×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Лу Чжэна крепко сжимали её плечи. Она смеялась, и всё тело её слегка дрожало. Ему было невыносимо тяжело на душе, и он, сам того не замечая, ещё сильнее стиснул пальцы.

Су Муянь вскрикнула от боли, нахмурилась и бросила на него укоризненный взгляд. Лу Чжэн сглотнул, наклонился к её губам, и запах вина коснулся её лица. Ей стало дурно: желудок заныл, тошнота подступила к горлу. Она резко отвернулась, едва сдерживая рвотные позывы.

Увидев, как она мучается, Лу Чжэн пришёл в себя и ослабил хватку. Су Муянь оттолкнула его, прикрыла рот ладонью и, сдерживая слёзы, сердито уставилась на него.

Лу Чжэн замер, глядя на неё. Через мгновение он тихо произнёс:

— Я пойду искупаться. Ты ложись спать.

Затем громко окликнул:

— Цзиньжу!

Служанки одна за другой вошли в покои и помогли ему отправиться в баню.

После купания Цзиньжу помогала Лу Чжэну переодеться. Он молча наблюдал за её суетливостью, задумчиво хмурясь.

— Цзиньжу, — наконец спросил он, — у неё в последнее время не было чего-то необычного?

Цзиньжу на миг замерла, слегка подумала и ответила:

— Ничего особенного. Просто аппетит плохой, наверное, из-за дела с госпожой Су.

Лу Чжэн нахмурился, будто вспомнив нечто важное, и понизил голос:

— Плохой аппетит — это значит, что она не ест, или её тошнит?

— Мало ест, — пояснила Цзиньжу, — особенно от запаха рыбы становится плохо, и постоянно мутит. Иногда даже рвёт.

Она подняла глаза на императора и увидела, как его взгляд потемнел. Цзиньжу нахмурилась, недоумевая, но тут же добавила:

— Ваше Величество, может, стоит вызвать лекаря?

На лице Лу Чжэна появилась лёгкая улыбка. Он кивнул:

— Завтра с утра пришли лекаря. И передай слугам в Чжэнхэгуне: пусть хорошо присматривают за ней и не допускают никаких происшествий.

Цзиньжу кивнула, поняв, что к чему.

Вернувшись в спальню, Лу Чжэн увидел Су Муянь, лежащую лицом к стене. Он смягчился, глядя на её хрупкую фигуру, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Он забрался в постель, накрылся одеялом и обнял её сзади. Су Муянь, не открывая глаз, напряглась в его объятиях. Лу Чжэн прижался подбородком к её щеке, одной рукой обнял за плечи, а другой нежно погладил её плоский живот. Су Муянь попыталась отстраниться от источника тепла, но он лишь прижался ближе, продолжая ласково гладить её живот.

Ей стало жарко. Она лежала, напряжённая, и наконец сказала:

— Ты так обнимаешь — я не могу уснуть.

Мужчина за её спиной тихо «мм»нул, приподнялся и поцеловал её в висок. Затем снова лёг, прижав её к себе, и прошептал:

— Спи.

Су Муянь стиснула губы, терпела ещё немного, но вдруг распахнула глаза, вырвалась из его объятий, резко перевернулась на спину и, не скрывая раздражения, быстро сняла с себя ночную рубашку.

— Делай своё дело и отпусти меня спать, — холодно бросила она.

Лу Чжэна поразила эта внезапная решимость. Он оцепенел, глядя, как она одно за другим сбрасывает с себя одежду, и перед ним предстала обнажённая женщина с лицом, полным отчаяния и покорности судьбе.

Лу Чжэн не удержался и рассмеялся. Он накрыл её одеялом, снова притянул к себе и прошептал ей на ухо:

— Ты слишком много думаешь. Я просто хотел обнять тебя. Не трону.

Щёки Су Муянь вспыхнули от смущения. Она потихоньку сжала край одеяла и пробормотала:

— От тебя мне не уснуть.

Лу Чжэн тихо засмеялся, коснувшись носом её маленького аккуратного носика:

— Если захочешь — потерпи. Через несколько дней я тебя удовлетворю.

Лицо Су Муянь мгновенно покраснело. Она резко повернулась к нему спиной и больше не отвечала.

Лу Чжэн, наблюдая, как она сердито отворачивается, с удовольствием улыбнулся.

На следующее утро лекарь уже дожидался у ворот Чжэнхэгуна. Получив разрешение, он склонил голову и вошёл в покои.

На кровати сидела девушка с распущенными волосами, укутанная в тёплый халат. Она хмурилась и раздражённо сказала:

— Лу Чжэн, со мной всё в порядке. Лекарь не нужен.

Лекарь побледнел. Во всём Цзюньго не было человека, который осмелился бы называть императора по имени, да ещё и с таким нетерпением!

Но ещё больше его поразило то, что этот всемогущий правитель не только не разгневался, но и смягчил голос:

— Всё равно пусть посмотрит.

В его тоне явно слышалась радость.

Девушка замолчала. Она сидела молча, устало нахмурившись, и наконец закрыла глаза, прислонившись к высокой подушке.

Лу Чжэн сел рядом на кровать, взял её руку и нежно сжал в своей. Её руку он положил себе на колено и кивнул лекарю.

Тот почтительно подошёл, опустился на колени у изголовья и двумя пальцами коснулся её запястья. Между пальцами и кожей лежал тонкий слой шёлковой ткани. Лекарь сосредоточенно чувствовал пульс.

Лу Чжэн следил за каждым движением врача. Его ладонь, сжимавшая руку Су Муянь, вспотела от волнения. Она почувствовала влажность и открыла глаза, взглянув на него. Его обычно суровое лицо теперь было мягким, на губах играла сдержанная улыбка, а в глазах читалась тревога.

Лекарь закончил осмотр, отступил на несколько шагов и вновь опустился на колени:

— Ваше Величество, с госпожой Су всё в порядке…

Су Муянь презрительно фыркнула и отвернулась, закрыв глаза.

— …Просто госпожа Су беременна. Срок — чуть больше месяца.

Су Муянь резко обернулась, широко раскрыв глаза от недоверия. Но увидела, как Лу Чжэн уже не может сдержать радостной улыбки.

— Ты врёшь! — вскричала она, резко садясь. Её голос дрожал от страха и напряжения.

Лекарь поклонился:

— Не вру, госпожа Су. Вы действительно беременны.

— Янь-янь, ты слышишь? Ты станешь матерью! — Лу Чжэн громко рассмеялся и крепко обнял её.

Су Муянь оцепенела, затем начала отчаянно вырываться. Лу Чжэн с нежностью прижимал её к себе, позволяя биться в его объятиях.

Она наконец затихла. Лу Чжэн облегчённо вздохнул, но вдруг заметил, как она сжала кулак и с яростью ударила себя в живот. Он испугался, перехватил её руки и, зажав их за спиной, другой рукой отвёл пряди волос с её лица.

— Су Муянь! — прошипел он сквозь зубы. — Это мой ребёнок. Я сказал — он останется. Кто посмеет причинить ему вред, заплатит за это жизнью. Если с моим ребёнком что-то случится, ваш род Су исчезнет с лица земли.

Су Муянь зарыдала. Лу Чжэн ослабил хватку, и она рухнула на постель, уткнувшись лицом в подушку и горько плача.

Лицо Лу Чжэна потемнело. Он обвёл взглядом перепуганных слуг, затаивших дыхание в палате, и приказал:

— Слушайте внимательно! Ребёнок в утробе Су Муянь — единственный мой наследник. Если это мальчик, он станет наследным принцем Цзюньго; если девочка — старшей принцессой. Если с ребёнком что-то случится, вам всем не жить.

Все в комнате мгновенно упали на колени, дрожа от страха.

Лу Чжэн холодно окинул их взглядом и добавил:

— Госпожа Су беременна, и её настроение будет нестабильным. Утешайте её, заботьтесь, чтобы она не навредила себе… и вам самим.

Эти слова были адресованы слугам и лекарю, но предназначались и самой Су Муянь.

Лу Чжэн ушёл. Су Муянь сидела на кровати и беззвучно плакала. Линъэр не выдержала:

— Госпожа…

Су Муянь молчала. Цзиньжу вздохнула:

— Госпожа Су, съешьте хоть немного. Не морите голодом маленького наследника.

Су Муянь зарыдала ещё сильнее. Цзиньжу велела подать завтрак. Линъэр вытерла слёзы и дрожащим голосом сказала:

— Сестра Цзиньжу, позвольте мне.

Она взяла миску с рисовой кашей с лотосом, зачерпнула ложку и поднесла к губам Су Муянь:

— Госпожа, съешьте немного.

Су Муянь отвела взгляд в сторону, увидела, как все в комнате тревожно смотрят на неё, и, не в силах вынести их волнения, наконец приоткрыла рот и проглотила кашу, даже не чувствуя вкуса.

Лу Чжэн отправился к императрице-матери. Сун Юйвань была одновременно счастлива и обеспокоена.

Ей было жаль сына. Он пережил столько страданий, и теперь, когда настали лучшие времена, когда он стал императором, его сковали узы любви и он мучился.

Раньше ей нравилась Су Муянь — такая красивая и живая девочка, кого не полюбишь? Но теперь между родами Су и Лу стояла непреодолимая вражда, и союз невозможен.

Обычно, когда Лу Чжэн приходил к ней, его лицо было мрачным и озабоченным. Сегодня же, хоть и по-прежнему суров, он явно улыбался.

— А Чжэн, ты пришёл навестить матушку? — не скрывая радости, спросила Сун Юйвань. Её сын редко навещал её, и всегда с тяжёлыми мыслями.

Лу Чжэн отпил глоток чая, мягко посмотрел на мать и после паузы сказал:

— Матушка, я скоро стану отцом.

В его голосе звучала почти детская радость.

Сун Юйвань изумилась:

— Что? А Чжэн, что ты сказал?

Лицо Лу Чжэна сразу озарила улыбка:

— Матушка, у меня будет наследник!

— Правда?! — Глаза Сун Юйвань наполнились слезами. — А Чжэн, у меня будет внук?

Слуги во дворце Юнчэньгун, услышав радостную весть, тоже обрадовались и стали поздравлять:

— Поздравляем Ваше Величество! У императрицы-матери будет маленький наследник!

Сун Юйвань счастливо кивала, вытирая слёзы, но потом вспомнила и спросила:

— Это ведь та самая девочка из рода Су?

Лу Чжэн кивнул. Сун Юйвань посерьёзнела и тихо вздохнула:

— Так и думала… Жаль только Шуянь. Я надеялась, что, став императрицей, она скоро родит наследника…

Лу Чжэн молчал. Наконец тихо сказал:

— Матушка, я никогда не касался Шуянь. Она до сих пор… Я хочу…

Сун Юйвань нахмурилась:

— А Чжэн, не глупи. Шуянь — добрая девочка, достойна быть императрицей. Ты — император. Несколько женщин во дворце — это нормально. Су Муянь не любит тебя. Не причиняй боль Шуянь из-за неё.

Лу Чжэн вздохнул:

— Матушка, я восхищаюсь отцом. Он оставил весь гарем пустым ради вас.

Сун Юйвань отвела глаза, чувствуя вину:

— А Чжэн, твой отец и ты — не одно и то же. У него был ты — старший сын рода Лу.

Лу Чжэн усмехнулся:

— А я могу сделать так, чтобы и этот ребёнок стал старшим сыном рода Лу.

— А Чжэн! — воскликнула Сун Юйвань, встревоженная. — Не говори таких вещей! Род Чжэн сейчас слишком могуществен. Если ты без причины отстранишь императрицу ради преступницы рода Су, чиновники потеряют к тебе доверие! Если только сама Шуянь не пожелает отказаться от титула, иначе я не позволю тебе причинить ей боль из-за этой девочки!

Лу Чжэн потер лоб, поднял голову и посмотрел на мать:

— Шуянь дала мне обещание: если я пощажу няню Чжэн, она сама откажется от своего положения.

— Но няня Чжэн уже мертва, — напомнила Сун Юйвань. — А Чжэн, послушай матушку. Если ты хочешь сохранить и ребёнка, и мир во дворце, отдай его Шуянь на воспитание. Если мальчик — он станет старшим сыном рода Лу.

Лу Чжэн покачал головой:

— Этого ребёнка я воспитаю сам. Его мать — Су Муянь. Всегда.

— А Чжэн…

— Матушка, — перебил он, вставая, — я пришёл лишь сообщить тебе радостную весть. Ты станешь бабушкой. Остальное обсуждать не нужно.

Он поклонился:

— Прощай.

Императрица-мать хотела что-то сказать, но лишь с грустью смотрела ему вслед.

Когда Лу Чжэн вернулся в Чжэнхэгун, как раз подавали обед. Су Муянь сидела за столом и маленькими глотками пила кашу.

http://bllate.org/book/8446/776643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода