× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тесной примерочной Ли Ми вошла, и Ин Жун слегка присел:

— Пуговица сзади не застёгнута.

Ли Ми встала на цыпочки и потянулась к пуговице, пытаясь застегнуть её.

— Дырка слишком маленькая — пуговица не лезет. Пойду попрошу продавца увеличить отверстие.

Она говорила рассеянно:

— Главное, чтобы размер подходил.

Она уже собиралась уходить, но Ин Жун схватил её за руку.

Ли Ми обернулась:

— Что?

Ин Жун указал на пуговицу под шеей:

— Душит.

Ли Ми машинально расстегнула её:

— Если неудобно, лучше переоденься.

Ин Жун опустил ресницы и внимательно посмотрел на её лицо:

— С тобой что-то не так?

У Ли Ми в голове было слишком много всего. Она не знала, можно ли доверять Ин Жуну. Он был добр к ней — ведь он отец Малыша, — но сама она ещё не разобралась в происходящем и не понимала, как об этом рассказать.

— Сегодня вечером, когда вернёмся домой, я расскажу тебе одну вещь.

Ин Жун кивнул, сжал её пальцы, которыми она расстёгивала ему воротник, и нежно поцеловал её в лоб.

— Ты можешь доверять мне и опереться на меня — стоит только захотеть.

Это обещание ударило Ли Ми прямо в сердце и постепенно уняло её внутреннее беспокойство.

Она тихо ответила:

— Хорошо.

Ин Жун, видя, как необычно послушна она сегодня, не удержался и прильнул к её губам.

Ли Ми подняла глаза: только что он был таким нежным, а теперь вдруг целует?

— Ты чего меня целуешь? — удивлённо спросила она, широко раскрыв глаза.

Ин Жун слегка коснулся подбородком её лба:

— Ты не представляешь, какая ты сейчас милая. Прямо как раньше.

Ли Ми покраснела. Она всего лишь согласилась с ним в одном — откуда вдруг столько «милоты»?

Когда она уже собиралась выйти, Ин Жун одной рукой удержал её, а другой защёлкнул замок на двери примерочной.

Ли Ми:

— Ты чего?

Ин Жун улыбнулся — хитро и обаятельно, как лиса.

— Давай ещё разочек поцелуемся, хорошо?

Видя, что Ли Ми не кивает, он ткнул пальцем в свою одежду:

— Я ради тебя надел всё это. Неужели не заслужил компенсацию?

Ли Ми, краснея:

— Это продюсеры заставили тебя переодеваться! Иди целуй режиссёра!

Ин Жун:

— …

— Ты сам знаешь, для кого я это надел.

— Разве не ты говорила, что если не переоденусь — будет «внешнее согласие, внутренний раздор», а если переоденусь — «показная любовь»?

Да, всё это говорила именно Ли Ми.

Под его полушутливым, полусерьёзным напором Ли Ми уперлась ладонями в стену:

— Ладно, ну поцелуй, и всё!

— Кто кого прижмёт к стене? Ты меня или я тебя?

Ин Жун посмотрел на неё так, будто она очень уж умеет играть:

— Так ты хочешь прижать меня к стене?

Сегодняшнее «мужское» достоинство Ли Ми было оскорблено. Пусть она и невысокая, но может встать на цыпочки!

Она толкнула Ин Жуна к стене и, поднявшись на цыпочки, закрыла глаза и потянулась к нему.

Но Ин Жун ловко уклонился.

Ли Ми:

— ???

Ин Жун развернул её, прижал к стене и усмехнулся — то ли всерьёз, то ли в шутку:

— В таких делах лучше уж я буду главным.

Так в примерочной, где Ин Жун был в женском наряде, а Ли Ми — в мужской рубашке, они без стеснения поцеловались.

В итоге Ин Жун выбрал длинную белоснежную рубашку с застёжкой по центру — простой, слегка старинный фасон.

Его кожа была светлой, и хотя одежда изначально была женской, на нём она не выглядела вульгарно или «женственно». Напротив — он казался изысканным и холодным, словно лунный иней, заставляя всех невольно замирать от восхищения.

Ли Ми так и не осмелилась превратить его в «цветок деревенской улицы». Этот наряд она «заслужила» собственным телом.

В примерочной Ин Жун долго целовал её, прижав к стене.

Сначала он хотел выбрать чёрный вариант, но тот почти не отличался от мужской одежды и придавал ему строгий, почти аскетичный вид — такой же, как в обычном костюме. Поэтому Ли Ми настояла на белом.

Один поцелуй в обмен на перевоплощение — результат вполне достойный.

Когда Ин Жун вышел, все на мгновение замерли от изумления.

Где же обещанный «девушка-трансвестит»? Кто этот одновременно красивый и эфемерный мужчина?

Где же обещанная пёстрая вульгарность? Кто этот сдержанный, почти аскетичный красавец?

Они же договаривались переодеваться вместе! Почему всю «позорку» вынес только он?

Муж-чемпион чуть не заплакал. Он тоже хотел сменить наряд — его красный шарф напоминал повязку Не Чжао, делая его похожим на гигантского борца.

По дороге домой Ли Ми ещё думала предложить Ин Жуну выбрать более спокойный образ — скромный и утончённый. Но не успела она и рта раскрыть, как увидела, как он одним прыжком вскочил на трактор.

Ладно, за секунду превратился в босса — все её усилия пошли прахом.

Дома Ли Ми растянулась на диване и скомандовала:

— Налей мне воды.

Ин Жун попытался повторить её позу на диване, но это оказалось слишком сложно. Вместо этого он сел, скопировал её интонацию и сказал:

— Сходи, налей мне воды.

Ли Ми никогда не позволяла ему так с собой обращаться:

— Ты чего сказал?

Ин Жун закинул ногу на пуфик и повторил её обычную позу:

— Я же тебя изображаю. Сегодня я — ты, а ты — я.

Этими словами он поставил её в тупик.

— Я что, так тебя командую?

Ин Жун мягко напомнил:

— А ты вообще знаешь, как выглядит чайник с кипятком на кухне?

Ли Ми действительно не знала. Это подтверждало его слова.

Она вскочила с дивана и, семеня в тапочках, побежала на кухню.

Ин Жун крикнул ей вслед:

— Принеси ещё фруктов! И нарежь их маленькими кусочками!

Ли Ми:

— … Чтоб ты помер от счастья.

Тем не менее она вымыла фрукты, но резать не стала и вынесла целиком.

Только она уселась на диван, как увидела, что Ин Жун откусил яблоко.

Его выражение лица было странным — с лёгким отвращением.

— Кислое.

Ли Ми:

— Ну и что? Оно таким и растёт.

Ин Жун:

— Попробуй сама.

Ли Ми:

— ?

Ему что, крышу снесло? Самому кисло — так заставляет её есть?

Прямо перед тем, как она взорвалась, Ин Жун вовремя напомнил:

— Вчера вечером ты сама нарезала кислое яблоко, откусила кусочек, недовольно скривилась и заставила меня доедать остаток.

Ярость Ли Ми мгновенно испарилась. Она неуверенно спросила:

— Правда?

В этот момент в эфире как раз включили запись вчерашнего эпизода.

На экране Ли Ми стояла на кухне, мыла и резала яблоко, откусила — и с трудом проглотила. Потом принесла его в спальню Ин Жуну со словами:

— Я тебе яблочко помыла.

Ин Жун был погружён в работу и, не задумываясь, откусил.

От кислоты у него лицо перекосило, а Ли Ми рядом смеялась, как ребёнок, удачно разыгравший шутку.

Ин Жун всё же проглотил яблоко.

Теперь Ли Ми вспомнила: вчера перед сном она всё думала, не сломался ли у него вкус, и, проследив цепочку, вспомнила этот «яблочный инцидент».

Как говорится: «Рано или поздно всё возвращается».

Эта передача наглядно показала Ли Ми одну истину: память Ин Жуна не похожа на её собственную. Он помнит даже то, что она говорила пять лет назад, не говоря уже о вчерашних проделках.

Ли Ми онемела, но в душе чувствовала лёгкое упрямство. Она откусила яблоко — и тут же скривилась: «Боже, как же кисло!»

Её лицо исказилось так, что Ин Жуну стало и жалко, и смешно.

Ли Ми задумалась: а бывало ли, чтобы Ин Жун хоть раз упрекнул её за что-то в быту?

Она внимательно и честно поразмыслила — и поняла: Ин Жун всегда был слишком добр к ней. Он никогда её не подавлял.

От этой мысли ей стало и сладко, и грустно.

В обед готовить пришлось Ли Ми — обычно этим занимался Ин Жун.

Она резала овощи на кухне, а Ин Жун прислонился к дверному проёму и смотрел на неё.

Ли Ми чувствовала себя неловко под его взглядом — она же ничего такого не делала!

Ин Жун сказал:

— Раз сегодня ты — я, может, сделаешь то, о чём я всегда мечтал?

Ли Ми, продолжая резать баклажаны, машинально спросила:

— А чего ты хочешь?

Ин Жун:

— Чтобы ты всегда была рядом.

Ли Ми:

— …

Разве она не проводит с ним все двадцать четыре часа в сутки? Чего ещё ему надо?

— Ин Жун, ты что, боишься сломать себе спину, стоя так эффектно у стены?

Ин Жун подошёл ближе, остановился в шаге от неё и сказал так, что она почувствовала его слова кожей:

— А если бы я резал овощи, а ты стояла рядом и смотрела — как бы я отреагировал?

Ли Ми усмехнулась, как искусная обольстительница:

— Решила бы, что ты проголодался, и скормила бы тебе сырую дольку баклажана.

Она закатила глаза и проигнорировала его «электрические разряды».

Хочет сразить её наповал? Не выйдет.

Ин Жун упорно расставлял ловушки, а Ли Ми упрямо перепрыгивала через каждую.

После обеда домой вернулся Ли Юэ. Ли Ми знала, что он узнал, будто она его сестра, но не знала, насколько глубоко он в курсе дела. Здесь точно не место для разговоров.

Проводив его, она ласково потрепала его по голове.

Ли Юэ хотел увернуться, но сдержался и строго поправил:

— Мужчинам нельзя трогать голову.

Ли Ми фыркнула:

— Да ладно тебе, мужчина… В твоём возрасте все учатся в школе. Чего ты тут шатаешься? Если ещё раз прийдёшь без дела — принеси учебники.

Ли Юэ, привыкший к лени, упрямо ответил:

— Учёба? Легко! Принесу учебники.

Ли Ми:

— …

Она ведь не это имела в виду.

Зачем ему тащить сюда книги, если она всё равно не будет заниматься с ним?

Ли Юэ, уходя, бросил:

— Завтра обязательно принесу.

Ли Ми проглотила слова. Главное, чтобы он вернулся на путь обычного школьника — это уже хорошо.

Дома Ин Жун укладывал Малыша спать после обеда.

Когда ребёнок заснул, они с Ли Ми отправились в кабинет, чтобы поговорить по-серьёзному.

Ин Жун отключил электричество в кабинете:

— Так о чём ты хотела со мной поговорить?

Ли Ми достала фотографию и протянула ему:

— Ты помнишь, чтобы я когда-нибудь носила серую одежду?

Ин Жун взглянул на снимок и тоже почувствовал странность. Уверенно сказал:

— Это ты.

Ли Ми:

— Должно быть, я.

Ин Жун вспомнил:

— Серая одежда? Никогда.

Ли Ми:

— Ты уверен?

Ин Жун кивнул:

— В такой одежде ты будто бы совсем другая. Если бы такое было, я бы точно запомнил.

Ли Ми подумала то же самое. Ин Жун обладал феноменальной памятью.

Она осторожно подбирала слова, стараясь не напугать его:

— Если… если я скажу, что в моём теле живёт ещё одна девушка, ты испугаешься?

Ин Жун указал пальцем на человека на фото:

— Она?

Ли Ми:

— Возможно.

Внутри у Ин Жуна бушевала буря, но внешне он старался не показывать волнения — боялся напугать Ли Ми.

Он улыбнулся и легко сказал:

— Она выглядит не так, как ты. Довольно дерзкая.

Ли Ми, видя, что он не боится, тоже немного расслабилась:

— Это всего лишь предположение. Может, и не правда.

Ин Жун:

— Она как-то влияет на тебя?

Ли Ми покачала головой:

— Нет. Я её никогда не видела.

Обычно Ли Ми была жизнерадостной, весёлой и оптимистичной. Даже Ин Жун, по натуре спокойный и сдержанный, ценил её за эту игривость и улыбчивость. Но человек на фотографии, даже в походке, будто излучал угрозу.

— Один снимок ничего не доказывает. Возможно, это просто ты.

Ли Ми тоже склонялась к его словам. На фото была она сама. Идея о «другой девушке» казалась надуманной — она никогда не чувствовала чужого присутствия внутри себя.

Если бы кто-то там был, разве она ничего бы не ощущала?

Ин Жун старался развеять её тревоги. Он мягко обнял Ли Ми.

— Некоторые люди внешне жизнерадостны, а внутри постоянно думают о смерти. Кто-то в обществе обаятелен и общителен, но дома может месяцами не выходить из комнаты.

Он поглаживал её по волосам:

— Не все живут в согласии с собой, следуя одному внутреннему миру.

— Большинство людей одной ногой стоят в аду, а другой притворяются, будто в раю.

http://bllate.org/book/8444/776457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода