Яном.

— Сяо Цзинь, мне правда нужно с тобой поговорить.

Когда Чжан Ян окликнул Ли Юньцзинь, на школьной территории было особенно людно. Она нахмурилась и несколько секунд пристально смотрела на него, после чего тихо вздохнула про себя.

— У тебя есть пять минут, — спокойно сказала она. Чжан Ян, услышав это, словно облегчённо выдохнул и последовал за ней на стадион.

На беговой дорожке тоже было немало людей. Они шли друг за другом, время от времени ловя на себе любопытные взгляды.

Остановившись у перил неподалёку от трибуны, она обернулась к нему:

— Честно говоря, я не понимаю, о чём нам ещё может быть разговор.

На лице Чжан Яна появилось смущение, а в глазах — неприкрытая тоска:

— Ты действительно не понимаешь или просто притворяешься?

Ли Юньцзинь промолчала. На самом деле она и правда не понимала. Оригинальная хозяйка тела встречалась с Чжан Яном недолго, а потом разрыв произошёл как-то странно. Судя по воспоминаниям, во время отношений он относился к ней довольно серьёзно.

— Я спрашивал тебя тогда, действительно ли ты меня любишь, — тихо сказал он, в голосе слышалась обида.

— А потом, когда мы начали встречаться, ты всё время была холодна и безразлична. Я совершенно не чувствовал, что тебе не всё равно! Ли Юньцзинь, ты хоть раз любила меня?

Она молча смотрела на взволнованного и обиженного юношу, а потом наконец ответила:

— Разве не поздно теперь выяснять, любила я тебя или нет?

— Тебе даже всё равно, что я теперь с кем-то другим! — воскликнул он с раздражением.

— Чжан Ян, я дала тебе пять минут не для того, чтобы ты перебирал старые обиды, — спокойно сказала Ли Юньцзинь. Честно говоря, если бы не её «посмертный синдром» — ощущение, что перед ней всё ещё ребёнок, — она бы и этих пяти минут не дала.

— То, что я тогда не дала чёткого ответа на твои чувства, не оправдывает твою измену. Сейчас ты с Мэн Цзинцзинь — так и живите спокойно. Мне кажется, глупо возвращаться ко мне с этими вопросами.

Она говорила спокойно и честно. В прошлой жизни она никогда не была в отношениях, но интуитивно не любила подобную «тягомотину». Если любишь — будь вместе, не любишь — расстаньтесь. Разве не так?

— Но я ведь с ней только потому, что думал: если сам брошу тебя, ты поймёшь, насколько я тебе дорог, и сама ко мне вернёшься… — в голосе юноши звучали смятение, сожаление и внутренний конфликт.

Ли Юньцзинь на мгновение замерла, а потом прямо посмотрела ему в глаза:

— Скажи, разве я сейчас такая же, как раньше?

Чжан Ян растерялся и честно ответил:

— Для меня ты всегда останешься тобой.

Ли Юньцзинь тихо усмехнулась и с лёгкой грустью произнесла, словно про себя:

— Значит, ты и правда никогда не знал настоящую Ли Юньцзинь…

Глубоко вдохнув, она твёрдо сказала:

— Когда мы были вместе, я не знала, люблю ли тебя. Но сейчас могу чётко сказать: я тебя не люблю и не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

— Я была предельно ясна. Не хочу, чтобы ты снова меня преследовал. Что касается тебя и Мэн Цзинцзинь… Это ваше дело, и мне совершенно всё равно.

Она ещё раз внимательно посмотрела на него, а затем мягко добавила:

— Любовь не выдерживает проверок. Ты не имеешь права причинять боль другой девушке, лишь чтобы узнать, важен ли я тебе. Это по-настоящему подло.

Это было её «наставление от старшей сестры», и в голосе невольно прозвучала заботливая интонация, отчего Чжан Ян на миг смутился. Пока он стоял в замешательстве, Ли Юньцзинь уже махнула рукой и ушла.

Юноша смотрел ей вслед, на лице читалась явная растерянность. Раньше Ли Юньцзинь никогда прямо не говорила «нет», но сейчас всё изменилось.

И только в этот момент Чжан Ян начал вспоминать, что знал о ней до разрыва… и с горечью осознал, что не знал её вовсе. А после разрыва она стала для него чужой.

Значит, его чувства были такими поверхностными? Он просто влюбился в её внешность?!

Этот вывод огорчил и расстроил его — всё оказалось совсем не так, как он представлял.

……

Разобравшись с Чжан Яном, Ли Юньцзинь шла обратно с лёгким сердцем. Этот день оказался ярче, чем весь её прошлый школьный год. Жизнь «школьной красавицы» действительно сложнее, чем у отличницы.

Вечерние занятия в классе 14-Б проходили в тишине: вместе с Ли Юньцзинь осталось всего трое. Двое других — пара, использующая «занятия» как повод для свидания, поэтому тишина была вполне объяснима.

Влюблённые тихо сидели, прижавшись друг к другу, а Ли Юньцзинь, сидя в последнем ряду, чувствовала лёгкое замешательство. Самодисциплина в учёбе — не новость для неё, но воспоминания о прошлом были слишком далёкими, чтобы сразу войти в ритм.

Когда все вокруг усердно трудятся, и ты, подняв голову от тетради, видишь таких же сосредоточенных товарищей — это чувство прекрасно и по-настоящему… Ли Юньцзинь вдруг заскучала по своему «обычному» классу прошлой жизни.

Покачав головой, она отогнала рассеянные мысли и решила составить чёткий учебный план. Как бывшая отличница, она знала массу эффективных методик.

Сначала она разбила время по месяцам, затем закрепила недельные цели и, наконец, расписала ежедневные задачи на ближайшую неделю. Только так можно было реально оценить, чего она способна достичь.

Погрузившись в составление таблиц и планов, она не заметила, как в перерыве между первым и вторым часом занятий к ней подошла одна из девушек.

— Ты… правда хочешь на следующей пробной контрольной набрать больше баллов по трём предметам, чем Шэнь-ботаник? — спросила та тихо, явно удивлённая.

Ли Юньцзинь, хоть и не особо общалась с одноклассниками, но лицо узнала — Гун Инъинь, с которой у оригинальной хозяйки тела не было никаких связей.

— Э-э… Я просто хочу хорошо учиться и расти каждый день, — уклончиво ответила она с улыбкой. Спор с Шэнь Яньси насчёт трёх предметов был просто шуткой за обедом, а не реальной целью. Ведь даже если добавить к её трём предметам полные 300 баллов по обществознанию, это всё равно не сравнится с его результатами по гуманитарным дисциплинам!

— Ладно… Я уже боялась, что ты в отчаянии назовёшь его дедушкой… — Гун Инъинь театрально выдохнула с облегчением. — Говорят, у него по математике почти всегда полный балл, по английскому никогда не ниже 140, а по китайскому — около 135! В сумме у него больше, чем у многих за весь экзамен!

Ли Юньцзинь на мгновение замерла и удивлённо моргнула. Она знала, что Шэнь Яньси — отличник, но никто не говорил, что он монстр среди отличников! При таких результатах даже её десятилетней давности успехи меркли — ей бы пришлось называть его «старшим братом»…

Гун Инъинь заметила её изумление и похлопала по плечу:

— Не переживай, все уже три года зовут его «монстром», так что ты не одна.

— Думаю, если постараюсь, всё же смогу немного потягаться, — сказала Ли Юньцзинь, вспомнив про бонус по обществознанию.

Гун Инъинь не ожидала такого ответа. Она думала, что «школьная красавица» давно забыла о своём «споре»… Да и сама Ли Юньцзинь только что сказала, что учится не ради этого…

Но поскольку они раньше почти не общались, Гун Инъинь не стала расспрашивать дальше. Уходя, она с серьёзным видом сжала кулак:

— Держись, Цзинь-гэ! Кстати, сегодня ты просто красавица, когда отшила Мэн Цзинцзинь!

С этими словами девушка быстро убежала к своему парню. Ли Юньцзинь увидела, как та, усевшись, обернулась и показала ей сердечко пальцами, и невольно улыбнулась. Как же мило всё-таки быть семнадцати-восемнадцатилетней…

……

Следующие несколько дней Ли Юньцзинь тихо и усердно «строила карьеру» в школе: внимательно слушала на уроках, добросовестно читала и решала задачи на занятиях. Учителя с изумлением наблюдали, как проблемная девочка, пропускавшая уроки как само собой разумеющееся, за один день превратилась в самого прилежного ученика класса. В душе они испытали смешанные чувства.

Но педагоги не показывали своего удивления. За годы работы они повидали всякое и теперь опасались: вдруг этот порыв продлится недолго? Лучше просто понаблюдать, чем случайно сбить с толку.

А тем временем слух о её вызове лучшему ученику школы дошёл и до ушей преподавателей. Узнав, что именно это стало причиной её усердия, учителя приуныли: почему именно с Шэнь Яньси? Боялись, что после жестокого поражения она окончательно опустит руки и станет ещё хуже, чем раньше.

В отличие от учителей, одноклассники восприняли всё проще. Все постепенно убедились, что Ли Юньцзинь действительно изменилась: стала разговорчивее, чаще смеётся, и в перерывах часто слышали её громкий, беззаботный смех вместе с Синь Сяоцзя.

http://bllate.org/book/8451/776965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода