× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ми: «……»

— Режиссёр, тогда скажите, что ещё нужно улучшить?

— В той реплике тебе нужно говорить с застенчивой, ласково-ворчливой интонацией.

Ли Ми подумала, что за все годы своей карьеры именно этот режиссёр и его сценарий могут похоронить её репутацию раз и навсегда.

— Режиссёр, переснять?

— Первую часть сняли отлично. Только вот диалог в конце — давай ещё разок.

Ли Ми, преодолевая внутреннее сопротивление, снова сыграла так, как просил режиссёр, нарочито манерно и приторно.

На лице режиссёра по-прежнему читалось неудовлетворённое ожидание — ему всё ещё чего-то не хватало.

Когда Ли Ми поцеловала уже в четвёртый раз, она не видела выражения лица Ин Жуна, но её собственное уже было «затянуто тучами».

Режиссёр почесал подбородок:

— Всё равно чего-то не хватает. У вас двоих слабая химия, будто вы не пара.

«И правильно, что слабая, — подумала Ли Ми. — Потому что мы и не пара».

Отсняв четыре дубля подряд, Ли Ми стало жарко. Ассистент отвёл её в гримёрку подправить макияж, заодно она покормила малыша.

Она просто взяла ребёнка на руки и ушла, даже не заметив, как Ин Жун о чём-то переговаривался с режиссёром.

Вернувшись в гримёрку, Ли Ми достала из сумки печенье. Малыш, несмотря на юный возраст, проявил воспитанность: сначала протянул коробочку с медвежатами Ли Ми, а потом по очереди раздал всем членам съёмочной группы.

Хотя он и был вежлив, с незнакомцами держался сдержанно и холодновато, не проявляя особой привязанности. Раздав печенье, он серьёзно отстранился, когда одна из сотрудниц попыталась поцеловать его в щёчку.

С серьёзным личиком он забрался к Ли Ми на колени, словно давая понять: «Моё лицо может целовать только мама».

Отдохнув минут пятнадцать, Ли Ми вернулась на площадку, держа малыша за руку.

Она решила просто сотрудничать: режиссёр велит — она играет. Пусть внутри всё кипит, но работу надо делать.

Режиссёр переговорил с Ин Жуном, тот вернулся на съёмочную площадку.

— Ну что, постараемся снять с одного дубля! — бодро подбодрил режиссёр Ли Ми.

Она снова начала с диалога. После стольких повторов первоначальное отвращение ушло, и она постепенно раскрепостилась.

Лёгкой походкой подошла к Ин Жуну:

— Муж, сегодня нет завтрака, зато есть утренний поцелуй!

С этими словами она поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёчку.

Едва она отстранилась, как Ин Жун одной рукой приподнял её подбородок.

— Одного утреннего поцелуя мало, — произнёс он с лёгкой насмешкой. — Нужен ещё поцелуй-награда.

Ли Ми на секунду опешила: «Откуда такие реплики?» К счастью, камера была не на ней, и её мимолётное изумление быстро сменилось профессиональной реакцией.

В следующее мгновение Ин Жун чмокнул её в лоб. Ли Ми сделала вид, что наслаждается моментом, прикрыв глаза.

Ин Жун отпустил её, снял пиджак, закатал рукава и принялся убирать кухонный беспорядок.

Камера последовала за ним, оставив Ли Ми одну в замешательстве. Ин Жун быстро всё прибрал и принялся жарить новый омлет.

Образ заботливого отца и мужа засиял во всей красе!

Режиссёр знаком подозвал Ли Ми. Она подняла малыша с пола и подошла к Ин Жуну.

Наклонившись к сыну, она спросила:

— Папа молодец, правда?

Так она перекинула эстафету ребёнку — ей самой не хотелось больше играть. Кто вообще разрешил менять сценарий?

Малыш спокойно подхватил реплику, захлопал в ладоши и радостно воскликнул:

— Папа молодец! Мама, поцелуй его в награду!

Ли Ми: «!!!»

Неудивительно, что она зависла. Ин Жун импровизировал — ладно, но теперь и малыш?!

Отец с сыном устроили дуэль актёрского мастерства?

Пока она растерянно молчала, режиссёр снова скомандовал «стоп».

— В начале ты отлично отреагировала, а потом вдруг замерла. Что случилось?

Ли Ми осторожно уточнила:

— Режиссёр, вторая часть — это импровизация?

Тот выглядел весьма доволен:

— Да! Предложение Ин Жуна оказалось блестящим. По сценарию получалось слишком скованно и сухо, а вот импровизация — живая, естественная.

Ли Ми мысленно вздохнула: «Хоть бы предупредили, раз уж у меня мало реплик».

— Ладно, давай ещё раз, — сказал режиссёр. — Ли Ми, продолжай с реплики сына.

Малыш, явно одарённый от природы и совершенно не стесняющийся камеры, снова захлопал в ладоши:

— Папа молодец! Мама, поцелуй его в награду!

Ли Ми подошла и чмокнула его. Наконец-то дубль прошёл!

Она прижала малыша к себе. Он устроился у неё на коленях и с невинной улыбкой спросил:

— Мама, я хорошо играл?

Ли Ми скривила губы в улыбке:

— Отлично! Завтра без печенья.

Наконец-то отсняли три сценария с «образцовой женой» — Ли Ми выдохлась полностью!

Это оказалось сложнее настоящей актёрской работы. В кино хотя бы есть логика, а в этих рекламных роликах — ни капли здравого смысла.

Сплошная неловкость, а режиссёр в восторге.

Подобное подавление личности проверяет не актёрское мастерство, а характер.

Если бы не её терпение, Ли Ми давно бы уже вежливо, но твёрдо объяснила режиссёру, что к чему.

Если продюсеры и дальше будут настаивать на этом образе, у неё останется два варианта: либо мягко, но убедительно переубедить режиссёра, либо стать мишенью для всеобщих насмешек.

Режиссёр пересмотрел отснятый материал и остался доволен:

— Ты отлично справилась! Каждому мужчине хочется видеть такую нежную и заботливую жену.

Ли Ми подошла, чтобы обсудить образ.

— Посмотри, какая у вас получилась тёплая семейная атмосфера! — пригласил режиссёр.

Ли Ми мельком взглянула на экран и мысленно воскликнула: «Горько!»

— Ну как? Круто, да? — с надеждой спросил режиссёр.

«Круто? Да ну его», — подумала Ли Ми, но вслух осторожно подобрала слова:

— Режиссёр, я ведь по профессии дублёрка в боевиках. Образ нежной жёнушки — это не моё.

Режиссёр хлопнул себя по бедру:

— Так даже лучше! Вот и контраст! Зрители думают: «О, дублёрка — наверняка здоровая и грубая». А тут — бац! Нежная, ласковая жёнушка. Это же хит!

Ли Ми натянуто улыбнулась:

— Вам не кажется, что это режет глаза?

— Да ладно! Главное — шум, внимание! Любой образ подойдёт, лишь бы о нём говорили.

Ли Ми поняла: режиссёр хочет пустить её по чёрно-красному пути — «чёрная слава лучше, чем никакая».

Она перестала улыбаться. Она и не собиралась быть жалкой куклой. Режиссёр так старательно выстроил идеальный образ Ин Жуна — заботливый, надёжный отец и муж, а её превратил в «трёхбез»: без мозгов, без характера, без собственного мнения.

Но у неё тоже есть планы. Этот рекламный ролик — предел. На самом шоу она будет играть так, как считает нужным.

Вскоре после съёмок ролик выложили в сеть.

Как и ожидалось, «образ нежной жёнушки» вызвал шквал критики. Ли Ми заранее посмотрела ролик, поэтому спокойно восприняла реакцию зрителей.

Ведь она и не такая на самом деле — это просто роль. Критикуют не её, а персонажа.

Комментарии разделились:

«Что за дичь? Ли Ми что, живёт в сериале Цюй Цяо? Кроме кокетства ничего не умеет?»

«Этот ролик — пытка для глаз! Сплошная мари-сюзность!»

«Девушка, ты же та, кто смело бросает парней! Откуда такой образ жёнушки?»

Под официальным анонсом шоу в соцсетях разразился шторм негодования.

Ли Ми спокойно листала комментарии, лицо её оставалось невозмутимым.

Что ж, раз все так ненавидят этот образ — отлично!

Если бы зрители вдруг полюбили его, ей бы точно захотелось исчезнуть с лица земли.

Ин Жун никогда не читал комментарии в соцсетях — этим занималась его студия.

За ужином он заметил, что Ли Ми всё время улыбается, глядя в телефон.

— Что смотришь? — спросил он.

Ли Ми взяла его телефон, чтобы показать комментарии, но обнаружила, что у него даже нет аккаунта в «Вэйбо».

— У тебя нет «Вэйбо»? — посмотрела она на него, как на раритет.

Ин Жун кормил малыша картофельным пюре и едва заметно приподнял бровь:

— Зачем мне это?

Ли Ми поняла: с его статусом и не нужно поддерживать популярность через соцсети.

Но она точно помнила, что у него есть аккаунт. Быстро поискав, она нашла его: более восьми миллионов подписчиков, более двухсот постов — всё официальные анонсы, реклама, мероприятия.

— Кто ведёт твой аккаунт?

— Студия, — ответил он, вытирая рот малышу.

Ли Ми задумалась:

— Можно на время использовать твой «Вэйбо»?

Ин Жун даже не стал спрашивать зачем — сразу позвонил ассистенту:

— Пришли мне пароль от «Вэйбо».

Ассистент как раз вёл дружелюбную переписку от имени Ин Жуна, когда неожиданно получил такой запрос.

Получив пароль, Ин Жун передал его Ли Ми и великодушно добавил:

— Если нравится — забирай себе.

Ли Ми никогда не слышала, чтобы кто-то дарил аккаунт в соцсети. Обычно дарят деньги или золото, но не восемь миллионов подписчиков!

У неё самого аккаунта почти нет подписчиков, а тут целая армия троллей и фейковых аккаунтов поливает её грязью.

— Я одолжу на время съёмок, потом верну, — пообещала она.

Ин Жун кивнул.

Малыш, поев, пополз по коврику и прильнул к ногам Ли Ми.

Она подняла его к себе на колени.

— Мама, а что такое «вэйбо»?

Он слышал разговор и подумал, что речь о зимнем шарфе («вэйбо» звучит похоже на «вэйбо» — «шарф»).

— «Вэйбо»? — фыркнула Ли Ми. — Это место, где люди злятся.

— Почему злятся? — удивился малыш.

Ли Ми не считала его ребёнком и объясняла как взрослому:

— Когда кому-то не нравишься, он начинает тебя ругать.

— Незнакомые люди тоже ругают?

— Да. В реальной жизни боятся дать сдачи, поэтому в «Вэйбо» пишут под вымышленными именами.

Малыш обеспокоенно спросил:

— А тебя там ругают?

Ли Ми загадочно улыбнулась:

— Не бойся. У кого посмеет язык повернуться — я выложу его в твоём папином «Вэйбо» с восемью миллионами подписчиков!

Ин Жун, сидевший за столом, не ожидал, что она хочет использовать его аккаунт именно для этого.

— Тогда я с тобой вместе его выложу! — серьёзно заявил малыш.

Ли Ми вошла в аккаунт Ин Жуна и сразу сменила пароль.

Затем загрузила видео, где она выступала на китайском культурном фестивале за рубежом в прошлом году. Вырезала самые эффектные и грозные движения и подписала:

Кто осмелится сразиться с «нежной жёнушкой»?

Опубликовала!

Такой резкий поворот сюжета мгновенно затопил комментарии.

«Брат Жун, с тобой всё в порядке? Тебя похитили? Если да — моргни!»

«Идол, ты что, влюбился? Но зачем выкладывать такое жестокое видео жены?»

«Сразиться? Да я не боюсь! Только успею сказать „Люблю тебя“ — и уже обниму!»

«Бог, у тебя аккаунт взломали?»

Вскоре сюда пришли и те самые тролли, что поливали Ли Ми грязью. Но они не ожидали, что попали в аккаунт Ин Жуна — его фанаты мгновенно заблокировали всех негодяев.

Ли Ми, довольная, сказала занятому Ин Жуну:

— У тебя замечательные фанаты. Красивые, добрые и с ангельскими голосами!

Ин Жун поднял на неё взгляд, полный недоумения, будто смотрел на сумасшедшую.

Увидев, как она хохочет, он вдруг потерял интерес к работе, закрыл ноутбук и открыл «Вэйбо» в режиме гостя.

Его собственный пост уже разлетелся по сети: его превратили в мемы, наложили смешные звуки и эффекты.

Ли Ми было всё равно — пусть делают из неё мемы, лишь бы весело!

А мемы, как известно, тоже приносят славу!

http://bllate.org/book/8444/776428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода