×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Political Marriage and Romanticism / Политический брак и романтика: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выбежала наружу прямо в пижаме. Услышав шаги, обернулась — и её алые волосы, рассыпавшись по белой ткани, ярко выделялись на фоне ночи.

Увидев его, Элиша приподняла уголки губ:

— Кейн.

Её выражение лица словно говорило: она вовсе не удивлена его появлению — будто именно его и ждала.

Кейн бросил на неё быстрый взгляд, после чего его внимание зафиксировалось на её босых ногах.

Он предполагал, что она лишь слегка навеселе, но теперь начал сомневаться: не пьяна ли его юная супруга? Нахмурившись, он спросил:

— Ты что, просто так выбежала босиком?

Элиша, стоявшая у края пруда в одной лишь свободной белой ночной рубашке, казалась хрупкой и беззащитной. Если бы Кейн не видел собственными глазами, как её стрела вонзилась прямо в сонную артерию врага, он, вероятно, никогда бы не связал эту шаткую, будто готовую рухнуть девушку, с воином.

— Ничего страшного, — ответила она и звонко рассмеялась.

Кейн сделал шаг вперёд, а в этот момент Элиша тоже сдвинулась с места:

— Я не простужусь, я просто у пруда…

Остальное она не договорила — её нога соскользнула с края, и она едва не упала в воду.

Кейн, уже стоявший рядом, мгновенно среагировал и схватил её за талию. Элиша вскрикнула и почти инстинктивно обвила руками его шею.

Смешанный с ароматом алкоголя воздух ударил ему в лицо. Кейн вернул её на твёрдую землю и поднял глаза, встретившись взглядом с её изумрудными глазами.

Они стояли так близко, что Кейн даже чувствовал биение её сердца сквозь тонкую ткань.

Она смотрела на него, не моргая. Обычно ясные и решительные, сейчас её глаза были затуманены, словно покрыты лёгкой влагой. Кейн прочитал в них неприкрытую растерянность и любопытство — она и раньше наблюдала за ним таким же взглядом, но никогда так открыто.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Элиша протянула руку и кончиками пальцев коснулась уголка его глаза.

— Мне всегда казалось, что в твоих глазах спрятано небо, — тихо произнесла она.

Подобные слова днём Элиша ни за что бы не сказала. Кейн лишь безнадёжно вздохнул:

— Если бы я знал, что у тебя такой слабый крепкий напиток…

Он точно не позволил бы ей пить больше пары бокалов.

Элиша засмеялась так, что всё её тело задрожало:

— Я так рада!

Любой бы это заметил. Кейн холодно фыркнул, но спорить с ней в таком состоянии не стал:

— Пойдём обратно.

Однако, как только он отпустил её талию и собрался отойти, чтобы развернуться и идти первым, Элиша потянула его за край рубашки.

— Но мне хочется ещё немного побыть здесь, — на миг Кейну даже показалось, что пьяная Элиша капризничает. Но он быстро понял: она вовсе не спрашивала разрешения. Элиша приняла величественный вид и добавила: — Ты можешь идти.

Кейн промолчал.

Элиша думала, что, наверное, действительно немного пьяна.

Камни под ногами слегка кололи, а прохлада, подкрадываясь от лодыжек, медленно расползалась выше. Это было неожиданно приятно. Она отступила на шаг назад, чувствуя себя так, будто стоит на плавающем бревне посреди моря, и лишь ухватившись за полы Кейна, могла сохранить равновесие.

Полы Кейна.

Она подняла глаза. Мрачные брови мужчины были нахмурены. Чтобы не упасть, Кейн крепко держал её за локти. Его хватка вызывала у Элиши инстинктивное недовольство, и она попыталась вырваться — безуспешно. Он не давил сильно, но оставить ей пространство для отступления не собирался.

Холодный ветерок с пруда обдул её, и голова немного прояснилась… но всё ещё кружилась. Э-э-э, чего он от неё хотел?

Ах да, наверняка звать обратно в спальню. Но при мысли о застывшем воздухе и пустоте в комнате Элише совсем не хотелось двигаться:

— Я просто хочу подышать свежим воздухом, остудиться немного.

В ответ Кейн окинул её оценивающим взглядом, и в его голубых глазах мелькнула насмешка:

— Похоже, эффект совсем невелик.

Но Элиша будто не услышала сарказма в его голосе. Она слегка наклонила голову и встретилась с ним взглядом.

После нескольких дней дождя небо над Западным Городком наконец прояснилось. Без туч лунный свет заливал сад ослепительным сиянием, и серебристые блики, похожие на холодную гладь озера, освещали окрестности. Часть черт лица Кейна скрывала тень, но его глаза, находившиеся совсем близко, чётко отражались в зрачках Элиши.

Опять ей почудилось — в них спрятано небо.

Да, именно небо.

Всегда безграничное и ясное, но в то же время способное породить грозу и метель; всегда озарённое светом, но недосягаемое. Глаза Кейна были красивы — Элиша не раз об этом думала, — но в них редко удавалось уловить живые эмоции.

— Мне нравятся сложные задачи, — сказала она.

— Что?

Мужчина выглядел слегка озадаченным. Элиша в который раз за вечер громко рассмеялась.

Её смех разнёсся по пустому саду, заставив тишину дрогнуть и рассыпаться на осколки. Даже вечное ледяное спокойствие на лице Кейна Тира на миг смягчилось.

«Я точно сильно пьяна», — подумала Элиша.

И, не раздумывая, бросилась прямо ему в объятия.

Мужчина почти рефлекторно подхватил её за спину. Сквозь тонкую ткань ночной рубашки она ощутила знакомое тепло Кейна. Между ними повис запах алкоголя — неясно, чей именно.

— Я хочу… — прошептала она, пряча лицо у него на груди, — быть ближе к тебе.

Кейн не ответил сразу. В ушах Элиши звенели лишь ночные сверчки да ровное, сильное биение его сердца. Она молча считала удары, пока спустя полминуты он наконец не произнёс:

— Зачем?

Его и без того низкий голос стал ещё глубже, но Элиша не услышала в нём ни настороженности, ни раздражения. Это было странно.

— Просто так, — она крепче обняла его и с вызовом заявила: — Я имею право быть тебе ближе всех.

Кейн лишь фыркнул.

— Я не стану просить у тебя того, чего ты не можешь дать.

— Ты просишь моего доверия.

— Ты не можешь его дать?

Насколько далеко от него находился «самый близкий человек»? Элиша смутно размышляла: королева Марианна, которой он уважал и доверял, жила в столице — почти на другом конце королевства от Золотого Пера. Неудивительно, что все считали его человеком с сердцем из камня.

Но… ей нравились сложные задачи.

Элиша немного отстранилась и, отыскав его лицо, протянула руку. Пальцами она нежно провела по его чертам, и щетина на щеке слегка царапнула кожу.

— Я хочу знать, кто сможет заставить тебя поставить человека наравне с твоей страной и долгом.

Ей хотелось увидеть, как его всегда отстранённая, холодная маска наконец растает. Хотелось увидеть в его ледяных глазах настоящую, живую теплоту. Хотелось увидеть, как он обнимает её — без этого привычного самообладания и хладнокровия.

При мысли об этом ей стало даже интереснее, чем от победы над Вилой на поле боя.

Кейн лишь приподнял уголки губ в ответ на её полушёпот.

Она не знала, смеётся он или насмехается. Алкоголь притупил её обычную наблюдательность. Пока она задумчиво смотрела на него, Кейн освободил одну руку и приподнял её подбородок.

— Значит, это твои настоящие мысли.

Какие настоящие мысли?

Элише потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов.

— Мне просто любопытно, — она слабо улыбнулась и открыто встретила его взгляд. — Любопытно, есть ли на свете тот, кто сможет тронуть тебя… Смогу ли я тронуть тебя.

С этими словами она снова прижалась к нему:

— Теперь я почти трезвая. Пойдём обратно.

Кейн вовсе не считал такое состояние «трезвым».

По крайней мере, трезвая Элиша никогда бы не бросилась к нему в объятия и не сказала бы таких дерзких, почти вызывающих вещей.

Её глаза были затуманены, и в них отражался его образ, а также несокрытая улыбка и вызов. В одной лишь тонкой рубашке, она слегка дрожала от прохлады.

Выбежать босиком — по мнению Кейна, это было просто глупо. Но когда её тело мягко прижалось к нему, все его сарказм и недовольство застряли в горле и не вышли наружу.

Сейчас Элиша казалась ему даже более настоящей, чем обычно — будто наконец проявляла себя в том возрасте, в котором и должна быть.

«Ладно, раз уж сегодня она так рада», — подумал он.

Кейн вздохнул и, не раздумывая, поднял её на руки. Элиша вскрикнула и в спешке ухватилась за его плечи.

Она растерянно моргнула, и лишь когда Кейн вынес её из сада, она поняла его намерение:

— Спасибо.

— Я с нетерпением жду, как ты завтра будешь сожалеть об этом, — не удержался он, хотя знал, что сейчас эти слова не возымеют на неё никакого эффекта.

Она всегда старалась выглядеть спокойной, собранной и зрелой. Даже Кейн признавал: для её возраста она справлялась неплохо. Но если завтра она вспомнит все эти полупьяные, полувызывающие фразы, то, скорее всего, разозлится не меньше, чем в прошлый раз.

При мысли об этом Кейн не удержался и тихо рассмеялся.

Вернувшись в спальню, Элиша настояла на том, чтобы вымыть ноги и переодеться в чистую ночную рубашку. Кейн был вынужден поддерживать её, пока она всё это делала, и лишь когда она наконец улеглась в постель, он смог перевести дух.

Пока он переодевался, чувствовал её взгляд на себе. А когда и он лёг, она молча придвинулась ближе.

http://bllate.org/book/8448/776774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода