× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Лу Чжэн приподнял уголок губ и поманил её пальцем:

— Иди сюда…

Су Муянь медленно подошла. Лу Чжэн обвил рукой её талию, притянул к себе так, что их носы почти соприкоснулись, а его губы едва коснулись уголка её рта.

— Назови меня… — прошептал он.

— Старший брат Чжэн… — вырвался у неё томный шёпот, поглотивший их дыхание.

Лу Чжэн поцеловал её страстно, будто иссушенная земля впервые за долгое время встречала дождь, и уже не мог остановиться.

Су Муянь не в силах была сопротивляться — она обмякла в его объятиях, позволяя ему делать всё, что он пожелает.

«Коротка весенняя ночь — солнце взошло высоко,

С тех пор государь не ходит на утренний двор».

Когда солнце уже стояло в зените, Лу Чжэн наконец открыл глаза. Он опустил взгляд на Су Муянь, мирно спящую у него на груди, и уголки его губ дрогнули:

— Демоница…

— Я не демоница! — не выдержала Су Муянь, распахнув прекрасные глаза и упрямо возражая его насмешке.

— А кто же тогда? Ведь именно из-за тебя я впервые проспал утренний двор!

— Ты… — лицо Су Муянь вспыхнуло от гнева. Ведь это он мучил её всю ночь, а теперь ещё и обвиняет!

Она злилась, но ничего не могла поделать: он — император, и всё, что он скажет, станет законом. Если она станет спорить, её семье придётся туго.

Она оттолкнула его руку и собралась встать, чтобы одеться, но едва только взяла одежду в руки, как Лу Чжэн резко притянул её обратно.

— Куда собралась?

— Сам знаешь… — горячее дыхание обдало её ухо.

Су Муянь вспыхнула от стыда и раздражения:

— Уже поздно! Министры, наверное, давно ждут!

— Пусть подождут, — игриво ответил Лу Чжэн.

Щёки Су Муянь пылали, сердце колотилось. Она тихо пробормотала:

— Мне нездоровится…

— О? Где именно? — рука Лу Чжэна скользнула к её талии.

Су Муянь пыталась увернуться, но было бесполезно — он прижал её к себе.

— Лу Чжэн! — вырвался у неё испуганный возглас.

— Ха! Су Муянь, если ты так громко зовёшь меня, подумай хорошенько, как потом выйдешь из Чжэнхэгуна.

Су Муянь тут же замолчала. За дверью уже давно дежурили все служанки и евнухи, и каждое её движение видели. От этой мысли она с отчаянием перестала сопротивляться.

— Умница…

Когда Су Муянь вновь поднялась с постели, Лу Чжэн не стал её задерживать. Он сидел на ложе и молча наблюдал, как она одевается — от набедренной повязки до нижнего платья и до самого верхнего одеяния.

Едва она надела туфли, как услышала довольный голос Лу Чжэна сзади:

— Приодень меня.

Лу Чжэн оделся, и тут же вошли слуги, чтобы помочь ему привести себя в порядок.

Когда всё было готово, один из евнухов подошёл и тихо доложил:

— Ваше Величество, государыня-императрица уже в главном зале.

Лу Чжэн нахмурился:

— Сколько она там?

— Уже около часа.

Лу Чжэн бросил взгляд на Су Муянь, следовавшую за ним, и тихо приказал:

— Иди отдохни внутрь.

Су Муянь удивилась, не понимая, зачем это нужно. Лу Чжэн добавил:

— Никого не принимай.

— Но вы же обещали… — начала она тревожно.

— Передай вещи Цзиньжу, она сама разберётся.

— Хорошо… — голос её дрогнул, полный разочарования.

Лу Чжэн не обратил внимания и вышел из спальни.

Тем временем Чжэн Шуянь сидела в главном зале, задумчиво глядя в чашку с чаем.

Служанки вокруг затаили дыхание, злобно поглядывая на ширму — им хотелось прожечь в ней дыру взглядом.

Ведь совсем недавно за этой ширмой раздавались приглушённые стоны и скрип кровати — всем было ясно, чем они занимались.

Теперь все сочувствовали своей госпоже: та женщина точно ведьма! В светлое время дня она держит императора в постели и даже заставляет его пропустить утренний двор!

Госпожа пришла в Чжэнхэгун рано утром, чтобы побеседовать с девушкой Су, но слуги сообщили, что та ещё не встала, да и сам император здесь, и строго запретил беспокоить их, кем бы тот ни был.

Служанки уговаривали Чжэн Шуянь вернуться в главный дворец, но та упрямо отказалась:

— Я подожду здесь.

Слуги с болью в сердце замолчали и молча остались рядом, терпеливо ожидая.

Когда Лу Чжэн вышел, Чжэн Шуянь всё ещё смотрела в чашку, бледная, с печалью в глазах.

Лу Чжэну стало жаль её, и он вздохнул:

— Шуянь, зачем ты так рано пришла в Чжэнхэгун?

Чжэн Шуянь очнулась и натянуто улыбнулась:

— Хотела проведать старшего брата Чжэна…

Лу Чжэну стало неловко, и он мягко сказал:

— Сейчас мне нужно на утренний двор. После него зайду к тебе в главный дворец, пообедаем вместе.

— Хорошо, старший брат Чжэн, я буду ждать, — ответила она и огляделась, будто удивлённо. — А где же Муянь? Я как раз хотела с ней поговорить.

Она игриво посмотрела на Лу Чжэна, но в глазах мелькнули невыразимые чувства.

— Су Муянь нездорова. Я разрешил ей отдохнуть. Сегодня ты не должна её вызывать, — сказал он, и в его словах звучало одновременно объяснение и приказ.

— Да, ваше величество, — ответила Чжэн Шуянь. В её глазах мелькнуло разочарование, но Лу Чжэн этого не заметил.

По отношению к Су Муянь Чжэн Шуянь испытывала одновременно сочувствие, жалость, зависть и восхищение.

Говорят, женская ревность — страшная вещь. Чжэн Шуянь горько усмехнулась: она не могла сдержать растущую зависть. Сначала это была лишь лёгкая тень восхищения, но со временем она превратилась в глубокую, всепоглощающую ревность.

В сердце её старшего брата Чжэна, видимо, давно поселился кто-то другой — тот человек прочно занял всё его сердце.

Она не хотела признавать этого, но уже не могла игнорировать очевидное. Он ненавидит Су Муянь, но не может удержаться, чтобы не приближаться к ней, не вступать с ней в эту запутанную связь.

А в её глазах она никогда не видела безумной страсти и жара — вся его забота и нежность к ней исходили лишь из семейных уз.

Она ненавидела Су Муянь за её холодность и безразличие, из-за которых любовь её старшего брата оставалась без ответа.

Но в то же время была благодарна ей: именно потому, что та его не любит, у неё, Чжэн Шуянь, есть шанс остаться рядом с Лу Чжэном. Даже если это любовь без ответа, она готова принять её с радостью.

Но теперь она стала его женой — лишь формально. Её муж ни разу не прикоснулся к ней, зато каждую ночь остаётся с другой женщиной, которая его не любит и даже вредит ему. Однако он всё равно не обращает на это внимания, цепляется за неё, как и она сама — глупо и упрямо.

На следующий день в полдень Чжэн Шуянь пригласила Су Муянь в главный дворец на обед. Та не понимала, зачем, но всё же пришла — и неожиданно увидела там Лу Чжэна.

Чжэн Шуянь улыбнулась:

— Ваше Величество, я пригласила Муянь на обед. Вы не против?

Лу Чжэн взглянул на смущённую Су Муянь, потом на невозмутимую Чжэн Шуянь и рассмеялся:

— Конечно нет. Это твой дворец, решай сама.

— Благодарю вас. Муянь, садись скорее.

Чжэн Шуянь радостно распорядилась подать блюда.

Все сели, но атмосфера была напряжённой. Слуги разнесли еду и отошли в сторону.

Только Чжэн Шуянь вела себя естественно, заботясь и о Лу Чжэне, и о Су Муянь.

У Су Муянь аппетита не было, она ела мало. Чжэн Шуянь заметила это и поддразнила:

— Муянь, ешь больше! Ты так мало ешь, совсем исхудала — мне за тебя больно становится.

Су Муянь лишь улыбнулась:

— Мне достаточно.

После еды подали чай.

Чжэн Шуянь посмотрела на двух молчаливых людей и, подбирая слова, сказала:

— Ваше Величество, у меня к вам просьба.

Лу Чжэн поднял глаза, давая ей знак продолжать.

Су Муянь уже собиралась уйти, но Чжэн Шуянь остановила её:

— Муянь, останься.

Су Муянь замерла. Чжэн Шуянь продолжила:

— Ваше Величество, в гареме сейчас только я одна, и это слишком одиноко. Много дел лежит на мне одной, и я не справляюсь. Поэтому хочу попросить вас… позволить мне выбрать вам ещё одну наложницу. Как вам такое предложение?

Лу Чжэн пристально посмотрел на неё. Чжэн Шуянь опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

— Что имеет в виду императрица? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Я хочу, чтобы вы взяли Муянь в наложницы. Она благородна и добродетельна, наверняка порадует вас и поможет мне управлять гаремом.

Су Муянь в изумлении посмотрела на Чжэн Шуянь:

— Госпожа…

Лу Чжэн недовольно взглянул на Су Муянь и фыркнул:

— Знает ли императрица, что Су Муянь — невеста наследного принца Цинь Юя? Об этом знает весь Поднебесный. К тому же она дочь преступника Су Цюаня. Разве она подходит мне в наложницы?

— Я знаю, что вы относитесь к Муянь иначе… Я могу попросить отца усыновить её, дать новое имя и фамилию…

Голос её становился всё тише, взгляд — всё более растерянным.

— О? — Лу Чжэн с интересом наклонился вперёд. — А откуда ты знаешь, что я к ней по-особенному отношусь? И как именно ты хочешь «дать ей новую фамилию»?

Чжэн Шуянь занервничала и поспешила кланяться:

— Я думаю, вам нравятся такие красивые и покладистые девушки, как Муянь. Отец может взять её в дом как приёмную дочь…

— Доброта императрицы трогает меня, — резко прервал её Лу Чжэн, хмурясь. — Но Су Муянь всегда будет Су Муянь. Мне не нужна она в качестве наложницы.

Су Муянь почувствовала укол в сердце. Хотя она и сама не хотела становиться его наложницей, его слова задели её гордость и самоуважение.

Выходит, она просто игрушка в его руках — берёт, когда захочет, отпускает, когда надоест. Без всякого статуса, как обычная наложница без имени.

И эта связь не была мимолётной страстью — она не знала, когда это закончится.

Перед Лу Чжэном она была всего лишь слабой женщиной. Она даже думала, как и Чжэн Шуянь, что он относится к ней иначе.

Когда они были вместе, он иногда терял голову от страсти — то нежный, то властный — и в эти моменты она чувствовала, будто он действительно любит её.

Но мужчины ненадёжны: в постели и вне её — два разных человека.

Су Муянь улыбнулась, скрывая обиду и разочарование, и опустилась на колени:

— У Муянь нет никаких притязаний. Я хочу быть простой служанкой, исполнять обязанности перед господами. Если госпожа помнит нашу дружбу, прошу вас: когда срок моей службы истечёт, отпустите меня из дворца.

Чжэн Шуянь смотрела на коленопреклонённую Су Муянь и чувствовала вину. Ведь она и сама хотела проверить их отношения. Теперь, увидев реакцию Лу Чжэна и Су Муянь, казалось, что они не собираются быть вместе.

Более того, отношение Лу Чжэна, возможно, заставит Су Муянь окончательно разочароваться и отдалиться.

Чжэн Шуянь снова посмотрела на Лу Чжэна. Если бы речь шла об обычной служанке, она сама могла бы решить вопрос с отпуском. Но Су Муянь — женщина императора, и её судьба зависит только от него.

Чжэн Шуянь не могла не признать: ей было горько и неприятно.

Лу Чжэн встал, бросил взгляд на Су Муянь и приказал:

— Пошли со мной обратно в Чжэнхэгун.

Су Муянь вздрогнула и поспешила попрощаться с Чжэн Шуянь.

Лу Чжэн шёл хмурый: ему не понравились слова Су Муянь о «выходе из дворца» и предложение Чжэн Шуянь «дать новую фамилию».

Между ним и Су Муянь не должно быть никаких условностей, связанных со статусом. Только если они оба забудут прошлое и боль, забудут о Су Цюане и Цинь Юе, останутся лишь он и она — её старший брат Чжэн и его Янь-янь — тогда они смогут быть вместе.

Чжэн Шуянь пыталась удержать Лу Чжэна подольше, но он не поддался. Он ещё раз взглянул на Су Муянь и решительно направился к выходу. Та поспешила за ним.

Когда они вышли из главного дворца, проходя через сад, цветы Юду цвели пышно, не зная времён года.

В центре сада раскинулось прозрачное озеро, посреди которого плавали листья лотоса, а среди них — редкие цветы.

Лу Чжэн остановился и обернулся. Су Муянь тоже замерла.

— Су Муянь, сорви для меня несколько цветков лотоса. Поставишь на мой письменный стол.

Су Муянь посмотрела на цветы в центре озера. До них было далеко, а лодки у берега не было.

Она поняла: он снова издевается над ней. Она не умеет плавать — как ей добраться?

— Никто не должен помогать ей! — приказал он слугам.

— Есть! — ответили те.

Лу Чжэн больше не смотрел на неё и зашагал прочь.

Слуги последовали за ним, но один из них, проходя мимо Су Муянь, тихо шепнул:

— Госпожа Су, вода неглубокая.

Су Муянь благодарно кивнула.

Когда Лу Чжэн разбирал доклады, его взгляд то и дело падал на цветы лотоса в бамбуковой вазе на столе.

Су Муянь не было рядом, но эти цветы постоянно отвлекали его.

Несколько дней назад он снова отправился с Чжэн Шуао в Императорское охотничье угодье. На этот раз их никто не осуждал — они вволю наслаждались верховой ездой и стрельбой из лука, их кровь кипела от азарта, и каждый зверь, попавшийся на глаза, становился добычей его стрел.

http://bllate.org/book/8446/776625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода