×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Дай вела довольно рискованно: дорога была пуста, и она не боялась. Но справа Се Наньтин постоянно просил сбавить скорость, а Сун Чжаошуй на заднем сиденье, хоть и молчала, настороженно выпрямилась и пристально вглядывалась в окно.

Ну конечно, эти двое проявили удивительное единодушие в том, что касается бережного отношения к жизни.

Съехав с трассы, Сун Чжаошуй ещё не придумала, как объяснить своё поведение, как Дин Дай резко повернула руль и свернула направо. На синей дорожной табличке чётко выделялись три слова: «улица Динсян».

— Стой! — в голове у Сун Чжаошуй гулко зазвенело, сердце заколотилось, и она, не раздумывая, крикнула. От напряжения её голос прозвучал резко и пронзительно, особенно на фоне раскатов грома и тёмной завесы дождя — почти пугающе.

К счастью, Дин Дай была опытным водителем и мгновенно остановилась у обочины:

— Что случилось?

Се Наньтин, который только что дремал, тоже вздрогнул от неожиданности. Брат с сестрой одновременно обернулись к ней. Лишь тогда Сун Чжаошуй осознала: для непосвящённых её реакция выглядела чересчур эмоциональной. Придумать убедительное объяснение уже не успевала, и она смущённо сказала:

— У меня нет зонта… Если Дин не возражает, не могли бы вы сначала отвезти меня домой?

Пока говорила, она достала телефон и продиктовала адрес дома Сунов, который выведала у Лю Цзе.

Дин Дай лишь улыбнулась:

— Госпожа Сун, эта дорога тоже ведёт в жилой комплекс «Хуафу». Не волнуйтесь, я не позволю красавице промокнуть под дождём.

Сун Чжаошуй и не подозревала об этом. Она надеялась, что Дин Дай развернётся и избежит этой улицы. Что теперь делать? В волнении она машинально начала мять в руках пачку чипсов, и те зашуршали. Се Наньтин оглянулся и спросил:

— Ты уже наелась?

Очевидно, он до сих пор помнил ту ночь, когда Сун Чжаошуй переехала и её вырвало, и боялся повторения сцены. Он протянул ей зонт и кивнул в окно:

— Там мусорный бак.

У Сун Чжаошуй в груди словно ком застрял — обида и досада переполняли её. «Осторожно, сейчас возьму зонт и просто уйду, оставив вас обоих на произвол судьбы», — мелькнуло в голове.

— Нет, мне не тошнит, — ответила она с натянутой улыбкой. — Просто дождь такой сильный, а дорога выглядит узкой… Боюсь, может быть небезопасно.

«Ладно уж, — подумала она про себя, — этот Се Наньтин точно тот самый парень в тёмных очках. Иначе откуда бы он знал про ту историю с перееданием?»

Улица Динсян действительно была старой и узкой. Раньше всё было нормально, но в последнее время здесь часто происходили неприятности. Особенно тревожил мост на этой улице — его перила однажды уже сбили, и неизвестно, починили ли как следует. Дин Дай свернула сюда скорее по привычке, но слова Сун Чжаошуй заставили её задуматься.

В такой ливень, на скользкой дороге и с плохой видимостью действительно стоило быть осторожнее.

— Вы правы, поедем другой дорогой, — решила Дин Дай, нашла место для разворота и выбрала более широкую и ровную трассу.

/

Поначалу Дин Дай думала, что Сун Чжаошуй, как и её брат, просто осторожна и дорожит жизнью, поэтому попросила сменить маршрут.

Но вечером в новостях сообщили: на том самом мосту на улице Динсян снова сбили перила. К счастью, это была машина SUV — большая и вместительная, задние сиденья были заполнены людьми. Автомобиль едва не свалился с моста, застряв на краю обрыва, и пассажиры успели выбраться наружу. Однако следующая машина не успела затормозить и врезалась в SUV, сбросив его вниз.

После предыдущего ДТП перила так и не отремонтировали как следует — лишь прикрепили несколькими прутьями арматуры, которые, конечно, не выдержали удара.

Дин Дай взглянула на время происшествия: 18:55. Если бы они не сменили маршрут, именно в это время оказались бы на мосту. Её машина гораздо меньше SUV — в случае столкновения она бы сразу рухнула вниз, даже не успев зацепиться за край.

Она поежилась от страха. Неужели это совпадение?

Она вспомнила испуганное выражение лица Сун Чжаошуй, когда та крикнула «стоп». Та словно заранее знала, что случится. А ещё раньше, на заправке, Сун Чжаошуй явно не хотела ехать с ними. Дин Дай считала, что умеет отличать искреннее нежелание от игривого сопротивления. Но потом Сун Чжаошуй вдруг передумала — будто вспомнила что-то важное.

Дин Дай с интересом посмотрела на Се Наньтина, который сидел на диване и ел торт с маття:

— Братец, после таких новостей ты всё ещё так спокоен?

Се Наньтин поднял на неё взгляд. На его бледных губах не осталось и следа зелёного порошка. Он не ответил, но взгляд ясно говорил: «А что ещё?»

Дин Дай понимала, почему её брат не был типичным «сестрофилом»: у неё самой слишком много странных причуд. Она устроилась на подлокотнике дивана:

— Разве тебе не кажется, что сегодня Сун Чжаошуй вела себя странно?

Се Наньтин сделал глоток воды и равнодушно спросил:

— В чём странность?

Он прикинул: сегодня она была даже чересчур послушной — просто села в машину, не сказала ничего странного и не устроила сцен. Если это и есть «странность», о которой говорит Дин Дай, то…

— Она словно знала, что на улице Динсян сегодня случится авария, — прямо сказала Дин Дай.

Но тут же сама отмахнулась:

— Ладно, ладно, наверное, просто женская интуиция. Хотя… всё равно что-то не сходится…

Она долго бормотала себе под нос, а Се Наньтин молчал, лишь смотрел на неё с лёгкой насмешкой, будто на глупую девчонку.

Дин Дай холодно усмехнулась, поднялась и, взяв сумочку, направилась наверх:

— Твоя жизнь, возможно, спасена именно ею.

Если бы Сун Чжаошуй не села в машину и не остановила их, последствия могли быть куда серьёзнее.

— Ты же тоже была в машине, — машинально возразил Се Наньтин.

Дин Дай уже была на повороте лестницы, но обернулась и улыбнулась:

— Значит, это не имеет к тебе отношения?

На самом деле, так оно и было. Если бы Сун Чжаошуй была здесь, она бы объяснила: села в машину в первую очередь ради Дин Дай.

Се Наньтин опустил взгляд на торт с маття и долго смотрел на него, так и не откусив.

Когда вернулся Се Бэйгэ, он как раз застал брата, уставившегося на торт с задумчивым выражением лица, и небрежно заметил:

— Если не хочешь есть, не надо. А то опять переешь. К тому же, кто ест торт на ночь? Не боишься поправиться?

— Не упоминай её, — вздохнул Се Наньтин, потирая виски с выражением человека, попавшего в затруднительное положение.

Се Бэйгэ недоумённо подумал: «Я кого упомянул?»

Се Наньтин встал, убрал торт в холодильник и молча пошёл наверх. Его спина выглядела особенно уныло.

«Странно, — подумал Се Бэйгэ. — Торт ведь куплен в его любимой кондитерской по моей просьбе. Почему же он расстроился?»

Он поднялся наверх и постучал в дверь комнаты Дин Дай:

— Ты его обидела?

Дин Дай скрестила руки на груди. Она и не думала быть «маленькой принцессой» семьи Се.

— Я его не трогала, — с хитрой улыбкой ответила она. — Просто он сам в долгу и теперь мучается.

Какой именно долг — Се Бэйгэ не спрашивал. Уж точно не денежный, иначе Се Наньтин не стал бы так переживать.

— Не лезь, брат, — зевнула Дин Дай. — Он сам разберётся, как отдать.

Се Наньтин всегда был таким: он не терпел, чтобы оставался хоть каплей в долгу перед кем-либо. Если кто-то дарил ему персик, он отвечал не только персиком, но и ещё чем-нибудь в придачу. За все эти годы он никогда не оставался в долгу.

Правда, денежный долг — одно дело.

А как отблагодарить за спасение жизни?

Этот вопрос и мучил Се Наньтина. Он сидел, сжимая телефон, на экране которого открыта личка в Вэйбо. Собеседник — пользователь с ником «Настоящая супруга господина Се». Их переписка всё ещё завершалась смайликом с воздушным поцелуем.

Сун Чжаошуй явно не нуждалась в деньгах — у неё ведь есть отец Сун Пэй.

Чего же ей не хватает?

Главная героиня? Очевидно, и в этом она сама разобралась.

Брови Се Наньтина нахмурились. Но когда взгляд упал на ник собеседника, он медленно застегнул самую верхнюю пуговицу рубашки. Он знал, чего хочет Сун Чжаошуй. Но этого — ни за что.

Ни за что на свете.

Сун Чжаошуй справилась с допросом семьи Сун и, вымотанная, лёгла спать. Едва задремав, она услышала звук уведомления. Взяв телефон, увидела личное сообщение в Вэйбо от пользователя «Сяо Се мягкосердечный»:

[У вас есть какое-нибудь желание?]

«Откуда взялась эта лампа Аладдина?» — прищурившись, подумала она и, не задумываясь, ответила:

[Хочу послушного парня.]

Отправила сообщение и тут же провалилась в сон. Телефон мягко упал на постель, не издав ни звука.

На следующее утро Сун Чжаошуй проснулась и увидела ответ от «лампы Аладдина»:

[Можно поменять желание?]

«Видимо, масло кончилось — даже такое простое желание не может исполнить», — прищурилась она и ответила:

[Нет.]

«Если нет масла, зачем спрашивать о желаниях!»

На самом деле, ей не было особенно тяжело в доме Сунов. Жизнь здесь была куда лучше, чем у приёмных родителей. В конце концов, Сун Пэй богат!

Вчера, обсуждая интернет-скандал, Сун Пэй недовольно спросил:

— В школе плохо училась и ещё дралась?

Сун Чжаошуй, конечно, отрицала:

— Всё это выдумки в интернете. Компания не реагировала, и я ничего не могла поделать.

Если бы здесь была прежняя Сун Чжаошуй, она бы закричала, обвиняя отца в недоверии. Тогда Сунь Цзюнь, нынешняя жена Сун Пэя, мягко утешала бы: «Дети ещё маленькие, ошибаются — не злись».

Сунь Цзюнь как раз и ждала такой вспышки.

Но к её разочарованию, Сун Чжаошуй спокойно и логично объяснила отцу всю ситуацию. В конце даже вежливо добавила:

— Если бы компания вовремя отреагировала, дело не раздули бы до таких масштабов.

Её босс — старший брат Сунь Цзюнь, в молодости безалаберный наследник, а теперь по-прежнему бездельник, открывший компанию, но так и не добившийся в ней успеха.

Сун Пэй задумался на мгновение:

— Возвращайся на съёмки и хорошо работай. Этим делом тебе заниматься не нужно.

Первая дочь принесла ему радость отцовства, и он не мог быть к ней совершенно равнодушен.

Сун Чжаошуй с удовлетворением поблагодарила и вернулась на площадку.

Ли Шу, «железная голова», отдохнул всего день и уже торопил начинать съёмки. Когда вернулся Се Наньтин, Сун Чжаошуй уже была на месте. Она не в гримёрке, а в тени читала реплики. После дождя на улице стало прохладнее.

Се Наньтин увидел её издалека: в светло-бирюзовом ципао она небрежно сидела в плетёном кресле, тонкая талия изогнута так, будто её можно обхватить одной ладонью. Разрез ципао доходил до трети бедра, и сквозь бирюзовую ткань мелькала белоснежная нога. Он хотел обойти, но она сидела прямо на пути к гримёрке.

Се Наньтин колебался, но наконец пошёл вперёд. Он настроился: теперь, пока не отблагодарит за услугу, должен быть вежлив. Однако, когда он проходил мимо кресла, она даже не заметила его.

«Притворяется?» — остановился он. «Сценарий уже зачитан до дыр, и всё ещё так погружена?»

Сун Чжаошуй закрыла сценарий, чтобы повторить реплики наизусть, и вдруг заметила рядом стоящего человека. Неизвестно, как долго он там простоял — она вздрогнула и резко подняла голову:

— Господин Се?

Се Наньтин смотрел на неё странным взглядом — будто только сейчас увидел человека, которого знал давно. От его взгляда у Сун Чжаошуй по коже побежали мурашки. Она медленно выпрямилась, поправила ципао, прикрывая ноги, и уже собиралась встать, но Се Наньтин заговорил первым:

— Доброе утро.

— Э-э… — неловко улыбнулась она. — Доброе утро.

Се Наньтин попытался улыбнуться вежливо, но получилось криво — дуги губ не совпадали. Вместо дружелюбия это скорее напоминало ухмылку какого-нибудь интеллигентного злодея перед злодейством.

Сун Чжаошуй проводила его взглядом и тут же рухнула обратно в кресло. «Странный какой-то», — подумала она, постучав по подлокотнику. Разве этот «ледяной» Се Наньтин не славился своей отстранённостью? Зачем он только что пытался завести разговор?

Она не видела в себе — или в прежней Сун Чжаошуй — ничего, что могло бы заинтересовать Се Наньтина.

Или это из-за того случая? Она тоже видела новости: фотографии катастрофы пугали. Семья в SUV чудом выжила, но если бы там была Дин Дай… Всё могло бы закончиться иначе. Она не была уверена, что её поступок действительно изменил судьбу Дин Дай, но та прислала ей благодарственное сообщение в вичате и даже предложила поужинать.

Но в современном мире «поужинать» — просто вежливая формальность, и Сун Чжаошуй не придала этому значения.

Она искренне считала, что ничего особенного не сделала. Ведь любой на её месте, зная о надвигающейся беде, постарался бы предотвратить её.

К тому же, если уж благодарить, Се Наньтину следовало бы благодарить Дин Дай.

Сун Чжаошуй покачала головой. «Всё это странно. Только я знаю правду. Скоро все сочтут это простым совпадением и забудут».

http://bllate.org/book/8449/776838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода