× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они приехали в частную ортопедическую клинику. Скорее всего, заранее записались на приём — по прибытии сразу направились в кабинет врача.

«Вот она, сила денег: даже в больнице не надо стоять в очереди», — подумала Ли Ми и, к собственному удивлению, позавидовала Ин Жуну.

Врач, очевидно, был его лечащим — отлично знал характер травмы Ин Жуна. Увидев их, он без лишних слов велел пациенту пройти МРТ.

Услышав «магнитно-резонансная томография», Ли Ми невольно поджала плечи.

У неё была лёгкая клаустрофобия, и эти четыре слова действовали как заклятие — будто удар по голове, от которого хотелось немедленно бежать.

Ин Жун, конечно, знал, чего она боится. Заметив, как она попятилась назад, он бросил:

— Это же не тебе делать. Чего прячешься?

Лишь теперь врач обратил внимание на Ли Ми. Сначала принял её за ассистентку Ин Жуна, но взгляд последнего выдавал нечто иное.

Он тут же переосмыслил:

— Родственница? Проводите пациента.

Ли Ми покачала головой:

— Я не родственница.

На этаже, у двери кабинета МРТ, Ли Ми словно приросла к полу и больше ни за что не хотела заходить внутрь.

Ин Жун взглянул на неё и повернулся к помощнику:

— Останься снаружи.

Помощник:

— Босс Жун, я провожу вас внутрь.

Ин Жун:

— Присмотри за ней.

Он не договорил вслух вторую часть фразы — «и не дай ей сбежать». Это было сделано из такта, чтобы сохранить Ли Ми лицо.

Помощник и Ли Ми остались в коридоре. Ли Ми слушала гул оборудования за дверью и дрожала от страха.

Она ущипнула себя: «Ну что за трусиха!»

Помощник, стоя рядом, видел её нахмуренное лицо и не стал лезть со своими разговорами. Чётко выполнял приказ — молча наблюдал за ней.

Сама процедура МРТ занимала минут пять-шесть. В какой-то момент телефон Ин Жуна завибрировал.

Перед входом в кабинет он сунул его Ли Ми. Сейчас аппарат в её руке не переставал трястись.

Ли Ми машинально взглянула на экран: «Ли Сюйжань».

С ухмылкой она протянула телефон помощнику:

— Звонит ему.

Как только помощник увидел имя на экране, его лицо стало серьёзным, почти благоговейным.

Он потёр ладони и осторожно ответил:

— Сестра Жань.

Ли Ми мысленно присвистнула: «Ну и приём!»

Раньше её ничуть не интересовало, кто звонит Ин Жуну, но теперь, видя, как помощник будто встречает королеву, она невольно заинтересовалась и прислушалась.

Помощник улыбался до боли в лице:

— Сестра Жань.

Ли Сюйжань:

— Где Ин Жун?

Помощник, как на духу:

— Босс Жун проходит обследование.

Ли Сюйжань:

— В какой больнице? Почему, приехав в больницу, не позвонил мне?

Помощник честно:

— Босс Жун запретил.

Ли Сюйжань:

— Я спрашиваю, в какой больнице?

Помощник замялся:

— Босс Жун запретил…

Ли Ми фыркнула. «Забавно же!» — подумала она.

Раньше Ли Сюйжань держалась от Ин Жуна на расстоянии, а теперь гоняется за его помощником, выспрашивая, где он.

«Прошёл век — и река потекла вспять», — подумала Ли Ми. Когда-то она сама влюбилась в Ин Жуна, а Ли Сюйжань постоянно колола её: «Не стыдно ли тебе, такая нахалка?»

Теперь эти слова можно было вернуть ей с лихвой.

Её смех донёсся до телефона. Ли Сюйжань резко спросила:

— Кто там смеётся?

Помощник чуть не сломался под двойным давлением. Он умоляюще посмотрел на Ли Ми, молча прося её замолчать. Та, впрочем, оказалась благоразумной — кашлянула пару раз и больше не издавала звуков.

Ли Сюйжань продолжала настойчиво допрашивать:

— У Ин Жуна нет женской ассистентки! Кто там с тобой?

Помощник, уже на грани:

— Врач…

Ли Ми поманила его пальцем. Помощник растерянно подошёл.

И тут же телефон оказался в руках Ли Ми.

Она нарочито понизила голос:

— Я лечащий врач Ин Жуна. Сообщу вам печальные новости: у него серьёзное повреждение поясницы. Остаток жизни, скорее всего, проведёт в инвалидном кресле.

На другом конце повисла тишина.

Помощник только руками развёл.

В этот момент Ин Жун вышел из кабинета. Помощник с жалобным видом подбежал к нему:

— Босс Жун…

Ин Жун подошёл, забрал у Ли Ми телефон и сказал:

— Хочешь, чтобы я остался калекой?

Он коротко поговорил с Ли Сюйжань и отключился.

Ли Ми почувствовала, что спектаклю не хватает финального аккорда, и решила добить:

— Когда свадьба у тебя с Ли Сюйжань?

Ин Жун посмотрел на неё — вопрос прозвучал так искренне — и холодно ответил:

— Не твоё дело.

Ли Ми улыбнулась, но в глазах не было тепла. Его выражение лица, будто проглотил муху, ей даже понравилось.

— Ладно, не спрашиваю. Только не забудь прислать приглашение.

Ин Жун проигнорировал её и обратился к помощнику:

— Сходи в медсестринскую, принеси инвалидное кресло.

Ли Ми удивилась:

— Ты правда парализован?

Ин Жун прекрасно знал, что Ли Ми не горела желанием сопровождать его в больницу, но её сарказм его не смущал:

— Поменьше болтай.

Ли Ми надула губы:

— Да я же за тебя переживаю! Если ты действительно останешься калекой, мне же нужно первыми руками узнать все подробности, верно?

Ин Жун раздражённо потер висок:

— Замолчи и сядь.

Ли Ми:

— Не смей так со мной разговаривать. Хочешь, чтобы я ушла? Попробуй меня остановить.

Ин Жун не стал вступать в словесную перепалку:

— Попробуй. Посмотрим, смогу ли я удержать тебя одним пальцем.

Ли Ми на миг задумалась, но быстро пришла в себя. Эта игра ей не нравилась. Ин Жун дорожил своим достоинством, и она тоже. В больнице такие игры неуместны.

Помощник долго не мог найти инвалидное кресло. Ли Ми сидела на скамейке в коридоре и смотрела на Ин Жуна.

Внезапно она сказала:

— Я только что отправила название больницы Ли Сюйжань.

Ин Жун открыл глаза — на лице явное недовольство.

Чтобы усилить эффект, Ли Ми добавила:

— И Чжоу Чжи тоже.

Ин Жун глубоко вдохнул:

— Ли Ми, ты думаешь, я с тобой бессилен?

Ин Жун, вероятно, никогда не предполагал, что спустя четыре года Ли Ми станет такой неуправляемой.

Они сидели на одной скамейке, но каждый думал о своём.

Вернувшись в палату, Ин Жуну начал делать реабилитацию лечащий врач. Ли Ми стояла в стороне и осматривалась. Теперь она поняла: на съёмочной площадке она слишком паниковала.

Травма поясницы у Ин Жуна явно не так серьёзна, как он изображал. Она чувствовала себя обманутой.

Не выдержав, Ли Ми прямо при враче спросила:

— Он сможет встать на ноги в будущем?

Врач, наверное, никогда не встречал такой «родственницы». Он замер с кучей инструкций на языке и недоумённо посмотрел на Ин Жуна.

Тот, похоже, привык к таким выходкам Ли Ми. Он спокойно ответил ей:

— Не только встану, но если ты ещё раз попытаешься сбежать, я тебя лично верну.

Ли Ми натянуто улыбнулась:

— Не напрягайся. Проблемы с поясницей — это не позор.

Ин Жун никогда не был особо разговорчивым, поэтому в словесной перепалке с Ли Ми он редко выходил победителем.

Но то, что он считал важным, никогда не отпускал.

Любой другой на его месте давно бы выгнал Ли Ми за такие колкости. Но с ней он просто терпел, будто отключал слух, и с каждым днём его терпение, казалось, росло.

Раньше Ли Ми была совсем другой — хоть и озорной, но с Ин Жуном всегда нежной и заботливой.

Теперь, видя, что её язвительные слова не вызывают у него реакции, Ли Ми почувствовала скуку и замолчала.

Их нынешнее положение казалось ей странным. Ведь раньше Ин Жун больше всего на свете не любил именно таких девушек — не нежных, не заботливых, не добрых и с язвительным язычком.

Ли Ми мысленно перечислила свои недостатки. Раньше она не стала той, кого он хотел, а теперь превратилась в ту, кого он ненавидел. Впрочем, и это неплохо.

Врач, наконец избавившись от её комментариев, спокойно приступил к лечению.

Ли Ми заметила, что Ин Жун всё время держит глаза закрытыми, и тихо схватила сумку, чтобы уйти.

Она уже выполнила свой долг — проводила его в больницу.

На цыпочках она прошла пару шагов, но тут Ин Жун открыл глаза и глухо спросил:

— Куда?

Ли Ми:

— Ты же не спал?

— В туалет.

Ин Жун кивнул на дверь санузла в палате:

— Там. Ты идёшь не туда.

Ладно, притворяться больше не имело смысла. Ли Ми громко застучала каблуками:

— Я ухожу.

Ин Жун немного приподнялся:

— Опять хочешь сбежать?

«Опять»? Ноги её собственные — почему бы и нет?

Но уверенности в себе не было. Морщины на лбу Ин Жуна напоминали ей, как он получил эту травму.

Оставаться здесь она точно не собиралась, поэтому предложила компромисс:

— Я оплачу твоё лечение.

Ин Жун фыркнул:

— Мне не хватает денег?

Ли Ми:

— Тогда чего ты хочешь?

Ин Жун:

— Останься.

«Зачем?» — подумала Ли Ми. Раньше, услышав такие слова, она бы радостно прыгнула и всеми силами цеплялась за возможность остаться.

Теперь же она стала жестокой и бесцеремонной.

— Я не справлюсь с уходом за тобой. Давай я найму кого-нибудь, ладно? — сказала она, хотя ноги уже несли её к двери.

— Обещаю, найду кого-то красивее, нежнее и заботливее меня.

С этими словами она выскочила из палаты. Ин Жун, испугавшись, рванулся вставать, но врач его остановил:

— Не двигайтесь! Процедура ещё не закончена!

Ин Жун:

— Отключите аппарат.

Врач:

— Если сейчас отключить, всё придётся начинать заново.

Ин Жун:

— Ты сам-то веришь, что с моей поясницей всё так плохо?

Да, с самого входа Ин Жун изображал умирающего, и врач действительно испугался, отправив его на обследование. Но снимки показали: за последнее время он значительно восстановился.

Так что, действительно, мастер актёрской игры — играет, как настоящий.

Врач усмехнулся:

— Раз уж начал играть, давай доиграем до конца.

Ин Жун выбежал вслед за Ли Ми. Та не приехала на машине, значит, ей нужно было ловить такси у выхода.

Он спустился в подземный паркинг, завёл свой автомобиль.

Сидя за рулём, Ин Жун чувствовал нарастающее раздражение. Гнаться за Ли Ми — это уже не первый раз, когда он ломает свои принципы. Каждый раз, думая, что достиг предела терпения, он обнаруживал, что может терпеть ещё чуть дольше.

Он никогда не считал себя мягким человеком. Видимо, всю свою мягкость и терпение он израсходовал на Ли Ми.

Ли Ми подождала у выхода, но такси не было. В приложении показывало: 25 человек в очереди.

Она уже сдалась.

И тут перед ней остановилась машина Ин Жуна. Не церемонясь — раз уж такси не ловится, а идти пешком невозможно — она без колебаний села в салон.

Ин Жун:

— Адрес.

Ли Ми:

— Просто довези до станции метро, дальше я сама.

Ин Жун промолчал. Машина плавно тронулась.

Ли Ми плохо знала город N, поэтому, когда через двадцать минут метро так и не появилось, она открыла навигатор.

И обнаружила, что Ин Жун едет в противоположную сторону — и с каждым поворотом всё дальше от нужной станции.

Ли Ми:

— Ты едешь не туда.

Ин Жун кивнул, мельком взглянул на её экран и увидел адрес: «Дицзинь Ланьвань».

— Ты же не живёшь там. Это дом Ся Чжи Хао, — сказала Ли Ми. — Отвези меня к ней.

Ин Жун, положив руку на руль, лёгкими движениями постучал пальцами по поверхности:

— Боишься, что я узнаю, где ты живёшь?

Ли Ми не стала притворяться:

— Раз ты уже знаешь, зачем спрашиваешь?

Сейчас Ин Жун напоминал ту самую Ли Ми, что когда-то преследовала его — неотвязную и упрямую.

Ему очень не нравилось, как она себя ведёт.

И в то же время раздражало до невозможности — та самая ненависть, в которой чувствуется и любовь.

Ли Ми не умела с ним нормально разговаривать, а Ин Жун не был из тех, кто бегает за холодным плечом. В машине снова воцарилось молчание.

Ли Ми решила разрядить обстановку и специально кольнула его:

— Так кого ты выберешь: Ли Сюйжань или Чжоу Чжи?

http://bllate.org/book/8444/776415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода