×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и представить себе не могла, что стоит ей только сказать это — как Мэн Цзинцзинь тут же расплачется?! Если бы Ли Юньцзинь заранее не знала, что ещё тогда, когда прежняя хозяйка этого тела встречалась с Чжан Яном, Мэн Цзинцзинь пускала в ход всевозможные уловки, чтобы разрушить их отношения, она бы и правда подумала, будто обидела добрую и невинную девочку.

Строго говоря, Мэн Цзинцзинь не плакала — слёзы лишь навернулись на глаза, но не упали. Выглядела она так, будто переживала невыносимую обиду. А поскольку до сих пор не проронила ни слова, а теперь стояла с таким униженным видом, многие одноклассники невольно стали смотреть на Ли Юньцзинь с немой укоризной.

«Кто слабее — тот и прав, плачущему ребёнку всегда достаётся молоко». Эту «кривую истину» Ли Юньцзинь поняла ещё в прошлой жизни, но не ожидала, что однажды сама окажется в роли «злой обидчицы». Ощущение было немного странное… даже приятно-горькое.

Ли Юньцзинь глубоко вдохнула, медленно поднялась со своего места и подошла к Мэн Цзинцзинь. Лёгким движением она приподняла подбородок девушки и тихо спросила:

— Обидно?

— Раз уж ты посмела воровать у меня парня, пока я была с Чжан Яном, должна была быть готова к последствиям.

— Человека-то ты увела, а теперь вешаешь мне ярлык «разлучницы»? Какая наглость!

— Воспользуюсь теорией твоих подружек: не смей говорить, будто не говорила. Спроси вчера своих трёх прихвостней, как они тыкали в меня пальцем и орали. Спроси Чжан Яна — была ли я с ним, когда рядом болталась ты.

Она говорила неторопливо и спокойно, но прежний образ Ли Юньцзинь был настолько укоренившимся в сознании окружающих, что такая резкая перемена многих озадачила и заставила с нетерпением ждать, что же она скажет дальше.

И Ли Юньцзинь не разочаровала. Отпустив подбородок Мэн Цзинцзинь, она лёгким движением похлопала её по голове:

— Мужчины… увела — так увела. Сестрёнка, я на них не гожусь. Но нельзя быть такой нечестной: получил выгоду — и ещё строишь из себя обиженную, будто весь мир перед тобой в долгу.

Мэн Цзинцзинь, дойдя до предела, наконец не выдержала и резко оттолкнула руку Ли Юньцзинь:

— Я ничего такого не делала! Ты просто пользуешься тем, что Чжан Ян не может тебя забыть! Если бы не ты, мы бы уже давно были вместе!

Ли Юньцзинь на мгновение замерла. Что именно чувствовал Чжан Ян, когда расстался с прежней хозяйкой тела, она не знала. Но то, что Мэн Цзинцзинь действительно вмешивалась в их отношения, — правда. И то, что Чжан Ян потом бросил её, — тоже правда.

Отложив сомнения в сторону, Ли Юньцзинь легко усмехнулась:

— Разве он не бросил меня ради тебя? Откуда же ему не отпускать меня? Хотя… твои слёзы появляются и исчезают так быстро, что мир явно задолжал тебе «Оскар» за лучшую женскую роль.

С этими словами она развернулась и вернулась на своё место. Она точно рассчитала время — до начала урока оставалась всего минута. Последняя фраза вызвала новый взрыв смеха в классе. Мгновенный переход Мэн Цзинцзинь от яростного возмущения к жалобной обиде стал особенно заметен после слов Ли Юньцзинь — и теперь выглядел… неловко.

Гуань Мяоян, стоявшая рядом с Мэн Цзинцзинь, хотела было вступиться за подругу, но та, не выдержав всеобщего насмешливого внимания, сразу после звонка выбежала из класса. У двери она налетела на своего нынешнего парня Чжан Яна, который мрачно посмотрел на неё, не выказывая эмоций.

Мэн Цзинцзинь на секунду замерла, потом оттолкнула его и убежала. Гуань Мяоян бросила Чжан Яну злобный взгляд и бросилась следом. Чжан Ян не двинулся с места, его взгляд прилип к Ли Юньцзинь в классе — выражение лица было сложным.

К счастью, начался второй урок, и одноклассники потащили Чжан Яна обратно в его класс.

Когда Мэн Цзинцзинь выбежала, Ли Юньцзинь тоже невольно посмотрела на Чжан Яна. Надо признать, у прежней хозяйки тела был хороший вкус: по крайней мере, внешне он полностью соответствовал её собственным предпочтениям. Что до характера — это уже другой вопрос.

Чжан Ян выглядел так же «ярко», как и звучало его имя: почти метр восемьдесят роста делали его заметным в толпе; густые брови, большие глаза и тонкие губы — типичный солнечный парень с живой, энергичной аурой.

Ли Юньцзинь подумала, что с тех пор, как она переродилась, ей постоянно везёт на внешность. Не говоря уже о собственном лице — «показном и дерзком», будто созданном для соблазна, — даже утром на перекрёстке ей попался необычайно красивый юноша. Вспомнив утреннюю «встречу», она невольно сравнила его с Чжан Яном.

В итоге решила: утренний «Рю» ей нравится гораздо больше. И внешне, и по ауре Чжан Ян явно уступал тому парню.

Пока она предавалась этим «романтическим» мыслям, все вокруг уже разошлись. Синь Сяоцзя помахала рукой перед её глазами:

— Эй, очнись! О чём задумалась?

— О красивом парне… — честно ответила Ли Юньцзинь.

Синь Сяоцзя удивлённо заморгала:

— Уже нашла себе нового?!

Ли Юньцзинь опомнилась и, улыбнувшись, покачала головой:

— Нет. Теперь моя цель — хорошо учиться и расти день за днём.

Синь Сяоцзя:

— …

Помолчав несколько секунд, она тихо произнесла:

— Юньцзинь, ты сейчас была немного крутой.

— Всего лишь немного?

— Очень крутой.

— Ну конечно. Не влюбляйся в брата — брат всего лишь легенда.

Синь Сяоцзя громко рассмеялась — искренне и легко:

— Привет, брат Цзинь! Говорят: «За каплю воды отплати целым источником». Надеюсь, когда станешь легендой, не забудешь мой обеденный долг.

Ли Юньцзинь тоже улыбнулась:

— Хлеб будет, молоко тоже будет.

На втором уроке — английском — у Ли Юньцзинь снова не оказалось теста. Но на этот раз Чжэн Хайцзэ «вовремя сообразил» и протянул ей свой вариант, добавив с лёгкой иронией:

— Брат Цзинь, если разбогатеешь — не забывай старых друзей.

В его голосе всё ещё слышалась лёгкая робость.

Ли Юньцзинь взяла листок и, взглянув на смущённое, но искреннее лицо юноши, невольно подумала: «Как же здорово быть молодым…»

Затем она одарила его улыбкой «старшей тёти»:

— Не переживай. Если забуду — богатства не будет!


После второго урока начиналась получасовая большая перемена. Ли Юньцзинь уже не надеялась получить тест у Мэн Цзинцзинь и сразу направилась в учительскую к классному руководителю господину Чэну.

За один урок в школьном форуме появился пост о прямом противостоянии Ли Юньцзинь и Мэн Цзинцзинь. Новость о том, что школьная красавица резко изменилась, быстро разлетелась по школе.

В анонимном разделе писали всё, что угодно. Ли Юньцзинь и раньше была кумиром многих парней, поэтому за ней наблюдало много глаз.

«Всё, моя богиня стала психопаткой… Я предпочитал её прежний, неземной образ».

«Старшеклассница обижает девушку бывшего? Это не соответствует моему представлению о школьной красавице…»

Поклонники Ли Юньцзинь с грустью и тревогой восприняли её перемены, тогда как девушки, напротив, сочли её поступок невероятно крутым и требовали воссоздать сцену. Синь Сяоцзя, просматривавшая форум во время перемены, с гордостью написала комментарий:

«Когда брат Цзинь приподнял подбородок Мэн Цзинцзинь, я чуть не упала от восхищения. Чувствую, скоро стану лесбиянкой».

Эта шутка неожиданно закрепила за Ли Юньцзинь новое прозвище в Школе №1 в Чэнхае — «Брат Цзинь».

А в этот самый момент Ли Юньцзинь в коридоре учительской снова столкнулась с кем-то. Не успела она и рта раскрыть, как над ней прозвучал низкий голос:

— Ли Юньцзинь, неужели ты так и не научишься смотреть под ноги?

Ли Юньцзинь подняла глаза и неожиданно увидела того самого парня, с которым столкнулась утром. Молодой человек хмурился, пристально глядя на неё.

— Опять ты…

— Я тоже хотел сказать: разве не ты сама бросаешься мне в объятия? — приподнял он бровь. — Уже второй раз.

Ли Юньцзинь не нашлась что ответить и повторила утреннюю фразу:

— У меня короткие ноги! Может, мне просто перепрыгивать через тебя?

Парень тихо рассмеялся и, словно про себя, пробормотал:

— Маленькая заносчивая девчонка.

С этими словами он обогнул её и уверенно зашагал дальше, прижимая к груди стопку тестов.

Ли Юньцзинь осталась стоять на месте. Ей захотелось окликнуть его и спросить: «Кого ты назвал „маленькой девчонкой“?!» Быть названной так мальчишкой, который моложе её настоящего возраста на целых десять лет, было крайне обидно. Она уставилась в спину уходящего парня и мысленно пообещала:

«Большой глупец, сестрёнка тебя запомнила».

Классный руководитель Чэн Гохуэй, услышав, что Ли Юньцзинь пришла за тестом на пробный экзамен, десять секунд смотрел на неё в полном недоумении, потом внимательно изучил её лицо и, наконец, молча нашёл нужный лист. В голове у него пронеслось множество мыслей, но в итоге он лишь тихо сказал:

— Попробуй решить. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне.

Ли Юньцзинь улыбнулась и спокойно вышла из кабинета. В учительской, помимо господина Чэна, сидели и другие преподаватели. Пока Ли Юньцзинь просила тест, никто не сказал ни слова, но как только она ушла, учителя заговорили:

— Зачем ей тест? В выпускном классе уже поздно что-то менять, — покачала головой преподаватель английского, госпожа Чэнь.

Учитель математики улыбнулся:

— Всё же лучше, чем ничего не делать. Хоть желание учиться заслуживает похвалы.

Старый господин Ван, историк, оторвался от стопки учебников и легко пошутил:

— Возможно, вы слишком много думаете. Может, она просто решила полистать, а не собралась вдруг усердно учиться?

Господин Чэн помолчал и тихо сказал:

— Посмотрим. Если она действительно захочет учиться, в выпускном классе ещё не поздно.


Ли Юньцзинь не знала об обсуждениях учителей. За оставшиеся два урока она заметила: все преподаватели 14-го класса безразлично относились к лени и расслабленности учеников. В классе совершенно не чувствовалось атмосферы «последнего рывка перед экзаменами».

— Ты что, шутишь? — удивилась Синь Сяоцзя за обедом, услышав недоумение Ли Юньцзинь. — Да у нас в классе почти никто не собирается сдавать вступительные!

— Не сдавать экзамены?! — изумилась Ли Юньцзинь, проглотив кусочек курицы. — Ты что, шутишь?

Синь Сяоцзя посмотрела на неё и вздохнула:

— Тебе правда неизвестно? Ладно, сейчас объясню тебе школьные реалии, особенно нашего 14-го класса. Ты ведь всегда была «глуха к миру», так что не знать этого — нормально.

Школа №1 в Чэнхае, безусловно, считается элитной, но при подсчёте показателей поступаемости в неё не включают именно их класс — 14-й гуманитарный, и 13-й естественно-научный, где учится Чжан Ян. Выпускники этих двух классов либо уезжают учиться за границу, либо поступают в вузы по протекции. Их будущее никого не волнует.

Настоящую славу школе приносят 1-й и 2-й классы — соответственно, естественно-научный и гуманитарный профильные. Большинство их учеников поступают на бюджет, а иногда даже появляются провинциальные или городские первые места.

— Говорят, в этом году у нас «урожайный» выпуск, — равнодушно добавила Синь Сяоцзя. — И в гуманитарном, и в естественно-научном классах есть кандидаты на первое место.

Ли Юньцзинь вдруг вспомнила: проблема в том, что их класс — «класс для детей элиты». Но у неё самой… похоже, родители не планировали ни отправлять её за границу, ни устраивать через связи.

— А ты… как планируешь поступать? — осторожно спросила Синь Сяоцзя, ведь все в школе знали, что на родительские собрания Ли Юньцзинь приходила одна.

Ли Юньцзинь доела последний кусочек, запила водой и, увидев обеспокоенный взгляд подруги, улыбнулась:

— А ты? Какие у тебя планы?

Синь Сяоцзя покачала головой:

— У меня нет планов. Всё решит мама, но пока не сказала.

Между ними повисло тяжёлое молчание. Ли Юньцзинь оглядела шумную столовую: выпускники, готовящиеся к экзаменам, ели быстро и двигались с грузом на плечах, тогда как ученики младших классов сохраняли ту беззаботную живость, которая полагается юности.

— Я буду сдавать экзамены, — тихо сказала Ли Юньцзинь. Её голос был спокоен, но твёрд.

Синь Сяоцзя посчитала это «неожиданным, но логичным» решением, но всё же спросила:

— Может, всё-таки спросишь родителей?

Ли Юньцзинь покачала головой:

— Не буду. Если бы хотели, давно бы подготовили.

— Хотя… говорят, даже на третий уровень или колледж поступить не так уж сложно? — неуверенно спросила Синь Сяоцзя. Она сама была отъявленной двоечницей и никогда не интересовалась баллами.

http://bllate.org/book/8451/776963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода