× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо, милые мои, за поддержку! Не забывайте чаще мыть руки, регулярно проветривать помещения и носить маски! Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или питательные растворы в период с 27 января 2020 года, 16:53:29, по 30 января 2020 года, 02:44:36!

Благодарю за питательный раствор:

берта1989 — 1 бутылочку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Малец, да ведь я тебя сам подобрал! Если бы не я, тебя давно волки растаскали бы. Да и сейчас особый период — нечего тебе болтать, уши режешь! Хорошо ещё, что твоя младшая сестра в отключке, а то бы расплакалась от страха! — мужчина аккуратно уложил окровавленную Тун Сю Хуэй на кровать и с видом непоколебимой добродетели принялся её отчитывать.

— …Младшая сестра??? — полурослый парень Мэн Фэйжань на миг остолбенел, а затем возмутился ещё сильнее: — Так ведь вы сказали, что я ваш последний ученик!?

— Эх, разве дверь в доме всё время закрыта? Иногда ведь надо выйти прогуляться — а значит, дверь откроешь! — средних лет Пэй Чэн беззаботно махнул рукой, после чего задумчиво посмотрел на Тун Сю Хуэй, изуродованную кровью.

— Э-э… Фэйжань, не мог бы ты раздеть свою младшую сестру и посмотреть, где у неё раны? — с надеждой спросил он у своего младшего ученика.

— С чего это вдруг? — Мэн Фэйжань, всё ещё не оправившийся от удара по самолюбию из-за того, что его «последнее» звание оказалось временным, даже думать об этом не хотел. — Я ведь ещё не женился! Как я могу просто так раздевать чужую девушку!

— Малец, я так и знал, что ты жениха ищешь! Тебе всего тринадцать! — Пэй Чэн сокрушённо покачал головой. — Мне самому почти сорок, а я до сих пор не сумел завоевать вдову Лю из деревни, а ты, щенок, уже мечтаешь! Да и это же ещё девочка, не женщина. Давай живее!

— А вы сами почему не разденете? — грубо возразил Мэн Фэйжань. — Всё трудное мне поручаете, а сами ещё и хвастаетесь, что по округе вещи подбираете!

— Ну… Вы же с ней брат и сестра по ученичеству — друг другу помочь святое дело. Если кто и узнает, скажут: «дело крайней необходимости». А вот если я, полуседой старик… звучит как-то пошло, согласись? — Пэй Чэн хитро ухмыльнулся и потянулся, чтобы схватить руку ученика. — Давай, побыстрее! Она ведь уже давно ранена — вдруг умрёт? Тогда мы нарушим заветы школы!

— Погодите… — Мэн Фэйжань упорно отступал назад, но вдруг вспомнил слова учителя и мгновенно придумал выход. — Учитель, хотите шанс проявить себя перед вдовой Лю?

— Фу! Не смей портить репутацию честной вдовы! — Пэй Чэн с видом праведного негодования плюнул на пол, но тут же, покраснев, придвинулся ближе к ученику. — Ну, рассказывай.

— …Мы с вами мужчины — нам неудобно раздевать девочку. А вот вдова Лю — самое то! — Мэн Фэйжань сдержался, чтобы не закатить глаза, и многозначительно посмотрел на учителя.

— Но… если её сюда вызвать, вдруг кто-то в деревне начнёт сплетничать? Это ведь плохо для неё! — Пэй Чэн колебался, но в глазах уже светилась надежда.

— …Она же недавно сражалась с господином Чэнем, тот её ранил, и она сразу же пришла к нам раздеваться! Вы тогда покраснели сильнее свёклы, и всё это видел сам господин Чэнь! Какие ещё сплетни? — Мэн Фэйжань не выдержал и закатил глаза. Вдова Лю была такой раскрепощённой, что его учитель рядом с ней казался ребёнком.

— Как ты со мной разговариваешь?! Неуважение к учителю! Смотри за младшей сестрой — я сейчас схожу за ней! — Пэй Чэн, вероятно, вспомнив что-то приятное, покраснел ещё сильнее, бросил последнее замечание и выбежал из дома.

Мэн Фэйжань сердито уселся на маленький стульчик и взял в руки записную книжку. Читал он недолго — вскоре бросил взгляд на лежащую на кровати девочку и незаметно придвинул стульчик поближе.

Прошло немного времени — стульчик снова подвинулся.

Ещё немного — и снова.

— Хм! У нас не хватает последнего ученика, зато не хватает ещё и горничной! Я просто экономлю деньги, понял? Не вздумай думать, будто я тебя жалею! — Мэн Фэйжань бросил на неподвижную девочку одеяло, буркнул несколько грозных слов в адрес без сознания лежащей Тун Сю Хуэй и быстро отошёл в сторону.

Но вскоре вернулся, аккуратно заправил одеяло и с мрачным видом пошёл греть воду.

Когда в дом вошла вдова Лю — с мягкими чертами лица, но уверенной походкой, а за ней — Пэй Чэн, притворяющийся скромной девушкой, — Мэн Фэйжань уже успел очистить лицо и руки Тун Сю Хуэй.

— Твой Мэн-сынок такой заботливый! Кто бы ни женился… кхм-кхм… вышла бы замуж за него — тому счастье! — голос вдовы Лю звучал мягко и звонко, совсем не похожий на голос тридцатилетней вдовы; скорее, на голос девушки шестнадцати лет.

— Ещё бы! Без этого малого я, наверное, и до Нинъгуты не добрался бы, — с гордостью ответил Пэй Чэн. — Только вот ему всего тринадцать, а он уже о женитьбе мечтает! Ни капли заслуг пока нет, а всё думает о всякой ерунде.

«А вы сами людей подбираете!» — ещё больше разозлился Мэн Фэйжань и сердито уставился на Пэй Чэна.

Вдова Лю тепло улыбнулась, сначала посмотрела на Пэй Чэна, потом на Мэн Фэйжаня.

Оба молчали: один краснел и радовался, другой всё ещё дулся.

Вдова Лю продолжала улыбаться, но через некоторое время…

— Ещё не ушли?! Ждать, пока я вас пинком выгоню?! — не выдержав, вдова Лю нахмурилась и повысила голос.

Пэй Чэн и Мэн Фэйжань мгновенно выскочили из комнаты.

— Как я вообще умудрилась влюбиться в такого рохлю? Три пинка — и ни слова в ответ! Зря я из-за него ножом порезалась, — пробурчала вдова Лю, растирая уставшие от улыбки щёки, и принялась раздевать Тун Сю Хуэй.

— Заходите! Лицо у девочки в порядке — пошла в мать! А вот на боку синяк от падения, руки и ноги тоже в синяках, но серьёзных повреждений нет. Я оставила вам одну руку и одну ногу, да ещё и поясницу — заходите, осмотрите, — выглянув из комнаты, сказала она и снова скрылась, чтобы вымыть руки.

— …Как это «оставила руку и ногу»? На кого вообще смотрел учитель, раз влюбился в такую двуличную женщину? — Мэн Фэйжань без эмоций последовал за Пэй Чэном в комнату, но, увидев обнажённое тело девочки и поясницу, тут же покраснел и отступил к двери.

Зачем было так досконально раздевать? На улице мороз — ещё простудится! — думал он, краснея, и стал подбрасывать дрова в печку у двери.

Пэй Чэн в этот раз не стеснялся: он был лекарем, и, увидев синяки на теле Тун Сю Хуэй, думал только о том, как правильно осмотреть раны. Он накрыл девочку одеялом и через ткань осторожно прощупал руки и ноги, убедившись, что переломов нет, внимательно осмотрел поясницу и проверил пульс.

Ещё по дороге он уже прощупывал пульс — опасности для жизни нет, но травма поясницы серьёзная. К счастью, позвоночник, судя по всему, не повреждён, пульс ровный.

Он выписал рецепт и попросил вдову Лю нанести мазь на раны.

— Девочка во сне всё звала «сестра», — сказала вдова Лю, выйдя из комнаты и увидев, что Мэн Фэйжань уже приготовил ужин. Она без церемоний села за стол и взяла палочки. — Кровь на её одежде, кажется, не её — скорее всего, это кровь её родных. Где вы её подобрали?

— … — Мэн Фэйжань презрительно фыркнул. Еда и так в основном от господина Чэня, так что ему не жалко. Он сел за стол и начал есть, не обращая внимания на Пэй Чэна.

— Я нашёл её на южном склоне горы Фэнтуошань. Пойду ещё раз посмотрю — даже если все мертвы, хоть похороню родных моего ученика, — ответил Пэй Чэн. Он всегда был мягким человеком, иначе бы не подобрал Мэн Фэйжаня в столь трудном путешествии на север.

— Да брось! Если там засада, ты пойдёшь — и головы не принесёшь. Пойду я, — быстро доев, вдова Лю сунула в рот последний кусок хлеба, хлопнула Мэн Фэйжаня по голове и встала.

— … — Мэн Фэйжань не рассчитывал на троих, поэтому еды не хватило… Увидев, что учитель ещё не поел, он снова зашёл в дом и у двери принялся готовить. И, сам того не замечая, сварил кашу для маленькой девочки.

Пэй Чэн с благодарностью стоял у двери, пока не скрылась фигура вдовы Лю, и лишь потом вошёл в дом. Там он увидел, как Мэн Фэйжань варит кашу.

— Вот видишь, как хорошо, когда в доме появляется младший! Ты уже начинаешь чувствовать себя старшим братом. Отлично, отлично!

— …Да вы вообще хоть раз готовили?! — Мэн Фэйжань надулся и буркнул в ответ. С тех пор как он научился ходить, готовил только он, а этот старик ещё и хвалится! Он категорически отказывался признавать, что ему неловко стало.

Пэй Чэн улыбнулся, заметив покрасневшие уши ученика, но ничего не сказал. Поев, он пошёл варить лекарство для Тун Сю Хуэй.

****

— Сестра! — Тун Сю Хуэй проснулась от кошмара: ей снилось, как сестру ранили чёрные воины, и они вместе упали с обрыва. Открыв глаза, она увидела тёплую, уютную комнату, напоминающую их поселение, и замерла в растерянности.

— Проснулась? Тогда пей лекарство! — Пэй Чэн вошёл с чашкой в руках как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тун Сю Хуэй плачет.

— Вы кто? — Тун Сю Хуэй сквозь слёзы увидела средних лет мужчину с бородой и хриплым голосом спросила.

— Я твой учитель! — Пэй Чэн помог ей сесть, укутав в одеяло, и начал поить лекарством.

— …Я что, во сне всё забыла? — думала Тун Сю Хуэй, глотая горькое снадобье.

— Это вы меня спасли? А где моя сестра? Вы её видели? — горечь лекарства привела её в чувство, и она, забыв о напитке, попыталась сесть, но тут же застонала и снова легла.

— Похоже, поясница не так уж сильно повреждена. Не двигайся! Ты упала на левый бок — нужно время на восстановление, — кивнул Пэй Чэн и продолжил поить её. — Днём туда уже сходили: гору перекрыли, много чёрных воинов ищут кого-то. Кроме четырёх трупов чёрных воинов, других тел не нашли.

— Тогда моя сестра… — Тун Сю Хуэй безжизненно прошептала, допив лекарство. — Она точно жива!

Тун Сю Хуэй знала: сестра невероятно сильна. Если она не погибла сразу, то обязательно выживет.

— А кто эти люди, что ищут? Ты знаешь? — Пэй Чэн почесал бороду. Увидев, что девочка покачала головой, задумчиво продолжил: — Возможно, это твои враги. Даже если сестра жива, они могли её схватить. Ищут тебя, чтобы уничтожить полностью. Пока ты не появишься, сестра будет жива.

— Что же мне делать? — слёзы снова потекли по щекам Тун Сю Хуэй. Она всего лишь восьмилетняя девочка, у неё нет сестриной силы. Как ей спасти сестру?

— Хм… Я вижу, у тебя необычное сложение. Стань моим последним учеником! Я научу тебя тайным искусствам и непревзойдённой медицине. Когда ты овладеешь всем, сможешь спасти сестру, — Пэй Чэн улыбнулся, как настоящий мошенник.

В этот момент Мэн Фэйжань вошёл с кашей, громко поставил миску на стол и встал рядом, обвиняюще глядя на Пэй Чэна.

— …А откуда вы знаете, что у меня необычное сложение? — Тун Сю Хуэй незаметно ощупала себя и обнаружила, что гола. Она в ужасе посмотрела на Пэй Чэна, потом на безэмоционального Мэн Фэйжаня и чуть не расплакалась.

Жизнь спасена, но честь утеряна… Что хуже?

Авторские примечания:

Ещё одна глава потребуется, чтобы завершить историю сестрёнки. В современности ходят слухи, что на севере живёт много чудаков-мастеров — я придумал им роль здесь. Позже они сыграют важную часть в развитии отношений главных героев. В следующей главе вернёмся к основной сюжетной линии.

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня в период с 30 января 2020 года, 02:44:36, по 31 января 2020 года, 11:32:28!

Благодарю за «бомбу»:

пажик — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Одежду сняла я, мазь нанесла я, необычное сложение тоже я заметила. Скажи-ка, лекарь Пэй, зачем чужие слова перехватываешь? — вдова Лю вошла в комнату, изящно приподняв брови. Её нежные миндалевидные глаза вдруг стали острыми, и Пэй Чэн тут же опустил голову, не смея на неё смотреть.

— Благодарю вас, спасительница, за спасение, — облегчённо выдохнула Тун Сю Хуэй и с благодарностью поклонилась вдове Лю.

http://bllate.org/book/8447/776702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода