× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На книжной полке стояло несколько фотоальбомов, зажатых между столом и полкой. Ли Ми уже потянулась, чтобы вытащить их и полистать.

— Подожди, — остановил её Ин Жун, стоя в дверях. — Подойди сюда, покажу тебе кое-что.

Они поднялись наверх, в спальню Ин Жуна.

Комната была выдержана в серо-белых тонах — холодная, минималистичная, как раз в его стиле.

Ин Жун достал из шкафа коробку и поставил её на стол:

— Открой.

Ли Ми, взглянув на форму коробки, уже примерно догадалась, что внутри, но всё же сомневалась.

Открыв, она увидела эрху.

Прошло уже несколько лет с тех пор, как она последний раз брала в руки этот инструмент, и теперь, держа его, почувствовала неожиданную робость.

— Откуда ты знал?

Она всегда считала, что эрху — не то же самое, что скрипка или фортепиано: в нём есть что-то недостаточно изысканное. Поэтому почти никто не знал, что она играет на эрху. Сама она никогда не упоминала об этом. Откуда же знал Ин Жун?

Её радость не укрылась от глаз Ин Жуна. Он невольно смягчился:

— Нравится?

Ли Ми взяла инструмент в руки. Это было не просто «нравится» — это было совершенство.

Но радость длилась всего секунду. Ли Ми быстро взяла себя в руки:

— Зачем ты мне даришь эрху? Сегодня ведь ничего особенного нет?

«Ничего особенного?» — мысленно усмехнулся Ин Жун, но на лице его появилось ещё больше холода.

Она и правда не помнит, какой сегодня день.

Ли Ми всё ещё с нежностью перебирала струны, а Ин Жун смотрел на неё, чувствуя, как внутри разгорается глухой гнев.

— Раз тебе кажется, что сегодня ничего не происходит, значит, я ошибся с подарком.

Он потянулся за коробкой, чтобы убрать её обратно. Ли Ми остолбенела.

Она напрягла память изо всех сил, но так и не смогла вспомнить, что за день сегодня:

— Может, подскажешь?

Ин Жун подумал, что, пожалуй, уже достиг предела собственного самоуничижения.

С самого начала, когда Ли Ми согласилась отвезти его домой, он решил, что она помнит: сегодня годовщина их отношений. Поэтому всё это время, пока она играла с ним в эту игру «то ли правда, то ли нет», он особо не реагировал.

А теперь выясняется, что она даже не помнит дату. Ин Жун почувствовал, что продолжать угождать ей — значит терять последнее достоинство.

Ли Ми, всё ещё не выпуская инструмент из рук, робко предложила:

— Может, я куплю у тебя этот эрху?

Ин Жун прислонился к стене:

— Я сам его сделал. Сможешь купить?

Ли Ми замолчала. Такой инструмент, действительно, не купишь ни за какие деньги.

Она тихо положила эрху обратно в коробку:

— Хотя я и не помню, какой сегодня праздник… всё равно с праздником!

С этими словами она вышла из комнаты.

Ин Жун был глубоко задет её равнодушием.

Вернувшись в гостиную, Ли Ми собиралась уезжать, но обнаружила, что пустая ранее комната теперь украшена обеденным столом. Приглушённый свет свечей на столе создавал романтическую атмосферу. Когда он всё это успел?

Подумав, что у него гости, она сказала:

— У тебя, наверное, кто-то есть. Я пойду.

Едва она развернулась, как Ин Жун окликнул её.

Он нахмурился. Надеяться, что Ли Ми вдруг вспомнит — бессмысленно. Сегодня они точно не поужинают.

— Я пригласил тебя.

Ли Ми быстро сообразила и повернулась обратно:

— А, понятно.

На столе стояло вино. Она решила, что бокал красного точно не опьяняет, и через приложение на телефоне добавила ещё блюд.

Ли Ми знала: Ин Жун не пьёт крепкий алкоголь.

Они сидели за столом в полной тишине, нарушаемой лишь звоном ножей и вилок. Вскоре приехала еда — и две бутылки крепкого байцзю.

Ин Жун удивлённо спросил:

— Это ты заказала?

Ли Ми отодвинула недоеденный стейк и улыбнулась:

— Раз уж праздник, надо выпить байцзю — будет веселее.

Она думала: только под действием крепкого алкоголя можно заговорить по-настоящему откровенно.

Ин Жун не пил байцзю, но и отказываться не стал.

Поскольку Ли Ми сама затеяла эту выпивку, она не могла пить одна. Налив полный бокал, она протянула его Ин Жуну:

— Выпью за то, что когда-то любила тебя.

Ин Жун не поднял бокал:

— Что значит «когда-то»?

Ли Ми серьёзно ответила:

— Ну как есть: любила раньше, а теперь — нет.

Ин Жун сжал бокал, молча глядя на неё. Видя её искренность, он вдруг швырнул бокал на пол — тот разлетелся вдребезги.

— Тогда зачем эта театральность? Зачем пришла именно сегодня? Я думал, ты хочешь восстановить наши отношения!

Ли Ми на секунду опешила. «Восстановить отношения? Откуда такой сюжет?»

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Ты ошибаешься. Я не притворяюсь. Я пришла сюда, чтобы убедиться в одном.

Ин Жун невольно почувствовал надежду:

— В чём?

Ли Ми:

— Убедиться, что ты не женат и у тебя нет девушки.

Ин Жун холодно усмехнулся. В этом доме, кроме Ли Ми, никто никогда не ночевал:

— Убедилась?

— Вроде да.

— И что дальше?

Ли Ми взяла кусочек еды, медленно прожевала и проглотила. Ин Жун затаил дыхание, ожидая её слов.

— А дальше… я собираюсь за тобой ухаживать.

«Если не приблизиться к тебе, как я узнаю, как умер бывший директор?»

Ин Жун был ошеломлён. Слова Ли Ми звучали слишком странно, хитро и совсем неискренне.

Но в глубине души он всё равно почувствовал радость.

Ли Ми снова налила ему вина:

— Теперь выпьешь со мной?

Ин Жун взял бокал и осушил его одним глотком.

Ли Ми тут же налила ещё:

— Я понимаю, что добиться тебя будет непросто. Так что не соглашайся слишком быстро.

Ин Жун, заметив её хитрость, спросил:

— Откуда знаешь, если не попробуешь?

Голова Ли Ми уже шла кругом. Чтобы заставить его пить, она наговорила столько, что сама не помнила, что именно.

Она натянуто улыбнулась и снова налила:

— Выпьем за то, чтобы ты…

За что? Она лихорадочно искала слова, но ничего не приходило в голову.

Ин Жун подхватил:

— За сто лет счастливого брака.

«Да ну его!» — подумала Ли Ми и решительно отказалась пить.

Но Ин Жун, заметив её замешательство, спросил:

— Почему не пьёшь? Разве не ты сказала, что будешь за мной ухаживать?

Чтобы он не заподозрил её истинные намерения, Ли Ми фальшиво улыбнулась и выпила залпом.

Этот глоток дался ей как пытка. Она не тронула красное вино, зато Ин Жун выпил несколько бокалов. Теперь, смешавшись с байцзю, алкоголь начал действовать.

Выпив четыре-пять бокалов, они почти допили первую бутылку. Ин Жун опёрся лбом на руку и закрыл глаза. Ли Ми решила, что этого мало.

Она тут же налила ещё и, взяв его за запястье, сказала:

— Давай, пей.

Ин Жун, не открывая глаз, пробормотал:

— Голова кружится.

Ли Ми поднесла бокал к его губам:

— Выпей — и голова перестанет кружиться.

Услышав слово «вода», Ин Жун машинально открыл рот, и Ли Ми влила ему вино.

Он сидел прямо, но взгляд уже стал рассеянным.

Ли Ми засекла время: прошло уже больше получаса с начала застолья, и действие алкоголя достигло пика.

Боясь, что он упадёт, а она не сможет его поднять, она спросила:

— Тебе плохо?

— Помочь добраться до спальни?

Внешне Ин Жун не выглядел пьяным — лицо не покраснело, движения оставались чёткими.

Ли Ми осторожно спросила:

— Ты пьян?

Ин Жун пробормотал:

— Да.

Ли Ми решила воспользоваться моментом:

— Ответь мне на один вопрос.

— Ин Жун, ты дурак?

Ин Жун, будто мозг уже не работал:

— Да.

Ли Ми воодушевилась:

— Ин Жун, кто написал то анонимное письмо?

Ин Жун:

— Да.

Ли Ми: «…»

Похоже, он настолько пьян, что может только мычать.

Разочарованная, она вспомнила фотографии в кабинете Ин Жуна, которые он не дал ей посмотреть. Та мимолётная паника в его глазах только усилила её любопытство.

Она вернулась в кабинет и сняла покрывало с альбома.

Первая фотография оказалась снимком её и Ин Жуна вместе.

Ли Ми внимательно всмотрелась. Она точно не помнила, чтобы делала такой снимок.

Фото выглядело невероятно реалистично.

— Так похоже на оригинал… Наверное, очень удачно сфотошопили.

Теперь она начала верить словам Ин Жуна о том, что он любит её.

Неужели, когда она ушла, он наконец осознал, что она — его настоящая любовь?

«Какая пошлость!»

На второй фотографии были Ин Жун и мать с сыном — Пу Ланьсань. Это подтверждало её расследование.

Третья фотография, судя по всему, была сделана в тот же день, что и первая — снова она и Ин Жун.

Но на этом снимке они целовались.

Ли Ми долго смотрела на фото:

— Неужели после моего ухода он всё это время… фантазировал обо мне, глядя на эти снимки?

Ли Ми смотрела на эти два снимка с собой и Ин Жуном и чувствовала странное замешательство — будто вторглась в тайну, которую он тщательно скрывал. Она поспешно вернула фотографии на место.

Неужели всё так, как она подозревала? После её ухода он влюбился в неё?

«Какая странность!»

Кабинет был идеально убран — ни одной лишней вещи. Все ящики пусты.

Ли Ми осмотрелась, но ничего не нашла.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Ин Жун лежит на кровати с закрытыми глазами. Его густые ресницы придавали лицу необычную мягкость, стирая обычную холодную резкость черт. Губы плотно сжаты, на верхней — едва заметная выпуклость.

Ли Ми вспомнила: с первого курса университета она влюбилась в него с первого взгляда — точнее, очаровалась именно этой внешностью. Его лицо действительно было идеальным, будто создано специально для неё.

Ин Жун редко улыбался, и с тех пор его лицо почти не изменилось, разве что стало зрелее и увереннее — как глубокое озеро, не нуждающееся в демонстрации своей привлекательности.

Он лежал в той же позе, в которую она его уложила. Голова немного запрокинулась, и он, видимо, чувствовал дискомфорт — брови дрогнули, будто он вот-вот проснётся.

Ли Ми поспешила поправить ему голову, не замечая, насколько нежно это делает.

Она не понимала, почему боится, что он проснётся. Возможно, из-за тех фотографий в кабинете — они сбили её с толку. Ей казалось, будто она впервые увидела настоящего Ин Жуна… или, скорее, впервые осознала, что никогда не знала, что у него на уме.

Никто в университете не знал, что она играет на эрху. Откуда же знал он?

Долго глядя на его лицо, Ли Ми тихо вздохнула. Эти вопросы можно будет выяснить позже.

Взглянув на часы — было уже за девять вечера, — она собралась уезжать.

Едва она встала, как её руку схватили.

Ли Ми увидела, как ресницы Ин Жуна дрогнули:

— Уже проснулся?

Он смотрел неясно, будто не слышал её слов, но руку не отпускал.

Ли Ми села рядом и помахала рукой перед его глазами:

— Ты в сознании или нет?

Взгляд Ин Жуна наконец сфокусировался на ней. Голос был сонный:

— Ты так долго смотрела на меня… Я думал, ты собираешься что-то сделать.

Ли Ми смутилась. Она действительно долго смотрела на него, увлечённая его лицом, и в голове мелькали разные образы.

Ин Жун оперся на локоть, чуть приподнялся, и его взгляд стал соблазнительным:

— Не хочешь ничего сделать?

Ли Ми запнулась:

— Что… сделать?

Неожиданно Ин Жун схватил её за затылок и притянул к себе. Их лица оказались вплотную друг к другу.

«Он точно не пьян! Наверняка притворялся!» — мелькнула у неё мысль.

Ин Жун сказал:

— Я говорил: между нами ещё не кончено. Раз ты сегодня сказала, что будешь за мной ухаживать, начинай прямо сейчас.

Ли Ми в панике подумала: она ведь сказала это лишь для того, чтобы заставить его пить! Как он может всерьёз воспринимать её слова?

За ним ухаживать? Да она ещё не наигралась в холодность!

Но выражение его лица явно не шутило. Кто вообще заставляет девушку за собой ухаживать?

Она почувствовала, что, если продолжит эту игру, может лишиться невинности.

Одной рукой она упёрлась ему в грудь, пытаясь создать хоть немного пространства между ними.

http://bllate.org/book/8444/776419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода