× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно мне поехать с вами в городок?

— Можно, — ответил Ин Жун.

Шэнь Юй обрадовался.

— Но за проезд надо заплатить.

У Шэнь Юя денег было ещё меньше — всего тысяча.

— Деньги портят отношения.

Ин Жун прямо ответил:

— У нас и так никаких отношений нет.

В итоге договорились так: Шэнь Юй должен был заправить их трактор дизелем.

Трактор жрал топливо без счёта, и Ин Жун заранее прикинул, что неплохо бы найти кого-нибудь, кто согласится оплатить поездку. И вот Шэнь Юй сам пришёл на огонёк.

Во дворе Ин Жун пил чай, а рядом на стуле сидела Линь Цинчжу. Она протянула руку:

— Здравствуйте, братец Жун. Меня зовут Линь Цинчжу. Мы раньше с вами работали.

Рука Ин Жуна, наливавшая чай, замерла. Он поднял глаза:

— Не помню.

Линь Цинчжу улыбнулась:

— Ну, это и понятно. Вы ведь столько актёров перепробовали.

Ин Жун не стал слушать её лесть:

— Актёров я действительно много перепробовал, но тех, кто хоть немного умеет играть или старается, я всегда помню.

Это было ясным намёком: Линь Цинчжу ни играть не умеет, ни старается.

Она неловко сидела, но вскоре, не выдержав мощного присутствия Ин Жуна, придумала отговорку и ушла в дом.

В девять утра Ли Ми с семьёй Шэнь Юя и «чемпионской» парой отправились в городок.

Требования продюсеров были высоки: нужно было сохранить и бытовую атмосферу, и художественный шарм.

Денег у них почти не было, поэтому каждую копейку считали.

Линь Цинчжу выглядела робкой и беспомощной, а жена чемпиона была северянкой — прямой, щедрой и решительной. Ли Ми сразу с ней сдружилась и пошла за крупными покупками.

Первым делом в списке стояла кухонная техника — решили взять мультиварку, чтобы и рис варить, и супы готовить.

В магазине бытовой техники стояли только массовые модели, без изысков. В такой обстановке Ин Жун выглядел как ходячая жирная овца.

Только что Шэнь Юй с Линь Цинчжу купили кастрюлю за шестьсот с лишним, и Ли Ми тут же забрала все деньги себе.

После этого она разрешила Ин Жуну немного погулять по магазину.

Ин Жун гулял, прижимая к себе малыша.

Но его быстро узнали — он ведь знаменитость.

Многие продавщицы были женщинами, и они с восторгом смотрели скорее на малыша, чем на самого Ин Жуна, ласково напевая: «Ах, какой крошка!», «Солнышко!»

Ли Ми с женой чемпиона торговались за мультиварку так, будто рвали глотки:

— Сто восемьдесят! Ни копейкой больше! Там, через улицу, вообще за сто пятьдесят продают!

Продавщица махнула рукой:

— Девушка, по такой цене я даже товара не получу! Продам — и сразу в убыток уйду!

Ли Ми убеждала, подслащивала, но цена не снижалась.

Вдруг рядом появился Ин Жун с малышом на руках:

— Я уже купил. Иди заплати.

Ли Ми увидела, что у него в руках мультиварка куда круче той, за которую она торговалась за сто восемьдесят, и сразу занервничала:

— Сколько ты отдал?

Ин Жун невозмутимо:

— Восемьдесят.

— Восемь... восемь... восемьдесят?! — чуть не закричала Ли Ми, готовая тут же назвать его папой!

— Как тебе это удалось?

Ин Жун стоял у прилавка, и за то время, пока он щёлкал семечки, продавщица, до этого игнорировавшая Ли Ми, вдруг вскочила:

— Вы что, Ин Жун?!

Он кивнул. Продавщица в восторге высыпала семечки и вытащила из-под прилавка самую дорогую модель:

— Сфотографируйтесь со мной! Эту отдам за шестьдесят!

Ли Ми остолбенела:

— Что за женщина! Только что за эту дешёвую мультиварку не хотела и за сто восемьдесят отдавать!

Ин Жун показал на две мультиварки:

— Какую хочешь?

Ли Ми вздохнула:

— Зачем мне вообще мультиварка...

И театрально добавила:

— С тобой мне и так всего хватает!

Ин Жун был польщён её притворной нежностью, но не успел как следует насладиться комплиментом, как Ли Ми заявила:

— Ты просто ходячий банкомат!

Ин Жун промолчал.

В итоге Ли Ми не стала платить шестьдесят — слишком уж большой подарок. Отдала сто шестьдесят.

Она повесила руку на локоть Ин Жуна и пошла по рынку с гордо поднятой головой — теперь у неё появилась настоящая опора!

Хотя Ли Ми и экономила, после прогулки по магазину бытовой техники у них осталось чуть больше девятисот.

Жить на эти деньги — всё равно что считать каждый день по пальцам. Очень уж скромно.

Ин Жун не имел ни малейшего представления, сколько стоит прожить неделю, и никогда не торговался.

Ему было интересно наблюдать, как Ли Ми ради десяти юаней устраивает целые переговоры с продавцами. Он не считал это постыдным — наоборот, находил забавным.

Он был из тех, кто защищает своих, и то, что другим казалось скупостью, в его глазах превращалось в очаровательную черту.

Ли Ми заметила, что он на неё смотрит, и вспомнила своё утреннее буйство на рынке. Ей стало неловко:

— А вдруг другие подумают, что я слишком скупая?

Ин Жун никогда не обращал внимания на мнение окружающих. Он не считал Ли Ми скупой и не допускал, чтобы другие так думали.

— Нисколько. Ты отлично справляешься.

Он указал на их покупки:

— Ты купила кучу вещей за тысячу юаней. Это не скупость, а деловая хватка.

Ли Ми от таких похвал вознеслась на седьмое небо:

— Правда? Я и сама так думаю!

Ин Жун гладил её по шёрстке:

— Да. Ты даже лучше меня.

Ли Ми от его слов расцвела, а потом вдруг уставилась на его костюм.

Она оглядела его с ног до головы:

— Ты правда не взял с собой другую одежду?

Ин Жун кивнул:

— Нет.

Ли Ми представила, как он будет выполнять задания в этом костюме. Неудобно, конечно, но больше всего ей было жалко сам костюм.

— Может, купим тебе что-нибудь?

Она никогда раньше не покупала ему одежды. Услышав предложение, Ин Жун ответил:

— Не надо. Экономь деньги.

С самого утра он видел, как Ли Ми тщательно считает каждую копейку. Конечно, ему было приятно, что она хочет ему что-то подарить. Но после всех её уроков экономии он понял: эта покупка не обязательна.

В итоге он всё же уступил. Они с малышом и Ли Ми направились в отдел одежды.

По пути встретили «чемпионскую» пару.

Они тоже зашли в магазин мужской одежды. Ли Ми с ними потерялась, а теперь снова наткнулась.

Жена чемпиона помахала:

— Ли Ми!

Ли Ми только собралась ответить, как увидела, что её муж выходит из примерочной.

Оказывается, они тоже покупали одежду. На нём был синий комбинезон, и смотрелся он крайне странно.

Но жена чемпиона обладала уникальным вкусом и искренне восхищалась:

— Милый, тебе так идёт!

Ли Ми, Ин Жун и продавец переглянулись, но никто ничего не сказал.

Муж был добродушный. Хотя и чувствовал, что одежда выглядит нелепо, но раз жене нравится — и ему радость.

Покончив с восхищением, жена чемпиона вспомнила про Ли Ми:

— А вы-то зачем сюда зашли?

Ли Ми объяснила:

— У Ин Жуна только костюм с собой. Хотим ему что-нибудь купить.

Жена чемпиона, от природы щедрая и общительная, тут же предложила:

— Мы тоже! Давайте вместе купим — может, скидку сделают!

Ли Ми огляделась. В магазине продавали только рабочую одежду — грубые комплекты, с ужасными расцветками. Она побоялась, что если заставит Ин Жуна надеть такое, то его карьера закончится.

Больше ни один бренд не захочет с ним сотрудничать.

— Нет, спасибо, — быстро отказалась она.

Жена чемпиона тихо шепнула:

— Продавец — мой земляк. Купите здесь, вместе поторгуемся.

Ли Ми, конечно, не могла устоять перед выгодой, но взглянув на Ин Жуна, чья элегантность резко контрастировала с обстановкой, всё же отказалась.

Сам Ин Жун не чувствовал дискомфорта. Костюм он носил просто по привычке.

Если Ли Ми просила его что-то изменить, он не возражал — ему нравилось, что она о нём заботится.

Он выбрал чёрный рабочий комбинезон:

— Вот этот возьму.

Ли Ми удивилась:

— Ты уверен?

Ин Жун ответил действием.

Через три минуты он вышел из примерочной. Комбинезон был простой, дешёвый, но сидел на нём так, будто его сшили на заказ.

Жена чемпиона аж остолбенела. Впервые в жизни она усомнилась в своём вкусе. Только что хвалила мужа, а теперь не удержалась:

— Твой выглядит ужасно!

Муж растерялся:

— ...

Ему стало обидно:

— Так ведь это же Ин Жун!

Это же самый стильный и красивый мужчина в стране!

Ин Жун не почувствовал неловкости. Напротив, рабочая одежда придала ему новый шарм.

— Берём этот, — сказал он.

Ли Ми смотрела на его перевоплощение: из супермодели в костюме он превратился в супермодель в комбинезоне.

В голове всплыла фраза:

«Если тебе кажется, что одежда уродлива, сначала посмотри на себя в зеркало».

После двух с лишним часов хлопот утренние покупки наконец завершились. Три семьи решили пообедать.

В городке было много ресторанов и местных закусочных. Сейчас был туристический сезон, и народу толпы.

Они выбрали тихое местечко — фермерский дворик, переделанный под столовую. У входа росли органические овощи, а в пруду плавали утки и гуси.

Ли Ми проверила покупки и уселась в укромном уголке. Она достала блокнот и начала записывать цены по чекам.

Малыш гулял во дворе с двумя девочками, а Ин Жун сидел рядом с Ли Ми, попивая чай и наблюдая, как она ведёт учёт.

Чай был местный зелёный — хороший лист, но заварен неумело. Ароматный, но с горчинкой.

Ин Жун смотрел на Ли Ми, заворожённый. Она склонилась над блокнотом, сосредоточенно считала, её лицо было нежным, кожа мягкой, а пряди волос трепетали у виска.

Его взгляд скользнул ниже — к её ушной раковине, круглой, как жемчужина. Она ничего не замечала, полностью погружённая в расчёты.

Что-то в этом образе — Ли Ми, заботящейся о быте, — задело за живое. Он вдруг потянулся и слегка ущипнул её за мочку уха.

У Ли Ми уши были очень чувствительными, поэтому она никогда не прокалывала их.

От прикосновения ухо сразу покраснело:

— Зачем ты меня ущипнул?

Ин Жун улыбнулся и убрал руку.

Ли Ми смутилась от его улыбки, потрогала ухо и подумала: «Почему он так просто ущипнул меня?»

И решила отомстить — ущипнуть его.

Она думала, он увернётся, но он даже не шелохнулся. Ей стало неинтересно.

— Не хочу, — сказала она и убрала руку.

Ин Жун повернулся:

— Почему не щиплешь?

— Ты же даже не реагируешь! Зачем мне стараться?

Ин Жун взял её руку и приложил к своему уху:

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

Ли Ми не поняла, что он задумал, но всё же быстро ущипнула его за мочку.

И тут же увидела: не только мочка, но и всё ухо — мочка, завиток, козелок — мгновенно покраснело.

Ли Ми:

— ??? С каких это пор?

Ин Жун невозмутимо:

— Краснею только от твоих прикосновений.

Ли Ми вспомнила:

— Но это ты сам велел мне ущипнуть!

Ин Жун:

— Раз я сказал — ты и ущипнула?

Ли Ми кивнула:

— Ага. А что?

Ин Жун сделал глоток чая и подловил её:

— Я же говорил, что ты раньше меня любила. Почему теперь не любишь?

Ли Ми промолчала.

Она свернула чеки с блокнотом и убежала прочь.

«Что за демон! Откуда у него такие фразы?!»

Раньше, когда она за ним бегала, он был ледяным — даже задницу ей не хотел показывать.

А теперь? Сам подставляет ухо!

Какой странный вкус!

Ли Ми шла, опустив голову, и на повороте врезалась в кого-то.

Чеки разлетелись по земле. Она уже наклонилась, чтобы подобрать, как над ней раздался голос:

— О, это же ты!

Ли Ми подняла глаза. Перед ней стоял Ли Юэ — тот самый, которого она вчера пнула ногами!

Ли Юэ всё ещё побаивался её. С детства он был трусом и боялся сильных. Увидев Ли Ми, он отступил на несколько шагов.

http://bllate.org/book/8444/776449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода