×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого мерзавца, по её характеру, следовало бы прямо в лицо облить.

Но ничего не поделаешь — Цзи Юэ главный герой.

Кто знает, вдруг этот мир крутится вокруг него? Кто знает, не наделён ли он какой-нибудь «аурой Джека Сю»?

Она слегка сжала губы. Всё-таки женат ли Се Наньтин?

Если правда женат — Сун Чжаошуй нахмурилась — пусть себе женат, ей-то какое дело.

А если не женат?

Только что она намекнула вскользь и приписала Се Наньтину вымышленную супругу, упомянув его через Цзи Юэ.

Она нарочно не назвала имени, чтобы в будущем, если Цзи Юэ вдруг начнёт что-то болтать, она могла спокойно отшутиться: мол, шутила ведь. Ведь она будто бы всё сказала, но на самом деле ничего конкретного не произнесла.

Но стоило ей вспомнить глуповатое выражение лица Се Наньтина, как в груди стало тесно — будто она без причины обидела беднягу.

Тьфу, какая головная боль.

Сун Чжаошуй позвала Лю Цзе и попросила её сбегать в ближайший супермаркет за мороженым для всей съёмочной группы.

Перед тем как раздавать, она строго наказала:

— Обязательно дай Се-лаосы два.

Лю Цзе посмотрела на мороженое «Кэйдодо» в своих руках и с тревогой подумала: не откажется ли Се-лаосы на этот раз?

Она ещё помнила, как в прошлый раз Се Наньтин не хотел брать мороженое, и только Дин Дай помогла ей выйти из неловкой ситуации.

Робко постучавшись, она долго ждала, пока изнутри не раздалось:

— Входи.

— Се-лаосы, вы не хотите мороженое? — Лю Цзе взглянула на него всего на миг и тут же опустила глаза.

На самом деле она восхищалась храбростью Сун Чжаошуй: как она может так упорно добиваться человека с таким ледяным лицом? На её месте даже мысли бы не возникло.

Се Наньтин покачал головой, готовясь отказаться, но, взглянув на лицо Лю Цзе, замялся:

— Вы… ассистентка Сун Чжаошуй?

Лю Цзе поспешно кивнула.

— А, — Се Наньтин повернулся и протянул руку. — Дайте сюда.

А? Лю Цзе не успела понять, почему он вдруг изменил решение, и поспешно вложила ему в руку два «Кэйдодо».

— Одного достаточно, — сказал Се Наньтин.

— Чжаошуй-цзе велела дать вам два, — Лю Цзе сама чувствовала, что уже переступает границы, и ещё ниже опустила голову.

Се Наньтин ощутил прохладу мороженого и спросил:

— Это тоже по акции «второе — полцены»?

Лю Цзе подняла глаза, совершенно растерянная:

— А? — Она покачала головой. — Нет, не по акции.

Стоит ли ей сказать Се-лаосы, что «Кэйдодо» в супермаркете никогда не бывает по акции «второе — полцены»?

Но Се Наньтин явно не собирался её слушать — он уже распечатал один стаканчик и неторопливо ел.

Лю Цзе поспешила выйти и, раздав всё мороженое, лишь тогда осознала: в этот раз и в прошлый раз отношение Се Наньтина к ней сильно отличалось.

Сун Чжаошуй подняла на неё глаза:

— Он что-нибудь сказал?

Лю Цзе с удивлённым выражением лица ответила:

— Се-лаосы спросил, не по акции ли это «второе — полцены».

Выражение Сун Чжаошуй на миг застыло, а затем она расхохоталась и пробормотала:

— Этот простак.

Посидев немного, её вызвали на съёмку.

Сегодня предстояла сцена поцелуя. Сун Чжаошуй жевала жвачку полчаса, хотя в этом не было никакой необходимости.

В сцене Чжоу Шулян лишь слегка коснулся губ Чжао Цинъюэ, как та тут же отстранилась.

На площадке было жарко, виски Се Наньтина слегка вспотели. Сун Чжаошуй сначала нервничала, но, увидев Се Наньтина, захотелось смеяться — и тревога мгновенно исчезла.

Он обнял её, и она почувствовала, будто попала в печку — так и хочется вырваться.

Се Наньтин, погрузившись в роль, выглядел беззаботным и дерзким, но в глубине глаз сквозила искренность. Легко приподняв уголки губ, он медленно наклонился к ней. Сун Чжаошуй смотрела в его глаза и сама почувствовала боль в сердце.

Тот, кто много любит, притворяется равнодушным.

Она почувствовала холод на губах и инстинктивно оттолкнула его.

Режиссёр крикнул «Стоп!». Она потрогала губы и тихо пробормотала:

— Почему так холодно?

Ведь он весь излучал жар, только губы были безжизненно холодными.

Се Наньтин всё ещё стоял рядом и, услышав её слова, ответил:

— Я только что съел два «Кэйдодо».

Сун Чжаошуй снова захотелось смеяться. Она думала, что после сцены поцелуя ей будет неловко смотреть на Се Наньтина, но этого не произошло. Чжоу Шулян — это Чжоу Шулян, а Се Наньтин — это Се Наньтин.

Се Наньтин молча смотрел на её улыбку.

Она сказала, что его губы холодные — он знал. И ещё он знал, что её губы невероятно мягкие.

Он провёл пальцем по своим губам и увидел на кончике лёгкий оттенок красного.

Это была её помада.

Сердце Се Наньтина вдруг заколотилось, и он неловко опустил руку.

В груди возникло странное ощущение. Видимо, действительно не стоило есть два мороженых сразу — не выдержал.

Се Наньтин: Что будем есть вечером?

Сун Чжаошуй почувствовала вибрацию телефона, взяла его и, как и ожидала, увидела очередное сообщение от Се Наньтина в WeChat.

Они уже давно работали в одном проекте, но только сегодня обменялись контактами.

У прежней хозяйки этого тела был длинный список друзей, но, кроме Цзи Юэ, никто ей не писал.

После того как Цзи Юэ получил психологическую травму, кроме уведомлений от официальных аккаунтов, ей никто не присылал сообщений.

И лишь появление Се Наньтина в списке друзей нарушило эту мрачную картину.

[Вечером не пойду. Ешь сам.]

Сун Чжаошуй зашла в его профиль. Стиль его записей в WeChat напоминал стиль в Вэйбо: пост раз в несколько месяцев, обычно фотография и одна строчка лаконичного текста, без единого смайлика.

[Почему?] — написал Се Наньтин.

«Почему?» — Сун Чжаошуй никогда раньше не общалась с такими людьми, как он. Иногда она просто не знала, как реагировать. Обычный человек, увидев такой ответ, понял бы, что это вежливый отказ, и не стал бы настаивать.

Она подобрала слова:

[Если мы будем постоянно ходить вместе, нас рано или поздно заметят фанаты.]

Сейчас фанаты словно наделены орлиным зрением — никогда не знаешь, когда тебя распознают.

Конечно, это был предлог. На самом деле Сун Чжаошуй решила положить этому конец. У неё не было никаких чувств к Се Наньтину. Хотя его упрямство и сосредоточенность иногда привлекали, но слишком много неопределённостей.

Она сама не понимала, как оказалась здесь, и кто знает, не исчезнет ли так же внезапно.

Сейчас Се Наньтин целиком занят идеей отблагодарить её и постоянно делает то, что выходит за рамки обычного общения, даже не осознавая этого. Она это видела и чувствовала, что обязана держать дистанцию.

Вдруг окажется, что он женатый мужчина?

К тому же есть ещё эта загадочная Дин Дай.

Зачем ей лезть в чужие дела?

Се Наньтин быстро ответил:

[Тогда я закажу доставку. Что хочешь, закажу тебе.]

Сун Чжаошуй глубоко вздохнула и серьёзно написала:

[Се-сяньшэн, вы что, за мной ухаживаете?]

Этот вопрос был чересчур прямолинеен и чуть не заставил Се Наньтина подпрыгнуть на стуле.

Бао Сюэтун испугался его внезапной реакции:

— Ты чего?

Се Наньтин не ответил, перевернул телефон экраном вниз. Через несколько секунд он снова взял его и перечитал сообщение.

Он не ошибся — она действительно так написала.

Эти слова выглядели всё более странными. Сун Чжаошуй давно не называла его «Се-сяньшэн» и не использовала вежливых форм обращения.

Похоже, она задала этот вопрос очень серьёзно. Се Наньтин начал размышлять и чувствовал, как голова идёт кругом.

Первые двадцать семь лет его жизни прошли гладко. Всегда окружающие угадывали его мысли — он никогда не сталкивался с подобным.

У Се Наньтина совершенно не было опыта в таких делах. Он боялся, что честный ответ обидит её, но и обманывать не хотел — ведь она явно ждала искренности.

Сун Чжаошуй долго ждала ответа и, не дождавшись, сразу поняла: он, наверное, снова погрузился в свои размышления. С одной стороны, ей было забавно, с другой — она беззастенчиво подначивала:

[Ничего страшного, говори правду. Я не обижусь.]

В конце она прикрепила утешительный смайлик.

Только тогда Се Наньтин осмелился ответить:

[Нет, я просто хочу быть с тобой друзьями.]

Именно этого ответа и ждала Сун Чжаошуй. Она тут же написала:

[Тогда держим дистанцию. Иначе я могу ошибиться.]

Се Наньтин почувствовал, что разговор пошёл не так. Неужели его… отвергли?

Бао Сюэтун увидел, как он сжал губы в тонкую линию и нахмурился, и с ехидством спросил:

— Опять поссорились?

Се Наньтин не считал это ссорой:

— Она велела держать дистанцию.

— … — Бао Сюэтун помолчал, а потом расхохотался: — Карма неотвратима! Твоя карма настигла тебя так быстро?

Се Наньтин молча уставился на него, пока тот не перестал смеяться и не прочистил горло:

— Так ты что, обидел её?

Он сам не понимал. Отношение Сун Чжаошуй резко изменилось: раньше, как только появлялась свободная минута, она тут же бежала «заботиться» о Се Наньтине, а теперь целиком погрузилась в сценарий и обсуждение ролей с режиссёром.

Бао Сюэтун решил, что Сун Чжаошуй просто разочаровалась в любви и теперь полностью посвятила себя карьере.

Се Наньтин пролистал историю переписки. По его мнению, они отлично общались — как он мог её обидеть?

— Что она написала перед тем, как сказала «держать дистанцию»?

Бао Сюэтун, тронутый его растерянным и наивным взглядом, впервые за долгое время почувствовал сочувствие и решил помочь разобраться.

— Она сказала, что не обидится и чтобы я говорил правду, — ответил Се Наньтин, глядя на него так, будто тот был его последней надеждой.

— И ты поверил? — Бао Сюэтун снова захотелось смеяться. — Сколько мужчин поверят женщине, которая говорит: «Я не обижусь»?

Хотя у Се Наньтина и не было опыта в общении с женщинами, он по ехидному тону Бао Сюэтун понял: он совершил ошибку и попался в ловушку Сун Чжаошуй.

Он опустил глаза на переписку и подумал с досадой: когда она обманывала его, ещё и отправила милый смайлик — это уж слишком.

— А какой вопрос она тебе задала? — Бао Сюэтун, хоть и был агентом, в вопросах любви считался лишь полупрофессионалом.

Но даже полупрофессионал лучше, чем абсолютный ноль.

Се Наньтин честно рассказал, но тут же пожалел: ведь он сам переживал, что честный ответ может ранить, и Сун Чжаошуй сама его подвела. Он ведь не хотел её обидеть — просто… попался.

Бао Сюэтун встал и серьёзно произнёс:

— Когда женщина задаёт тебе трудный вопрос и говорит, что не обидится, она боится, что ты скроешь правду. Но если ты честно ответишь…

— Подожди, — Бао Сюэтун вдруг заподозрил неладное, ведь это был очень простой вопрос. Он с подозрением посмотрел на Се Наньтина. — Не скажи, что ты ответил «нет»…

Се Наньтин медленно кивнул:

— Но я же добавил, что хочу быть с ней друзьями.

Бао Сюэтун безмолвно смотрел на него:

— Ты правда не думаешь, что ухаживаешь за ней?

Се Наньтин снова кивнул.

— Тогда зачем ты приглашаешь её на ужины, покупаешь цветы и каждый день болтаешь сначала в Вэйбо, потом в WeChat? — взгляд Бао Сюэтун становился всё страннее. — Или ты просто флиртуешь?

— Не говори глупостей, — Се Наньтин недолюбливал это слово.

Бао Сюэтун замолчал на минуту, но не выдержал:

— Повезло тебе, что она ещё не удалила тебя из друзей.

Се Наньтин тут же схватил телефон и увидел знакомый аватар — облегчённо выдохнул.

Бао Сюэтун заглянул через плечо и сухо заметил:

— Если бы она удалила тебя, ты бы этого не увидел. Ты узнаешь, только когда попытаешься отправить сообщение.

Се Наньтин, хоть и был молод, думал по-старинке и почти ничего не знал о современных мессенджерах. Бао Сюэтун считал, что даже отец Се Наньтина лучше разбирается в WeChat.

Се Наньтин ткнул в аватар с синим котом и захотел отправить Сун Чжаошуй такой же милый смайлик.

Он долго искал в списке и нашёл похожий, отправил.

Всё равно её смайлик милее. Но он не мог его найти.

Если бы Сун Чжаошуй не знала характер Се Наньтина, получив этот смайлик, она бы подумала, что он над ней издевается. Она помолчала, а потом получила ещё одно сообщение:

[Не удаляй меня.]

[Не удалю,] — ответила она.

Се Наньтин облегчённо вздохнул и сказал Бао Сюэтун:

— Она меня не удалила.

Бао Сюэтун раньше думал, что ничто уже не сможет его удивить в поведении Се Наньтина. Теперь он понял: тогда он был слишком наивен — просто не видел, как Се Наньтин ухаживает за женщиной.

Он фыркнул и устало произнёс:

— Ну, раз тебе весело…

http://bllate.org/book/8449/776844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода