×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзян не желал больше слушать их пустословие и поднял руку, чтобы поскорее покончить с этими надоедливыми болтунами.

Смертельная угроза вернула Мин Цзи немного живости: глаза его вновь заблестели. Он бросился к ногам Юэ Линсун и, извиваясь, воскликнул:

— Дядюшка Гу! Я — Мин Цзи из рода Мин! Наши семьи веками дружили! Умоляю вас, ради памяти о моём деде спасите меня!

А? Какие ещё роды Гу и Мин? Она никого из них не знала. Вся эта дружба — наследство прежней хозяйки тела, а не её собственное дело.

Юэ Линсун по натуре не любила вмешиваться в чужие дела, да и отношения с Фу Цзяном были далеко не такими тёплыми, чтобы она осмелилась влиять на его решения. Но этот человек упал прямо к её ногам, рыдая и вытирая нос, и ей стало невыносимо жаль его.

Она кашлянула и спросила:

— Почему ты хотел их убить?

Взгляд Фу Цзяна стал ещё мрачнее, голос — ледяным:

— Ты хочешь их защитить?

Юэ Линсун поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я просто интересуюсь причиной. Сейчас, когда враг и друг неясны, нельзя бездумно выбирать сторону. Пока лучше сохранять нейтралитет.

Фу Цзян взмахнул длинным рукавом, обнажив израненную жёлтую собаку:

— Они избили твою собаку до такого состояния, а ты всё ещё хочешь защищать их?

Ванван, который до этого дрожал за спиной Фу Цзяна, при виде Юэ Линсун тут же заскулил и побежал к ней, жалобно ворча и утыкаясь в её объятия. Он крутился перед ней во все стороны, демонстрируя свои раны.

Его тело было изрезано следами Замковой верёвки — канат врезался в плоть, оставляя кровавые борозды. Пышная шерсть пропиталась кровью, а на голове, носу и хвосте зияли глубокие раны от меча. Вид был поистине жалкий.

Юэ Линсун прижала Ванвана к себе и от боли задрожала всем телом. Подняв глаза, она сверкнула взглядом, полным угрозы:

— Это вы избили мою собаку до такого состояния?

Фу Цзян добавил:

— Да они ещё хотели содрать с неё шкуру и съесть!

Ванван тут же рухнул на спину, распахнул живот и жалобно завыл, показывая ей порез на брюхе.

Взгляд Юэ Линсун метнул в их сторону острые, как клинки, лучи:

— Так вы ещё и хотели её съесть?

Мин Цзи весь вспотел от страха и, стуча лбом о землю, воскликнул:

— Ошибка, дядюшка! Всё это недоразумение! Я не знал, что это ваш любимец! Готов возместить вам десять… нет, сто духовных питомцев!

Юэ Линсун осторожно гладила раны Ванвана:

— Моего Ванвана не сравнить ни с сотней ваших питомцев…

— Верно, — холодно усмехнулся Фу Цзян, сделал шаг вперёд и одним ударом ладони отбросил обоих прочь. В воздухе тут же брызнула кровь.

— Эй…

Фу Цзян действовал слишком быстро. Юэ Линсун даже не успела договорить, как увидела, как он одним ударом отшвырнул обоих.

Мин Цзи и Янь Юйцзюнь, уже готовые принять смерть, внезапно ощутили головокружение — и в самый последний момент Чуаньи Ушань выбросил их наружу.

Фу Цзян наблюдал, как они исчезают в воздухе, и его взгляд стал ледяным:

— Небесный Дао…

Небесный Дао решил, что им ещё не время умирать, — значит, они выживут. Весь мир подчиняется расчётам Небесного Дао, но кто сказал, что всё должно идти именно так, как задумано? Небесный Дао предназначил ему быть плодом, обречённым на то, чтобы его съели другие культиваторы, — но он не собирался следовать этому пути.

Мин Цзи и Янь Юйцзюнь, катаясь по земле, чудом спаслись. Их спасло лишь везение. От удара Фу Цзяна Янь Юйцзюнь, чей уровень культивации был ниже, сразу потеряла сознание — была ли она жива или мертва, никто не знал. Мин Цзи еле держался на ногах.

Он снова вырвал кровавый комок, активировал духовную табличку, отправил сообщение — и провалился в темноту.

Когда Мин Цзи очнулся, перед ним стоял красивый мужчина. Он тут же попытался встать и поклониться:

— Дедушка!

Мин Санлань кивнул:

— Ты входил в Чуаньи Ушань?

Мин Цзи энергично закивал и поспешил рассказать всё, что видел и слышал внутри горы. Из личной выгоды он умолчал о подозрительной жёлтой собаке, похожей на плод «Бесформенная нить бессмертия», и лишь упомянул, что встретил Фу Цзяна и Гу Ваньсы.

Лицо Мин Санланя стало странным:

— Их отношения очень близки?

— Да, дедушка! Видимо, слухи правдивы — дядюшка Гу действительно…

Мин Санлань перебил его:

— Это не твоё дело.

Мин Цзи испуганно опустил голову. Он всего лишь ничтожный побочный потомок рода Мин, один из множества внуков и правнуков. Дед явно пришёл только затем, чтобы узнать о Чуаньи Ушане.

Мин Санлань внешне оставался невозмутимым, но внутри ликовал. Он был уверен: выбор сотрудничать с Гу Ваньсы оказался блестящим ходом. Эта женщина умеет держать всё в своих руках — даже в такой ситуации сумела заставить Фу Цзяна кружить вокруг неё. Не зря он потратил секретные методы, чтобы помочь ей достичь стадии переправы через скорбь.

От хорошего настроения даже Мин Цзи стал казаться ему приятнее. С благосклонной улыбкой он сказал:

— Твоя невеста сильно потеряла в силе и, скорее всего, больше не восстановится. Расторгни помолвку. Позже найдём тебе кого-то получше.

Мин Цзи тут же бросился на колени и благодарил. Янь Юйцзюнь и правда была глупа, а теперь ещё и бесполезна. Лучше уж найти другую.

* * *

Раненый Ванван чувствовал себя обиженным до глубины души. Он уютно устроился на коленях Юэ Линсун и не переставал жалобно скулить.

Хорошая собачка вышла погулять — и вернулась в таком состоянии! Юэ Линсун было больно до слёз. Обработав ему раны, она позволила ему лечь к себе на колени и время от времени расчёсывала шерсть.

Фу Цзян с холодком заметил:

— Теперь жалеешь? А ведь только что пыталась меня остановить.

Юэ Линсун проигнорировала его и продолжила расчёсывать Ванвана. Пусть говорит что хочет. Конечно, ей больно за Ванвана, и она считает, что те двое заслужили наказания. Но убивать их за это — чересчур. Полученный удар уже с лихвой покрыл их вину перед собакой. К тому же, похоже, они не погибли — их просто выбросило из этого места.

Если в Чуаньи Ушань можно войти и выйти, значит, где-то есть проход.

«Эх, меня бы тоже выкинуло наружу…» — подумала Юэ Линсун с досадой.

Фу Цзян, будто услышав её мысли, злорадно произнёс:

— Ты пока не выйдешь. Хочешь выйти — зависит от моего настроения.

«Сволочь!» — мысленно выругалась Юэ Линсун. Каждый раз, когда она начинала думать, что он чуть-чуть поумерил свой нрав, он тут же находил способ её разозлить. Она резко вскочила, прижав Ванвана к груди, и сердито зашагала в противоположную сторону. При одном виде этого человека ей становилось не по себе — лучше держаться подальше.

Фу Цзян громко рассмеялся. Гу Ваньсы после потери памяти становилась всё интереснее — ему не терпелось её подразнить.

«Сволочь!» — снова мысленно выругалась Юэ Линсун. Раньше она даже подозревала, что между прежней хозяйкой тела и Фу Цзяном могли быть какие-то романтические отношения, и ей было неловко от того, что она вмешалась. Теперь же таких опасений не осталось: даже если между ними и были связи, то точно враждебные. С таким переменчивым и зловещим характером кто вообще может его полюбить?

— Все мужчины — свиньи! — пробормотала она, энергично растрёпывая шерсть Ванвана. — Мне так хочется выбраться отсюда! А-а-а-а!

Ванван завизжал от её рук и, вырвавшись, прыгнул с колен, отряхнулся и громко залаял.

— Что такое? Только что перекусил, скоро будет обед.

Ванван продолжал лаять, повернулся и широко раскрыл пасть, резко щёлкнув челюстями в воздухе. Этот укус словно зацепил что-то невидимое — и перед ними разверзлась чёрная дыра. Проход был достаточно велик для одного человека.

— Гав-гав! — Ванван обернулся к ней и кивнул в сторону дыры.

Юэ Линсун едва могла говорить от волнения:

— Ванван, это выход?

Собака ответила парой коротких лаев, торопя её.

Юэ Линсун сделала два шага вперёд — и остановилась. Нехорошо уходить, не сказав Фу Цзяну.

Пока она колебалась, за спиной прозвучал мрачный мужской голос:

— Гу Ваньсы, куда ты собралась?

Сердце Юэ Линсун ёкнуло. Она ещё не сообразила, кто такая Гу Ваньсы, как Фу Цзян уже оказался рядом.

Его ладонь легла ей на затылок, а губы приблизились к самому уху. Его тёплое дыхание коснулось мочки.

Поза была откровенно интимной, но Юэ Линсун напряглась, как струна.

Она прекрасно понимала: причина их временного мира — совместное заточение здесь, вдали от старых конфликтов. За эти дни, проведённые вместе, даже по намёкам и переменчивому поведению Фу Цзяна было ясно: прежняя хозяйка тела и он не были друзьями. Скорее наоборот — между их семьями, вероятно, была вражда.

Слова тех двоих лишь подтвердили это. Байки о побеге с возлюбленным она считала выдумкой — скорее всего, это внутренние разборки в Секте Фэнлэхэ. Разбираться в этом было выше её сил, поэтому она предпочла делать вид, что ничего не замечает.

Но Ванван внезапно открыл проход — и их хрупкое равновесие рухнуло. Гармония этих дней, вероятно, закончилась. Как только они вернутся в мир, старые обиды вспыхнут с новой силой, и они могут стать заклятыми врагами.

Жизнь в Чуаньи Ушане была неплохой, но слишком одинокой. Только молчаливый Фу Цзян да собака, никаких телефонов, интернета и общения с людьми. Человек — существо социальное: несколько дней здесь — как отпуск, но дальше — всё равно что в тюрьме.

Юэ Линсун натянуто улыбнулась:

— Я просто проверяю, что это за дыра.

— О? — Фу Цзян усмехнулся, слегка сжал её затылок и почти коснулся губами её уха. — Это проход в Чуаньи Ушань и обратно. Хочешь выйти?

По коже Юэ Линсун побежали мурашки. Она хотела струсить, но подумала: лучше уж умереть, чем снова оказаться в заточении. Собрав всю решимость, она громко выпалила:

— Да! Очень хочу! Схожу с ума от желания выбраться!

Фу Цзян не ожидал такой откровенности и на мгновение замер.

Юэ Линсун уже сказала — теперь нечего стесняться. Она резко бросила:

— Ты пустишь меня?

Фу Цзян сжал пальцы и зло процедил:

— Хочешь найти помощь снаружи?

Вся её смелость уже иссякла. Чувствуя лёгкое удушье, она поспешила оправдаться:

— Нет-нет! Я ничего не помню! Даже имя узнала только сейчас, когда ты его назвал!

Фу Цзян рассмеялся:

— Ты не помнишь, что тебя зовут Гу Ваньсы?

— Теперь помню.

Фу Цзян вдруг приблизился и пристально вгляделся ей в глаза.

Юэ Линсун чуть не остановилось сердце. Глаза её расширились от страха. Их носы почти соприкасались, дыхание переплеталось.

Через мгновение Фу Цзян отпустил её затылок и выпрямился.

Юэ Линсун перевела дух — но следующие слова снова перехватили дыхание.

— Пойдём. Выходим вместе.

— А? — Она подняла на него удивлённый взгляд.

— Передумала? Тогда я закрою проход.

— Нет-нет-нет! — Она бросилась обнимать его руку. — Давай поговорим спокойно! Выйдем вместе!

Фу Цзян хмыкнул, увеличил проход вдвое, махнул Ванвану, чтобы тот следовал за ним, и потянул Юэ Линсун за собой.

— Эй-эй! А вещи?!

Фу Цзян не оглянулся:

— Оставим. Пригодятся, когда вернёмся.

Ступив в чёрный проход, Юэ Линсун ощутила головокружение и ослепительную вспышку света. Когда зрение прояснилось, они оказались на улице маленького городка.

Толпа прохожих даже не заметила их внезапного появления — жизнь кипела, как обычно.

Юэ Линсун с любопытством оглядывалась по сторонам. Всё здесь было необычным. Она думала, что увиденное в Чуаньи Ушане уже предел фантастики, но внешний мир оказался ещё удивительнее.

Вдоль улицы тянулись ряды торговцев, предлагавших самые невероятные товары.

http://bllate.org/book/8450/776910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода