× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел, уткнувшись в сценарий, и даже не поднял глаз, когда вошла Ли Ми.

— Попала не в тот гримёрный, — тихо сказала она. — Ошиблась.

Ассистент пояснил:

— Тот был временный, без замка. Администрация переживала за безопасность и просто убрала ту палатку.

Ли Ми всё поняла: никаких особых привилегий ей не дали — просто случайность свела её с Ин Жуном в одной гримёрной.

Она тайком наблюдала за ним в зеркало. Он сидел на стуле, держа в руке чёрную ручку, и что-то быстро черкал, делая пометки. Брови его то расслаблялись, то хмурились в такт репликам из сценария.

На нём была лишь белая рубашка, у которой не хватало пуговицы на воротнике. Когда он переворачивал страницу, голова медленно поворачивалась, и ворот то раскрывался, то смыкался.

Взгляд Ли Ми приковался к его горлу.

Пока она, заворожённая, смотрела на него, Ин Жун вдруг поднял глаза. Их взгляды встретились на две секунды.

Он одной рукой приподнял сценарий, а другой поправил что-то у шеи. Когда он опустил руку, Ли Ми увидела, что все пуговицы теперь аккуратно застёгнуты.

Ли Ми: «…» Неужели она выглядела такой развратницей?

Когда грим был готов, Ли Ми направилась на площадку и увидела того самого дублёра-мужчину. Она радовалась от всего сердца — ей не придётся играть сцены с Ин Жуном.

Радость была такой сильной, что во время трюков уголки её губ сами собой поднимались в улыбке.

Хотя Ин Жун сейчас игнорировал её, внутри у неё было легко. Если бы после её отказа он сделал вид, будто ничего не произошло, и спокойно продолжал работать с ней — это значило бы, что он действительно всё забыл. Ведь она знала, как сильно он любит свою работу.

Но сейчас он избегал даже самой работы — а это говорило о многом.

Это значило, что он расстроен. А расстраиваться можно только тогда, когда тебе не всё равно.

Съёмки во второй половине дня прошли гладко, и сцена закончилась раньше обычного. Когда Ли Ми вернулась в гримёрную, чтобы снять грим, там был только он — он обедал.

Ли Ми взглянула на часы: сейчас как раз раздавали обед, поэтому в комнате отдыха никого не было.

Ин Жун сидел на диване, перед ним стоял столик с шестью-семью блюдами.

Он неторопливо ел, и от этого зрелища Ли Ми стало ещё голоднее.

В обед она съела лишь остатки завтрака, а после таких физических нагрузок живот уже давно сводило от голода.

Проходя мимо его стола, она невольно замедлилась, бросила взгляд на еду и сглотнула слюну.

Ин Жун ел совершенно бесшумно. Ли Ми смотрела в зеркало на весь этот пир.

Она терпеливо ждала десять минут, но он так и не предложил ей присоединиться.

Тогда она сама сняла грим, стараясь игнорировать урчание в животе.

Внезапно Ин Жун спросил:

— Голодна?

Ли Ми кивнула.

Он замолчал. Видимо, ему нужно было лишь убедиться, что она действительно голодна. Теперь он мог быть спокоен.

Ли Ми вдруг почувствовала себя одураченной. Злость вспыхнула в ней, и она решительно собрала волосы в высокий хвост, подхватила подол платья и присела прямо перед его маленьким столиком.

Ин Жун как раз спокойно доедал, когда она внезапно возникла перед ним.

Её лицо выражало голодную кошку, требующую еду, причём с оскаленными зубами.

— Не устаёшь так сидеть? — спросил он.

— Если скажу, что устала, ты отдашь мне стул? — ответила она с сарказмом.

Он встал, уступил ей место и потянул из-под стола картонную коробку, на которую сел сам.

Ли Ми: «…»

Они молча ели. Ин Жун почти не трогал еду, зато начал чистить для неё креветок. Несмотря на то, что обычно он казался человеком, далёким от мирских забот, креветки он чистил мастерски.

Ли Ми обожала креветки. Увидев его такую заботливую сторону, она почти перестала сердиться.

В такой момент следовало бы что-нибудь сказать.

— Ты отлично чистишь креветки, — произнесла она.

Ин Жун не ответил, но вдруг сказал:

— Стоит тебе сделать один шаг навстречу мне — остальные девяносто девять я пройду сам.

Она всего лишь похвалила его за креветки!

— С того момента, как ты решила повернуться и сесть за этот стол со мной, всё, чего ты хочешь, будет твоим. Включая меня.

Ли Ми чуть не подавилась креветкой, закашлялась и выплюнула её.

Неужели он говорит ей любовные слова?

Мысли в голове Ли Ми завертелись с бешеной скоростью. Раньше она боялась, что после её жёстких слов прошлой ночью Ин Жун навсегда отвернётся от неё.

А он всё ещё смотрит на неё с такой нежностью! Теперь она не знала, правильно ли поступает, снова приближаясь к нему.

Всего три секунды она колебалась, а потом приняла смелое решение.

Наклонившись, она заглянула ему в глаза:

— Но ведь раньше ты постоянно отвергал меня?

— А? — удивился он.

— Ты разбил мне сердце.

— И что?

— Так что даже если мы снова сойдёмся, мои чувства уже не будут искренними.

Это была полуправда, полупровокация.

Ин Жун вдруг рассмеялся:

— Ничего страшного. Мне достаточно того, что ты хоть что-то во мне нашла.

Их диалог был полон скрытых смыслов, каждый словно вынюхивал намерения другого.

Ли Ми не могла не задуматься. Всю ночь напролёт она размышляла, стоит ли ей использовать близость с Ин Жуном, чтобы выяснить правду о событиях четырёхлетней давности.

Ин Жун — не Ли Сюйжань. Она понимала: если начнёт с ним общаться, может потерять не только расследование, но и себя саму.

А он сейчас говорил такие трогательные слова, глядя на неё так глубоко и пристально, будто в мире существовала только она одна. Раньше она уже попадалась на эту удочку — его внешность всегда действовала на неё гипнотически.

Четыре года прошли, её воля окрепла, но, видимо, недостаточно. Она отвела глаза и пробормотала:

— Посмотрим по твоему поведению.

Ин Жун, не поднимая глаз, продолжал чистить креветки:

— У тебя уже есть ответ. Как бы ни сложилось, сегодня ты не отказалась от меня.

Ли Ми почувствовала лёгкий озноб: неужели он что-то знает? Эти двусмысленные фразы заставляли её нервничать, будто он вот-вот раскроет её секрет.

Неужели он догадывается, что у неё были тесные связи с бывшим директором института?

Она пристально посмотрела ему в глаза, и в ответ он лишь мягко улыбнулся:

— Даже ради твоей внешности я должна хорошенько подумать, стоит ли отказываться от тебя.

Они кружили вокруг да около, словно вели поединок тайцзицюань.

В конце концов Ли Ми почувствовала, что проигрывает. Аппетит пропал, и она отодвинула тарелку:

— Я поела, пойду.

Ин Жун тоже встал, взял пиджак:

— Провожу тебя.

— У меня есть машина.

Рука Ин Жуна, державшая пиджак, на миг замерла, но он спокойно надел его:

— Тогда отвези меня.

Ли Ми сочла такое поведение наглостью.

Но решилась рискнуть:

— Отвезти тебя домой?

Ин Жун многозначительно посмотрел на неё:

— Или отвези меня к себе.

Ли Ми улыбнулась, хотя внутри всё сжалось. Ин Жун выглядел совершенно невозмутимо.

Он слегка приподнял подбородок, пальцы коснулись верхней пуговицы рубашки, и его взгляд стал дерзким и вызывающим.

Ли Ми сглотнула. Именно так она и не устояла четыре года назад — и переспала с ним.

На этот раз она обязательно должна сохранить самообладание!

Ли Ми смотрела на Ин Жуна, игнорируя его едва уловимый, соблазнительный взгляд.

— Сегодня я сделаю доброе дело и отвезу тебя домой, — сказала она спокойно.

Ин Жун улыбнулся — как рыбак, увидевший, что рыба клюнула на крючок.

Когда они сели в машину, Ли Ми включила навигатор:

— Где ты живёшь?

Ин Жун тихо назвал адрес. Ли Ми не очень разобрала, но автоматически интерпретировала звучание как название района.

— Шанпинчэн?

— Да, всё там же, не переезжал.

Ли Ми удивилась: с чего бы ей знать, где он раньше жил? Они же никогда не жили вместе.

Она ввела «Шанпинчэн» в навигатор. Ин Жун молча слушал голосовое указание — значит, всё верно.

Ли Ми водила уверенно. Ин Жун сначала ответил на несколько сообщений, потом выключил телефон и закрыл глаза.

Ли Ми почувствовала себя его шофёром.

Решила подразнить:

— Сэр, ваш персональный водитель к вашим услугам. Вы довольны моим стилем вождения?

Ин Жун, возможно, устал. Он повернул голову, и его красивый профиль скрылся в темноте салона.

Он всегда держался сдержанно и зрело: даже в машине сидел прямо, руки сложил на коленях, длинные ноги неудобно вытянул в тесном пространстве.

Ли Ми включила спокойную музыку:

— Сэр, как вам эта мелодия?

Ин Жун молчал, но немного повернулся к ней.

— Сэр, нужна ли вам какая-нибудь дополнительная услуга?

Ин Жун наконец открыл глаза. В полумраке салона его тёмные глаза пристально смотрели на неё, не моргая.

— Насколько дополнительная?

Ли Ми: «…»

Они сидели очень близко. Ин Жун наклонился вперёд, локоть оперся на бокс между сиденьями, пальцы бездумно постукивали по поверхности.

Атмосфера в салоне стала томной.

Ли Ми начала жалеть, что пошутила.

Она ждала, что он скажет что-нибудь шокирующее.

Но то, что он произнёс, оказалось ещё страшнее её ожиданий.

Ин Жун тихо рассмеялся:

— У меня слишком много желаний, и я не знаю, с какого начать.

— С этого момента и до тех пор, пока я не выйду из машины, ты моя девушка.

Ли Ми подумала, что у него, наверное, с головой не всё в порядке:

— Сэр, не приставайте к водителю. Это может закончиться аварией.

Их шутка зашла слишком далеко.

Ин Жун парировал:

— Ты так много хочешь — наверняка дорожишь жизнью больше меня. Верно?

Ли Ми сразу вспомнила о своём малыше и настороженно взглянула на Ин Жуна:

— Что тебе известно?

Ин Жун промолчал, лишь загадочно улыбнулся.

Весь оставшийся путь Ли Ми гнала машину на пределе скорости и наконец добралась до дома Ин Жуна.

Она приехала сюда в надежде найти улики. Ин Жун, конечно, не возит с собой все свои вещи на съёмки, значит, его квартира — лучшее место для поисков.

Когда Ин Жун вышел из машины, Ли Ми последовала за ним.

У лифта уже стояло несколько человек. Увидев их, Ин Жун надел маску.

Его прижало к стене, а Ли Ми оказалась впереди. Она уже собиралась спросить, на какой этаж ехать,

но пальцы сами нажали на кнопку девятого.

Только осознав это, Ли Ми уставилась на цифру «9», пытаясь понять, откуда она знает номер этажа.

На девятом этаже Ин Жун вышел из лифта.

Его квартира занимала два этажа, соединённых внутренней лестницей, и была очень просторной. Ли Ми одним взглядом окинула интерьер: помещение выглядело пустовато и явно редко использовалось.

Например, на двери висел ветряной колокольчик в виде куклы солнечного дня — Ли Ми сомневалась, что у Ин Жуна такой вкус.

Очевидно, здесь иногда бывает женщина. Ли Ми решила, что лучше не заходить.

Остановившись у двери, она сказала:

— Мне неудобно входить.

Ин Жун приподнял бровь:

— Не хочешь войти?

В его голосе прозвучала насмешка — возможно, он издевался над её трусостью.

— Заходи.

Как только Ли Ми переступила порог, её охватило странное чувство знакомства. Настолько сильное, что она точно знала, где находится ванная комната.

Ин Жун налил ей воды и заметил, как она оглядывается:

— Почти ничего не изменилось.

Ли Ми кивнула. Вкус у него и правда отличный: интерьер оформлен именно так, как она мечтала оформить свой собственный дом, но её квартира слишком мала для такого просторного европейского стиля.

— Можно осмотреться? — спросила она.

Ин Жун подумал, что она отлично играет роль, будто никогда раньше не бывала в этом месте, где прожила целый год. Ему стало лень участвовать в этой игре.

— Как хочешь!

Ли Ми прошлась по комнатам, восхищённо цокая языком. Ин Жун, похоже, читал её мысли: в гостиной стояли те самые арт-объекты, о которых она давно мечтала, но цена в шесть нулей заставляла отказываться от покупки.

А здесь они все были.

Ли Ми чувствовала смешанные эмоции. Если бы Ин Жун проявил такую заботу четыре года назад, она бы без колебаний бросилась к нему в объятия и не уехала бы за границу.

Ин Жун наконец снял пиджак и надел светло-серый худи, отчего стал выглядеть моложе.

— У тебя отличная квартира, — сказала Ли Ми.

По сути, она была оформлена точно по её вкусу.

Ин Жун не знал, комплимент это или сарказм. Эта квартира действительно была обставлена в соответствии с её предпочтениями.

Ли Ми прошла в кабинет Ин Жуна.

Комната была просторной, но настоящих книг там почти не было — понятно, что у него нет времени читать. Кто возьмёт с собой на съёмки такие толстые тома? В основном здесь лежали комиксы, романы, журналы и множество сценариев.

http://bllate.org/book/8444/776418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода