×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако взгляд Се Наньтина он так и не сумел повторить — всё же не мог постичь душевного состояния героя. И даже та слеза, что скатилась по щеке, не обладала той затаённой тревогой, что делала слёзы Се Наньтина особенно трогательными.

Сун Чжаошуй всё ещё размышляла о пропасти между ними, как вдруг услышала восклицание Лю Цзе:

— Чжаошуй-цзе, посмотри в Вэйбо!

Что случилось с Вэйбо? Сун Чжаошуй недоумевала, но, открыв соцсеть, увидела, что весь интернет заполонили компроматом на неё — точнее, на её прежнее «я».

Кто не совершал глупостей?

Даже Сун Чжаошуй, которую все считали послушной и разумной, однажды сбежала из дома. Правда, вскоре поняла, что никто не заметил её исчезновения, и пришлось тихо, с поджатым хвостом, возвращаться обратно.

И чем больше уверенности у человека, тем безрассуднее он себя ведёт. Скорее даже не уверенность, а полное отсутствие контроля.

Семья прежней Сун Чжаошуй была сложной. Её отец, Сун Пэй, раньше преподавал в школе и от первого брака с Цянь Мань родил дочь — ту самую «прежнюю». Позже Сун Пэй ушёл в бизнес и познакомился с богатой наследницей Сунь Цзюнь.

Как назло, Цянь Мань вскоре умерла. Сун Пэй женился на Сунь Цзюнь и вместе с дочерью переехал в дом Сунь. Недолго спустя у Сун Чжаошуй появился сводный брат, Сун Тянь. С этого момента она, как и настоящая Сун Чжаошуй, стала чужой тенью в чужом доме.

Сун Пэй дорожил репутацией, поэтому в финансах старшей дочери никогда не отказывал. Но в остальном… тут всё было куда сложнее.

У «прежней» внезапно оказалось столько карманных денег, сколько не снилось сверстникам, и при этом никто не следил за ней. В подростковом бунтарстве она стала всё более вызывающей и дерзкой, вокруг собралась целая свита сомнительных друзей. Однако, как бы она ни задирала нос, никого не обижала — и всё же каким-то образом оказалась втянутой в школьное издевательство, к которому не имела отношения.

Именно с этим инцидентом и были связаны сегодняшние обвинения в сети.

Известный как «папарацци шоу-бизнеса» аккаунт «Ёцзи шоу-бизнеса» опубликовал пост:

«Недавно анонсировали экранизацию популярного IP, и главную роль получила настоящая „сокровищница“. Эта актриса с фамилией на „С“ училась в знаменитой школе Хунъи. По слухам, ещё в старших классах она вместе с посторонними лицами издевалась над одноклассницей, из-за чего та была вынуждена уйти на длительный перерыв в учёбе. А теперь эта девушка дебютирует в главной роли популярного сериала — причём роль, по слухам, отобрали у другой актрисы. Кто бы мог подумать, что за такой внешностью скрывается столько зла».

Обычно подобный пост про Сун Чжаошуй не вызвал бы особого резонанса — её имя ещё не было на слуху, и сообщение быстро бы затерялось в потоке новостей.

Но тут в дело вмешалась Цзя Хун — она поставила лайк под этим постом и выложила своё селфи с подписью:

«Может, просто моё лицо не сравнится с её?»

Сун Чжаошуй сразу поняла: роль главной героини досталась «прежней» благодаря деньгам отца. Но чей именно хлеб она отняла — не знала. Теперь же Цзя Хун сама вышла на сцену, и притворяться, будто ничего не происходит, стало невозможно.

Фанаты Цзя Хун немедленно начали репостить и лайкать запись «Ёцзи шоу-бизнеса», и скандал мгновенно взлетел в топы.

Из двух постов легко было вычислить «актрису с фамилией на С» — это была Сун Чжаошуй.

Её засыпали оскорблениями. У неё не было ни одного хита, фанатов почти не было, а старые фото в соцсетях выглядели настолько неудачно, что даже поклонников по внешности не набралось. Этот шторм обвинений грозил просто снести её с лица земли.

— Что это за стиль? Сэмпай?

— О, оказывается, и в Хунъи учатся не только отличники.

— А школа ничего не сделала?

— Ну, у неё же деньги есть — даже роль у Цзя-цзе отбила!

— Я просто прохожий, но глаза у меня на месте — разве такое лицо может сравниться хоть с волоском Цзя Хун?

— ...

Сун Чжаошуй без выражения листала комментарии. Теперь она по-настоящему поняла, насколько непроста жизнь знаменитостей.

Лю Цзе осторожно поглядывала на неё, боясь, что та вот-вот швырнёт телефон. У этой барышни денег — куры не клюют, и даже десятитысячный смартфон она может разбить без сожаления. Однако, сколько ни всматривалась Лю Цзе, никаких признаков вспышки гнева не замечала. В последнее время всё труднее было угадать настроение Сун Чжаошуй.

Внезапно телефон завибрировал.

Сун Чжаошуй ответила:

— Алло, Янь Цзе?

— Ты что натворила? — раздался в трубке далеко не мягкий голос Ян Линь. — Я же просила не устраивать скандалов!

Какое это имеет отношение к ней? Сун Чжаошуй приподняла бровь — проблемы сами нашли её. Ей не хотелось слушать этот упрёк, и она чуть отстранила телефон:

— Я сейчас занята на съёмках. Разберитесь с этим сами, пожалуйста.

Ян Линь запнулась:

— Ты не можешь хоть раз дать мне спокойно поработать?

— Спасибо, — сказала Сун Чжаошуй, будто не слыша её, и положила трубку.

Разве так должны работать агенты? При первой же проблеме не пытаться разобраться в причинах, не собрать информацию, а сразу обвинять?

Сун Чжаошуй решила пока не думать об этом. В её агентстве есть отдел по связям с общественностью — они привыкли решать подобные вопросы.

Однако последствия оказались серьёзнее, чем просто интернет-ненависть. Днём позвонил отец — Сун Пэй — и велел ей срочно вернуться домой.

От съёмочной площадки до дома Сун ехать три часа. Туда и обратно — целый день потерян. Несколько дней назад у неё была болезнь, и режиссёр дал полдня отгула. Теперь же вряд ли согласится на ещё один выходной.

Но днём, во время съёмок на улице, внезапно хлынул ливень.

Дождь начался без предупреждения — даже прогноз погоды ничего не предвещал. Поднялся шквальный ветер и опрокинул временный навес рядом с площадкой. Когда конструкция рухнула, она задела голову Ли Шу, и вспыльчивый режиссёр мгновенно стих.

К счастью, серьёзных травм не было — врач велел ему просто отдохнуть несколько дней.

Со съёмок объявили перерыв. Дождь прекратился уже к вечеру, хотя небо оставалось пасмурным. Прогноз обещал, что сегодня больше осадков не будет, но завтра и три последующих дня — сплошные ливни.

Сун Чжаошуй решила выехать домой ещё днём.

Дорога от площадки до трассы была ухабистой. Сун Чжаошуй плохо знала местность и заехала в водяную яму. Ей с трудом удалось выбраться, но вскоре после въезда на шоссе машина начала вести себя странно. Почувствовав неладное, она заметила впереди автосервис и свернула туда. Однако, не успела она нажать на тормоз, как двигатель заглох — и больше не заводился.

Тем временем дождь снова усилился. Сун Чжаошуй стояла в маленьком магазинчике при автосервисе, ожидая эвакуатор.

Людей вокруг почти не было, и под дождём пространство казалось ещё пустыннее.

Не зная, сколько ещё ждать, она тяжело вздохнула — и вдруг почувствовала, как кто-то дотронулся до её плеча:

— Госпожа Сун?

Сун Чжаошуй вздрогнула и обернулась — перед ней стояла Дин Дай:

— Госпожа Дин? Вы здесь?

Дин Дай кивнула в сторону полок за спиной:

— Закупаюсь. А вы?

— Машина сломалась. Жду эвакуатор.

Глаза Дин Дай блеснули:

— Едете в город С? Какое совпадение — я тоже туда. Может, подвезу?

Сун Чжаошуй решила, что это просто вежливость, и вежливо отказалась. Дин Дай взглянула на её бледное, промокшее лицо, сняла куртку и протянула:

— Ветер холодный — наденьте. Мне не нужно, я за рулём.

Сун Чжаошуй удивилась такой заботе и почувствовала лёгкое волнение. Не успела она поблагодарить, как Дин Дай махнула рукой:

— Ладно, я пошла.

Сун Чжаошуй смотрела, как Дин Дай уходит под красным зонтиком. На ней было длинное зелёное платье с вычурной восточной вышивкой — яркое, почти мистическое. Ветер развевал подол, и от дождя ткань потемнела до насыщенного изумрудного. Красное с зелёным — и всё же не безвкусно.

Она задумалась... и вдруг побледнела. Когда в книге произошла авария с Дин Дай?

Дин Дай вернулась в машину и швырнула пакет на пассажира:

— Ешь!

Се Наньтин открыл глаза и разочарованно спросил:

— Всего два пакета?

— Этого хватит тебе в дорогу, — буркнула Дин Дай. — Не корми себя, как свинью.

Се Наньтин уже собирался парировать, как вдруг постучали в окно. Он мгновенно надел солнцезащитные очки и маску. Дин Дай опустила стекло и удивилась:

— Что случилось, госпожа Сун?

— Я подумала... не могли бы вы подвезти меня до города С? — Сун Чжаошуй прикрывала голову сумкой, но дождь был слишком сильным — лицо её было мокрым, а на длинных ресницах дрожали капли, словно слёзы. Бледное лицо сияло почти болезненной красотой.

Дин Дай тут же открыла дверь:

— Быстрее садитесь, простудитесь!

Сун Чжаошуй уже и так промокла до нитки, так что о чистоте салона думать не приходилось. Как только она уселась, спереди протянули пачку салфеток. Тонкие, длинные пальцы с чётко очерченными суставами.

— Спасибо... — начала она и замолчала, увидев, как незнакомец снял маску и очки. — Господин Се?

Сердце её замерло. Се Наньтин?! Она постаралась не выдать удивления. Когда он носил только очки, нижняя часть лица напоминала того самого «мужчину в очках» — того, кто ночью ел шашлык на улице, с сожалением смотрел на упавшее крылышко курицы и требовал, чтобы она доела свою острую курицу...

Сун Чжаошуй отогнала эти мысли — сейчас было не до воспоминаний.

Вытирая дождевую влагу, она одновременно следила за картой на телефоне.

В романе «Шоу-бизнес: только ты» описывались мысли Цзи Юэ после встречи с героиней: «Он и тот человек — не так уж далеко друг от друга. В тот год, на улице Динсян, под проливным дождём, угасла последняя надежда его любви».

Неужели это совпадение? В городе С действительно есть улица Динсян.

Никому не хочется видеть, как перед глазами гаснет чья-то жизнь. Сун Чжаошуй решила: даже если она ошибается и авария случится не сегодня, подвезти их — всё равно не грех. А раз Се Наньтин тоже в машине, значит, если с Дин Дай что-то случится, пострадает и он?

В оригинале почти не упоминалось о Се Наньтине. Но с его талантом Цзи Юэ, главному герою, в шоу-бизнесе не обойтись без него. Если только... Се Наньтин не погиб в той самой аварии. Тогда всё становилось на свои места.

Сун Чжаошуй затаила дыхание и несколько раз незаметно взглянула вперёд. Она хотела предупредить Дин Дай, поблагодарить за доброту... но не ожидала увидеть Се Наньтина в машине.

Однако Дин Дай явно поняла всё иначе. В зеркале она заметила странный взгляд Сун Чжаошуй, устремлённый на Се Наньтина.

Дин Дай приподняла бровь, бросила взгляд на пассажира, хрустящего чипсами, и с лукавой усмешкой спросила:

— Госпожа Сун, не хотите чипсов?

Дин Дай купила Се Наньтину два вида чипсов — томатные и барбекю. Сейчас он держал томатные.

Это было сделано нарочно. В еде Се Наньтин всегда был жадноват. В детстве, когда они делили что-то, он ни разу не уступил ей. В других семьях старшие братья обожают младших сестёр, но её второй брат — нет. В других семьях принцессами бывают дочери, но в семье Се — нет. Принцессой в доме Се был именно её второй брат.

И виноват в этом был не кто иной, как сам Се Наньтин.

«Вот ведь чудеса, — думала Дин Дай, — теперь кто-то ещё может баловать его до небес».

Се Наньтин смотрел то на томатные чипсы в руках, то на барбекю у себя на коленях — взгляд его был полон мучительного выбора.

Сун Чжаошуй на самом деле проголодалась. От жары и духоты днём аппетит пропал, да и обед на съёмках был невкусный. Но теперь, когда она едет «зайцем», просить еду было неловко, поэтому она сказала:

— Нет, я...

Не договорив, она замолчала — та самая красивая рука протянула ей нераскрытую пачку:

— Возьмите.

— Я...

— Отпускаю, — сказал Се Наньтин и, не колеблясь ни секунды, разжал пальцы.

Он боялся, что, если хоть на миг задержит руку, не сможет заставить себя отдать чипсы.

Дин Дай мысленно возопила: «Да что с ним происходит?!» — но внешне сохранила спокойствие. Неужели её второго брата кто-то увёл?

А Се Наньтин вспомнил слова Сун Чжаошуй в тот день, когда она дала ему куриное крылышко: «Мы же оба любители вкусного — надо помогать друг другу».

Любовь к еде у него, без сомнения, была. Более того, ради этого он даже освоил кулинарию. Но Бао Сюэтун всегда запрещал ему показывать эту сторону перед СМИ — не соответствует имиджу.

Всё-таки всего лишь пачка чипсов. Отдать — не проблема.

Сун Чжаошуй не знала, какие мысли роятся у сидящих впереди. Она машинально жевала чипсы и думала, как бы намекнуть им объехать улицу Динсян.

За окном дождь не утихал, гремел гром, и от вспышек молний становилось страшно. В такую погоду даже небольшая авария может обернуться серьёзными последствиями — спасателям будет трудно добраться.

http://bllate.org/book/8449/776837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода