× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их классный руководитель и учитель физики, товарищ Цюй Гуаньсюэ, был страстным поклонником философии и на уроках частенько пускался в размышления о таких глубоких вопросах, как «что такое физика на самом деле». Кроме Чу Цинъянь, почти никто не мог угнаться за его нестандартным мышлением.

— Эх, тебе, наверное, несладко пришлось, — сказала Чу Цинъянь, поприветствовав по очереди всех знакомых одноклассников. Когда она вернулась на своё место в последнем ряду, её ждала серьёзная проблема.

Что это за жёлтый хохолок, спящий прямо на её парте?

Школа №1 славилась своей справедливостью: и учителя, и места за партами распределялись по жребию. Чу Цинъянь благодаря своему S-ранговому везению вытянула единственный одноместный столик. Но сейчас на её любимой парте кто-то лежал!

Парень в неподходящей по размеру школьной форме глубоко спал, зарывшись лицом в руки, и из-под локтей торчала лишь растрёпанная, соломенного цвета шевелюра — вопиющее нарушение школьного устава. Самое удивительное — он даже не проснулся, несмотря на весь шум, который она устроила, входя в класс!

Чу Цинъянь удивлённо ткнула пальцем:

— Кто это вообще такой?

— Ах, извини, староста! Я забыл, сейчас же принесу тебе парту, — оторвался от тетради с упражнениями Чжоу Синьюй, сидевший перед ней. — Это парень из прошлого выпуска. Из-за болезни лечился за границей и пропустил год.

Третий класс считался лучшим среди всех параллельных. Как они вообще могли взять кого попало? Неужели он тоже отличник?

— Цинъянь, иди сюда, — лучшая подруга Вэй Тинтинь отвела её в сторону и зашептала: — Говорят, он вовсе не болел, а его отстранили за драку. На днях к нему приходили какие-то старшеклассники. Похоже, он не из добрых.

Чу Цинъянь кивнула, будто поняла. Значит, влиятельный новичок… Но она всё ещё не могла осознать:

— И почему он сидит именно на моём столе?

Все парты в школе одноместные, и она заплатила за своё место заранее.

Чжоу Синьюй, уже перетаскивая парту, пояснил:

— Ну, он пришёл на днях, увидел, что тут пусто, и сел.

«Пусто? — возмутилась про себя Чу Цинъянь. — Тогда почему не на кафедру?» Она надула губы. Сколько сил она вложила, чтобы отшлифовать эту парту до гладкости! Неужели её личная территория так легко подвергается вторжению? Решительно хлопнув парня по плечу, она заявила:

— Эй, это моя парта!

Её действия вызвали у Вэй Тинтинь испуганное всхлипывание. Подруга судорожно дёрнула Чу Цинъянь за рукав:

— Родная, я же только что сказала — не связывайся с ним!

Чэнь Цзинь до утра играл в игры и сейчас спал как убитый. Почувствовав чьё-то прикосновение, он раздражённо поднял голову, взъерошив жёлтую шевелюру:

— Да кто, чёрт возьми…

Взгляды их встретились — и оба замерли.

Чэнь Цзинь: «Я уже видел эту девчонку».

Чу Цинъянь: «Ага, вот ты где!»

— Слушай, ты…

Па-а-ах!

От этой пощёчины весь класс остолбенел. Вэй Тинтинь даже приготовилась героически броситься на амбразуру. В таком же оцепенении застыли и Чэнь Цзинь, и его приятель, тайком пришедший к нему утром.

Ван Дунсинь резко схватил Чжао Пэна за руку:

— Пэнцзы, я что, не ослышался? Нашего босса… ударили?

Половина булочки Чжао Пэна выпала на пол:

— Я… я… я…

— Да что «я», говори толком!

— Наверное, мне всё это приснилось. Ударь-ка и меня — вдруг я тоже ещё сплю.

Они стояли прямо у задней двери, и их разговор долетел до ушей Чэнь Цзиня. Брови его нахмурились, но тут он заметил, как на парте застучали слёзы.

Девушка, только что такая грозная, теперь стояла с покрасневшими глазами, будто переживала невыносимую обиду. Утренний свет, падая на её лицо, придавал ей жалостливый, почти жалкий вид.

Чэнь Цзинь, прикрывая ладонью красный след от удара, с досадой усмехнулся:

— Эй, сестрёнка, бьют-то меня, а ты чего ревёшь?

Чу Цинъянь не могла вымолвить ни слова. После смерти Юнь Цзиня в прошлой жизни она сотню лет бродила по государству Вэй, едва помня, кто она такая. Но даже в этом забвении она не могла забыть, как он умирал у неё на руках. Эта сцена преследовала её во сне и наяву.

А теперь перед ней — юный возлюбленный, с живым сердцем и тёплым телом. От радости Чу Цинъянь готова была подпрыгнуть до потолка. Та тяжесть, что всё это время тянула её вниз, наконец исчезла. Но вместе с облегчением нахлынула злость.

«Как ты мог бросить меня на столько лет!»

Но он ведь ничего не помнит. Поэтому Чу Цинъянь лишь всхлипывала:

— Это моё место.

За всю свою жизнь Чэнь Цзиню доставалось немало: когда ушла мама и он вцепился в неё, не желая отпускать; когда отец женился повторно, а он отказался звать мачеху «мамой»; когда одноклассники дразнили его «безмамным». Но впервые его ударили просто за то, что он сел на чужую парту.

Хотелось вспылить, но, взглянув на её печальные глаза, он замер. Раздражённо крикнул стоявшим у двери:

— Вы двое! Чего застыли? Несите парту!

Ван Дунсинь и Чжао Пэн переглянулись и быстро подхватили парту у Чжоу Синьюя:

— Эй, братан, мы сами, мы сами!

Новая парта появилась в мгновение ока. Как раз вовремя — прозвенел звонок. Приятели попрощались и умчались, оставив Чэнь Цзиня сидеть в полном раздражении.

Девушка всё ещё тихо плакала — не истерично, а просто стояла молча, и слёзы одна за другой падали на пол, будто холодный зимний ветер, пронизывающий до костей и заставляющий Чэнь Цзиня чувствовать отчаяние и тоску.

Его обычно суровые глаза смягчились, и он хрипловато спросил:

— Ты не могла бы перестать плакать?

Чу Цинъянь и сама не хотела рыдать, но не могла остановиться. Когда она была одна, ей удавалось сдерживать боль. Но сейчас, стоя перед любимым, слёзы текли сами собой. К тому же… на её парте была пыль.

Чэнь Цзинь, видимо, только недавно появился в классе — на нетронутых участках парты лежал толстый слой пыли. Эти мельчайшие частички напомнили ей момент, когда Юнь Цзинь исчезал: миллионы светящихся осколков, ускользающих сквозь пальцы, которые она так и не смогла удержать.

Вэй Тинтинь была в ужасе. Если бы не дружила с Чу Цинъянь с детства, она бы уже вообразила себе целую драму с брошенной возлюбленной.

— Цинъянь, ты чего плачешь? Руку разболело от удара?

Чэнь Цзинь чуть не лопнул от возмущения, но всё же прислушался, надеясь уловить тихий ответ девушки.

— Пыль… хны-хны… пыль есть.

— …

— Ах, Цинъянь, когда же ты избавишься от этой мании чистоты? После болезни стало ещё хуже, — вздохнула Вэй Тинтинь и пошла за салфетками.

Когда она вернулась с целой пачкой бумажных платков, оказалось, что помощь не требуется. Прославленный хулиган лично вытирал угол парты маленьким платочком, а её избалованная подружка командовала:

— Там… хны-хны… там ещё не чисто.

Поднявшаяся пыль заставила даже Вэй Тинтинь отступить на шаг, но парень не обращал внимания — он даже присел на корточки, чтобы протереть ножки парты. Возможно, он сам не замечал, но в его взгляде читалась нежность. Чу Цинъянь вдруг тронула его за руку:

— Хватит.

Вэй Тинтинь почувствовала, как её затошнило от сладости. Вернувшись на место, она всё ещё была в прострации.

— Это наверняка галлюцинация.

Чэнь Цзинь с увлечением вытирал пыль — за восемнадцать лет он впервые понял, что у него талант уборщика. Он даже не заметил, как тонкие пальцы девушки коснулись его руки.

— Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть, и будет чисто, — пробормотал он, не поднимая головы.

Чу Цинъянь подумала: «Раз ты такой глупенький, я тебя пока прощаю».

Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел звонок. В класс вошёл классный руководитель с толстой стопкой контрольных, и весь гул мгновенно стих. Для выпускников история между старостой и хулиганом была ничем по сравнению с собственными оценками.

Даже Чэнь Цзинь вернулся на место — теперь прямо рядом с Чу Цинъянь. Он скучал, наблюдая, как старосты раздают контрольные, и вдруг осознал: девушка только что дотронулась до него?

Дотронулась!!!

Сердце его заколотилось.

— Э-э… ты…

— Чу Цинъянь.

— Чу Цинъянь, ты что… что меня тронула?

Он старался казаться безразличным, но покрасневшие уши выдавали его волнение.

Чу Цинъянь бросила на него презрительный взгляд:

— Нет.

Простила — да, но злиться ещё не перестала _(:з)∠)_

— А, понятно, — Чэнь Цзинь снова безжизненно рухнул на парту. С точки зрения Чу Цинъянь, его хвост, только что гордо вздёрнутый, теперь безнадёжно волочился по полу, а уши опустились.

Оглядевшись и убедившись, что все поглощены своими оценками, Чу Цинъянь внезапно схватила его пальцы и спрятала под парту, слегка сжав.

Лицо Чэнь Цзиня покраснело так, будто его похитила злая фея:

— Ты… ты… ты чего делаешь?!

Под контрольной работой пряталась пара сцепленных рук.

Пальцы парня были длинными, с чёткими суставами, ногти — нежно-розовые. Но красоту портили многочисленные шрамы и царапины.

«Похоже, мы оба опоздали на много лет».

Он почувствовал её удивление и попытался вырваться, но она сунула ему в ладонь что-то.

Это были бумажные салфетки.

Чу Цинъянь, не отрываясь от контрольной, будто между делом сказала:

— Ты вытер парту, но забыл руки.

Чэнь Цзинь чуть не поклонился ей в ноги. Из-за пыли она заплакала, а теперь ещё и за то, что он не вытер руки! Он начал подозревать: если бы инопланетяне вторглись на Землю в грязных скафандрах, эта девушка бы вооружилась шваброй, прогнала захватчиков и заставила их немедленно стирать одежду.

Он крепко сжал пачку салфеток и вызывающе приподнял бровь:

— А если я не буду вытирать?

В уголках его глаз искрилась дерзкая ухмылка — такая, какой у Юнь Цзиня никогда не было. Сотни лет мучивший её кошмар вдруг рассеялся. Она пристально посмотрела на него и тихо произнесла:

— Будь умницей~

Её голос был едва слышен из-за урока, но тёплое дыхание, смешавшись с весенним ветерком, коснулось его уха и, будто пробудив спящее семя, защекотало изнутри. Чэнь Цзинь неловко потер ухо и медленно вытащил салфетку.

Дешёвый парфюм раздражал нос, но пахло так же, как и она. От этой мысли запах стал терпимее.

Чу Цинъянь чётко ощущала каждое его движение. Держа в руке чёрную ручку, она неспешно поставила галочку.

«Ничего страшного. На этот раз мы оба ещё молоды. Впереди ещё много времени, чтобы загладить прошлые обиды».

А пока… Чу Цинъянь резко дёрнула парня за ухо:

— Слушай урок!

Она сказала громче обычного, и учитель обратил внимание.

Перед ним стояли две противоположности: примерная отличница и отчисленный за драку хулиган. Без сомнений, виноват был второй. Цюй Гуаньсюэ нахмурился:

— Чэнь Цзинь, почему волосы до сих пор не покрасил обратно?

Чэнь Цзинь лениво поднялся, чтобы ответить, но тут же почувствовал острую боль в ноге — девушка больно ткнула его ручкой.

— Выпрямись.

Боль в ноге меркла перед обидой в душе. Он буркнул:

— Завтра выходной — покрашу.

Цюй Гуаньсюэ, выросший в деревне и знавший, что такое настоящая нужда (в худшие времена четыре класса занимались в одной комнате), особенно не любил учеников, не ценящих жизнь. Но чтобы не тратить время класса, он сдержал раздражение:

— Садись. Не мешай другим.

Чэнь Цзиню казалось, что не повезло больше некуда. Он всего лишь хотел поспать, но всё пошло наперекосяк. Однако, прежде чем он успел разозлиться, рядом блеснул яркий шарик.

Девушка с ещё влажными глазами улыбалась ему:

— Конфетка. Не злись.

— Я же не ребёнок, — проворчал он, но всё равно взял конфету.

Во рту оказался ненавистный виноградный вкус с кислинкой, а на обёртке нарисован уродливый мальчишка. Всё выглядело по-детски глупо. Но, сжимая эту мятую бумажку, он вдруг перестал злиться. Хотя он давно привык к чужому предубеждению, рядом с этой девчонкой ему почему-то стало обидно.

Закончились два урока, и наступила перемена перед зарядкой. Ученики потянулись к выходу, но Цюй Гуаньсюэ остановил Чу Цинъянь:

— Зайди ко мне в кабинет.

http://bllate.org/book/8442/776280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода