× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Ин Жуна ехала ровно и спокойно, но вдруг резко свернула к обочине. Ли Ми испугалась и крепко стянула ремень безопасности.

Через несколько секунд автомобиль плавно остановился в тени деревьев у края дороги.

В салоне сразу стало темнее. Ли Ми взглянула на Ин Жуна: его профиль казался недовольным, но разглядеть выражение лица не удалось.

Редкий случай — Ин Жун наконец-то решился прояснить свою личную жизнь:

— Между мной и ней нет и не было никаких отношений. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем никогда не будет.

Сердце Ли Ми, застывшее где-то в горле от испуга, пару раз подпрыгнуло и наконец вернулось на место.

— Мне до этого тоже нет дела.

Ин Жун ответил:

— Это никого не касается. Но тебя — касается.

Раз он заговорил так прямо, Ли Ми перестала прятаться за уклончивыми фразами.

Рано или поздно всё равно придётся столкнуться лицом к лицу, да и вина здесь вовсе не на ней.

То, что она вообще появилась перед ним и даже говорит спокойно и вежливо, уже доказывало: она действительно всё отпустила.

Увидев её беззаботную, лёгкую улыбку, Ин Жун почувствовал дурное предчувствие.

И точно — в следующее мгновение Ли Ми бросила ему вызов:

— Ин Жун, кто ты мне?

Он хотел ответить и искал самое серьёзное, самое значимое слово, чтобы определить их связь.

Наконец осторожно произнёс:

— Мы любим друг друга.

Ин Жун изначально собирался сказать «любили», но ведь их отношения тогда не были окончательно разорваны — по крайней мере, он сам так не считал. Для него они никогда и не расставались.

Услышать от Ин Жуна такие слова впервые за всю жизнь показалось Ли Ми исполнением давней мечты… но только и всего.

«Неужели он с ума сошёл?» — подумала она.

Ли Ми видела, как он, совершенно серьёзный и явно не шутя, произносит эту фразу.

— Признаю, — сказала она, — в университете я тебя любила и даже признавалась.

Взгляд Ин Жуна немного смягчился.

Но следующая фраза Ли Ми ударила точно в цель:

— Только ты ведь не ответил согласием. Да и кто в юности не слепил глаза?

Ин Жун холодно посмотрел на неё:

— Я не ответил?

Разве без его согласия она могла бы так легко переспать с ним? Разве без его согласия они потом были вместе?

Этот строгий, молчаливый мужчина в безупречном костюме, сидящий рядом с Ся Чжи Хао и говорящий такие вещи, производил поразительный контраст.

Казалось, он сам собирался закрепить за ней образ «изменщицы».

Ли Ми кашлянула пару раз:

— В ту ночь мы просто получили удовольствие друг от друга — и всё! Никаких обязательств!

Ин Жун онемел от её слов, на лице застыло мрачное выражение.

Если Ли Ми воспринимает их отношения именно так, то любые напоминания о совместных днях станут для него лишь унижением.

— Не волнуйся, — продолжала Ли Ми. — Четыре года я не маячила у тебя перед глазами, и дальше не буду. Вспомни, как сильно я тебе тогда надоедала — и всё сразу станет на свои места. Уверена, ты быстро обо мне забудешь.

Она говорила с видом человека, который прошёл через всё и знает, о чём говорит.

Ин Жун подумал: раньше она ему действительно мешала, но он же и любил её.

Раздражало, когда она постоянно приходила и отвлекала от работы, но если Ли Ми не появлялась, он скучал.

А когда она в самом деле перестала приходить — целых четыре года не показывалась — он наконец понял, насколько мучительно бывает ждать.

Её слова не оставляли места для компромисса. В глазах Ин Жуна она свела все их прошлые дни к простому «взаимному удовольствию».

Он молча завёл машину и быстро отвёз её домой.

Добравшись до места, он остановился. Ли Ми вежливо помахала ему рукой.

— Спасибо.

Ин Жун холодно поднял стекло и резко тронулся с места, оставив за собой клубы пыли.

Ли Ми осталась довольна. Она думала: такой гордый человек, как Ин Жун, с детства не привыкший терпеть чужие капризы, дважды получив отказ, больше не станет лезть наперекор.

Такие люди особенно дорожат своим достоинством.

Раз Ин Жун теперь её терпеть не может, роль дублёра в сериале, скорее всего, тоже сорвётся. Значит, надо зайти в группу и поискать новые предложения.

Домой она вернулась уже после семи. Поужинав у Ся Чжи Хао, поговорила немного по телефону с малышом.

Они сидели на диване и делали маски для лица, когда Ся Чжи Хао толкнула её локтем:

— У меня тут новая работа подвернулась.

Ли Ми оторвалась от телефона:

— Какая?

— Помнишь Би Сяофань?

— Конечно помню, однокурсница же?

— Теперь она режиссёр на телевидении, молодая, но уже преуспела.

Ли Ми кивнула:

— Впечатляет! А при чём тут она?

— Мы с ней в классе первыми вышли замуж — сразу после выпуска. Она решила, что у меня есть ребёнок.

— Даже если бы был, Ли Му ведь служит в армии. Его же нельзя снимать в передаче?

— Конечно, нельзя. Поэтому я подумала о тебе.

— О чём именно?

Ся Чжи Хао села прямо:

— Ты что, совсем глупая стала? Почему тебя не берут на роли, хотя и внешность есть, и талант? Потому что ты никому не известна!

Ли Ми согласилась:

— Ты права. Но это же реалити-шоу, а не кино!

Ся Чжи Хао решила, что за четыре года вне индустрии Ли Ми окончательно одеревенела.

— Приведу пример, — сказала она. — Помнишь нашу старшую курсовую, Люй Сяосяо?

— После выпуска сразу вышла замуж, родила ребёнка и ни разу не снялась. А в прошлом сезоне благодаря этой программе стала знаменитостью. Сейчас уже две главные роли в сериалах на центральных каналах! Главные роли, понимаешь!

Ли Ми зажала уши — Ся Чжи Хао почти кричала от отчаяния.

— Я уже спросила у Би Сяофань, — продолжала та. — Ты идеально подходишь. Особенно малыш — такой красавец! А ты сама прекрасна. В продюсерской группе давно ищут «ненадёжную маму» для зрелищности.

— Думаю, ты — лучший вариант!

— Что значит «ненадёжная мама»?

— Я сегодня днём отправила ей фото малыша — она сразу одобрила.

— Да ты что? У малыша ведь нет отца!

— Я уточнила. В этом сезоне правила изменились: из пяти семей две — сборные.

Ли Ми покачала головой:

— Малыш не согласится. Он слишком робкий.

— При тебе чего бояться? К тому же я уже спрашивала его сегодня, когда отвозила в садик. Он был в восторге!

— То есть ты всё решила сама и только потом спросила меня?

Ся Чжи Хао улыбнулась:

— А иначе ты бы до сих пор играла дублёров.

— Но это же не так просто. Может ли она сразу всё решить?

— Во всяком случае, ты с малышом ей очень интересны.

Вечером Ли Ми вернулась в квартиру рядом с детским садом малыша.

Небольшая двушка площадью чуть больше шестидесяти метров. Недавно отремонтированная, пока ещё пустоватая. Ли Ми иногда занималась обустройством.

Пока ещё оставалось время, она решила съездить в мебельный центр.

Мебельный центр находился на той же улице, что и «Ми Се». В это время там всегда многолюдно. Ли Ми припарковалась далеко, надела кроссовки и пошла пешком.

Она пришла за покупками и быстро выбрала малышу кроватку и комплект стола со стулом, сразу же расплатилась.

Закончив основное дело, немного побродила по торговому залу. Скоро наступило одиннадцать часов.

Когда она направилась в гараж за машиной, неожиданно встретила Ли Сюйжань.

Конечно, это была не случайность — Ли Сюйжань вряд ли могла позволить себе целый вечер на прогулки по мебельному центру.

Увидев Ли Ми, она всё же улыбнулась:

— Не хочешь выпить чего-нибудь?

Ли Ми ответила такой же вежливой улыбкой:

— Неудобно сейчас.

Четыре года разлуки — и вот Ли Сюйжань так изменилась. Ли Ми не раз представляла: стоило ей уехать, как Ин Жун и Ли Сюйжань наконец объединились. А теперь она вернулась — и Ин Жун по-прежнему один.

Раньше Ли Сюйжань явно презирала Ли Ми, считая, что та недостойна Ин Жуна. А теперь сама приходит и пытается завести разговор.

Когда поведение слишком необычно — обязательно кроется какой-то умысел!

Ли Сюйжань стояла холодно и отстранённо, но шагнула вслед за Ли Ми и прямо спросила:

— Зачем ты вернулась?

Это оказалось самой смешной фразой, которую Ли Ми услышала с момента возвращения.

Почему она вернулась? Да просто захотелось — и всё!

Ли Ми отпустила ручку двери машины:

— Ты теперь так свободна, что лезешь не в своё дело?

Взгляд Ли Сюйжань оставался враждебным:

— Раз уж уехала, зачем возвращаться?

Это прозвучало скорее как обида.

Ли Ми лёгко рассмеялась — ей начало казаться, что у Ли Сюйжань не всё в порядке с головой.

— Ты специально искала меня, чтобы задать этот вопрос?

При этих словах напускная гордость на лице Ли Сюйжань внезапно растаяла.

Будто эти несколько фраз стали клапаном, выпустившим накопленное напряжение. Внутренняя сталь ослабла, и она сникла.

Ли Ми искренне удивилась. Всего четыре года прошло, а Ин Жун разыгрывает перед ней глубокую преданность, а теперь и Ли Сюйжань ведёт себя странно. Кто бы ни увидел — подумал бы, что оба в неё влюблены.

Интересно стало. Оба вели себя всё необычнее и необычнее.

Она снова заперла машину:

— Вдруг захотелось выпить.

«Ми Се» по-прежнему кипел жизнью. Ли Ми вошла во второй раз и уже чувствовала себя как дома.

Они поднялись в уютную комнатку наверху — там было тихо и удобно для разговоров, которые могут пойти не так, что спасение будет далеко.

Усевшись, Ли Ми внимательно осмотрела Ли Сюйжань. Та сильно похудела.

Раньше она была хрупкой и элегантной, с холодной аурой; в университете часто делила первое место с Ин Жуном.

Ли Ми никогда не питала к ней неприязни. По сравнению с Чжоу Чжи, которая постоянно устраивала драмы, ей гораздо больше нравился характер Ли Сюйжань — сдержанная, благородная, без лишних причуд.

Ли Ми вспомнила, как однажды спросила у Ин Жуна, какой тип девушек ему нравится.

Он ответил четырьмя словами:

— Противоположность тебе.

Тогда она всерьёз задумалась над этим ответом и выяснила, какими качествами обладает «противоположность». И, к своему удивлению, обнаружила, что это описание идеально подходит Ли Сюйжань.

В те годы Ли Ми была наивной. Она замечала, как часто Ин Жун и Ли Сюйжань работают вместе: один агент, совместные театральные постановки, съёмки фильмов.

Чем больше она наблюдала, тем больше убеждалась: они созданы друг для друга, настоящая золотая пара.

Ли Сюйжань была настолько совершенна, что у Ли Ми даже зависти не возникало. Постепенно она смирилась с этим и даже начала искренне считать их подходящими друг другу.

Именно тогда чувства Ли Ми к Ин Жуну начали угасать — она поняла, что никогда не сможет стать такой, как Ли Сюйжань.

Устроившись поудобнее, Ли Сюйжань сразу перешла к делу:

— Почему ты тогда уехала?

Она никак не могла понять, как Ли Ми могла так внезапно исчезнуть, когда уже состояла в отношениях с Ин Жуном. Хотя сначала Ли Сюйжань и презирала её, позже она пришла к выводу, что только Ли Ми способна ужиться с таким «обречённым на одиночество» человеком, как Ин Жун.

Поэтому их отношения со временем наладились, и они даже стали подругами.

— Поехала учиться за границу, — ответила Ли Ми. — Повысить квалификацию.

— Но почему так внезапно? — не унималась Ли Сюйжань.

Однако в памяти Ли Ми не сохранилось ни одного случая, когда Ли Сюйжань проявляла к ней интерес. Ни тогда, ни сейчас. Эти вопросы казались подозрительными.

На самом деле в студенческие годы они ладили. Ли Сюйжань была гордой, у неё почти не было друзей — или, точнее, она считала остальных недостойными своего общества.

Но Ли Ми была другой: наглая, настойчивая. Она твёрдо верила, что Ин Жун любит Ли Сюйжань.

Ли Ми от природы не умела завидовать — поэтому, полюбив Ин Жуна, она невольно полюбила и его избранницу.

Кроме некоторой холодности, у Ли Сюйжань не было недостатков. У Ли Ми, кроме живости характера, тоже не было изъянов. Несмотря на кажущуюся неприязнь, в группе именно с ней Ли Ми общалась чаще всего.

Позже их отношения стали тёплыми, но Ли Ми всё это забыла. В памяти осталось лишь прежнее пренебрежение.

Ли Сюйжань выглядела подавленной. Ли Ми смотрела, как та налила себе второй бокал вина.

Напиток был крепким — Ли Ми сделала лишь глоток и сразу почувствовала, что лучше не рисковать.

А Ли Сюйжань, не моргнув глазом, осушила целый бокал.

http://bllate.org/book/8444/776416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода